Bharat Devotion
Embroidered artwork for 四美本生譚:一隻豺闖入了一段友誼: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

四美本生譚:一隻豺闖入了一段友誼

兩隻天鵝與一位樹神保持著以論法清談為樂的寧靜友誼,一隻豺硬要擠入這段交談,樹神便將它送回了洞穴。

一則關於被拒於門外的比丘的框架故事

巴利藏《本生經》第187則,即本篇所載的《四美本生》,是在舍利弗與目犍連拒絕了一位年邁比丘之後,於祇園精舍所說。這位比丘曾試圖加入兩位上首弟子之間的討論。世尊便向聚集於此的比丘們說明,同樣的情形曾經發生過一次,並講述了這則過去世的故事。

樹神的清淨友誼

往昔梵授王統治波羅奈國時,菩薩降生為一位住在大樹中的樹神。來自質多俱吒山的兩隻年輕鵝,常常來到同一棵樹下。日久之後,它們與樹神之間生出了真正的友誼,這份友誼建立在關於法義的長久談論之上,那是鳥與神在別處都難以如此輕易獲得的。三者同坐於高枝之上,樹神雖不以尋常的眼睛可見,卻能被感知。鵝常常整日留駐。它們一次又一次地回來,因為三者之間的相契,比林中任何別處所得都更為深厚。

想在談話中占據一席之地的豺

一日,鵝與樹神正沉浸於交談之中,一隻豺來到樹下,執意要求被接納。它朝上呼喚鵝,說若想私下交談,它們不妨便在樹上彼此歌唱、相伴而坐,各隨己意。與此同時,它又暗示鵝應當改為與它說話,因為它便是百獸之王,理應分享它們所處的高貴交往。就其表面而言,這只是一個微小的要求,在林中生靈的一般聚會上或許無人反對。然而它伸手觸及的,卻是一場從未為其而設的談話。

不與之爭而離去的鵝

鵝沒有留下來與豺爭辯其主張,也沒有解釋它為何不能成立。它們因受到冒犯,便從枝頭飛起離去,讓談話就此中斷,而不願在豺的面前繼續下去。

樹神獨對豺的回答

鵝離去之後,菩薩便將自己的回答直接轉向豺,以一首偈頌作答。那偈頌正是一隻羽毛華美的鳥對同類所唱的歌,如同一位尊貴的眾生只能與另一位尊貴的眾生進行真正的交談。樹神明白地表示,豺既不屬於這一群,也不屬於那一群;無論它如何在獸類之中宣稱王者之位,都無法改變究竟何種交談真正適合它。

返回樹下洞穴

說到此處,菩薩便將豺送回它原先來的洞穴。此事就此了結,樹神沒有再爭辯下去,也沒有試圖軟化已經說出的話語。

佛陀的身份揭示

故事講完之後,佛陀揭示了其中人物的身份。那位試圖加入談話的年邁比丘,正是前世的豺;舍利弗與目犍連是那兩隻鵝;而佛陀自己,則是把闖入者趕走的樹神。

超越一次打斷的教誨

這則故事給予祇園精舍比丘們的,並非對那位年邁比丘是否普遍應受禮遇的裁定,而是對某些談話究竟需要什麼的一個更樸素的觀察。有些交流依賴於長期交往所建立的深層相知,而從這種相知之外強行擠入,無論如何真誠,都無法取得參與其中的資格。鵝的沉默與樹神的偈頌,以兩種不同的方式表達了同一個道理:一者不加爭辯而離去,另一者事後平靜地說明,毫無惡意地解釋這場談話從來就不曾向豺開放。兩種回應都不需要憤怒,也沒有任何一方假裝豺自稱獸王的說法本身是虛假的,只是那一說法不足以打開一扇為另一種契合而設的門。

您知道嗎?

第187則經典故事,於祇園精舍所說,起因於舍利弗與目犍連拒絕了一位想加入其討論的年邁比丘。

菩薩以林中樹神的身份出現,而非任何飛禽,與兩隻來自質多俱吒山的年輕天鵝結為朋友。

本則故事中樹根旁的豺並未諂媚天鵝,而是執意要求加入一場只適合另一類夥伴的談話。

菩薩的偈頌說明一類鳥只為同類歌唱,無需羞辱豺,即已作出回應。

佛陀將年邁比丘認作豺,將舍利弗與目犍連認作兩隻天鵝,並將自己認作樹神。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中