Bharat Devotion
Embroidered artwork for 因陀娑摩那瞿多本生譚:頭陀與他的寵象: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

因陀娑摩那瞿多本生譚:頭陀與他的寵象

一位固執的頭陀不聽師長勸誡,收養了一頭失母的幼象;象長大後將他殺死,菩薩因此告誡人們應遠離惡友。

祇園中執拗的頭陀

佛陀在祇園精舍講述了這個故事,故事中的人是一位執拗、不聽勸告的比丘。其因緣記載於第427則《禿鷲本生》(Gijjha Jātaka)。佛陀在那裡見到一位不聽從師長與同修勸導的比丘。對於善意的糾正,他回答說自己知道什麼對自己有益。佛陀於是開示,往昔此比丘也是因為固執、不顧智者的忠告,被一頭發狂的大象踩死。佛陀所講的這則古老故事,被記錄為本生經集中的第161則。

五百仙人中的菩薩

在波羅奈國梵施王治世之時,菩薩降生於婆羅門家族。長大後,他捨棄世俗的家庭生活,走上出家修行的道路。日久之後,他成為雪山一帶五百位仙人團體的領袖,眾仙同住於喜馬拉雅一帶。

因陀娑摩那瞿多與他的寵象

在這些仙人之中,有一位名叫因陀娑摩那瞿多的人,他性情固執,難以教導。他養著一頭寵象。菩薩得知此事後,將他召來,問他是否真的在養一頭幼象。因陀娑摩那瞿多回答說確有其事,那是一頭失去母親的象。

師長的告誡

菩薩直言相告,大象長大之後,連撫養它的人也會殺害,因此勸他不要再養這頭動物。因陀娑摩那瞿多回答說,沒有他的象,他無法生活。菩薩說:「好吧,你終將為此懊悔。」這番告誡清楚,且出於慈悲,卻未被聽從。

大象長大

這位仙人仍然繼續撫養這頭動物,時間一久,它已長得極為龐大。經文並未把大象描述為凶殘,而是描述了一個愛護自己寵物的人,以及一位明白這種愛最終會帶來什麼的師長。危險與情感同步增長,一日勝過一日。

林中的狂亂

有一天,眾仙都深入林中採集根莖與果實,離開了好幾天。南風初起時,大象陷入狂亂。它想要撞破水甕、掀翻石凳、撕碎臥席;它想要殺死那位仙人,然後離去。它奔入叢林,等待著眾仙歸來。

師長的歸來

因陀娑摩那瞿多先行返回,帶著給寵物的食物。他看見大象,以為一切平安,便急忙走近。大象從灌木叢中衝了出來,用長鼻將他捲起,摔倒在地,又以頭部重擊,奪去了他的性命。隨後它瘋狂地嘶鳴,奔入森林而去。經文只是簡略敘述此事,未加渲染。

菩薩的教誨

其他仙人將消息帶給菩薩。菩薩說:「我們不應與惡人有任何往來。」隨後誦出兩首偈頌。第一首偈頌說,知道自身職責的善人應當遠離與惡人的交往,因為惡劣的同伴遲早會釀成禍患,正如那頭大象殺死了它的主人。第二首偈頌說,應當選擇在德行、智慧與學識上與自己相稱的益友,因為善友與吉祥總是相伴而來。菩薩藉此向他的仙人團體表明,柔順勝過固執。隨後他為因陀娑摩那瞿多主持了喪葬之禮,並修習諸波羅蜜,最終往生梵天界。

佛陀對前世的認定

說法之後,佛陀認定了這段前世因緣:「這個不馴之人,當時便是因陀娑摩那瞿多,而我自己便是那群仙人的老師。」

超越大象的教誨

因陀娑摩那瞿多本生,即第161則,是一則短小的故事,其教訓十分直接。它的第一首偈頌關乎惡劣的交往。故事中的大象,象徵著一種在其本性尚未顯露之前,看似無害且令人喜愛的事物。第二首偈頌給出了教誨的另一半:人應當尋求在德行、智慧與學識上與自己相稱的朋友。故事也反思了框架中那位固執的比丘。他無法接受慈悲的師長的指引,佛陀向他指出,這種習性在此前就曾奪去他的性命。重點不在於憎恨大象,而在於:比自己看得更遠的人所給的告誡是一份珍貴的禮物;一個固執到無法傾聽的人,可能會失去他最珍視的東西。

您知道嗎?

因陀娑摩那瞿多本生是《小部》中《本生經》的第161則,見於巴利文本學會版的第二卷。

佛陀在祇園精舍為一位剛愎、不聽教誡的比丘講述此事;其因緣記載於第427則《禿鷲本生》。

菩薩在雪山中率領五百位仙人,其中因陀娑摩那豢養了一頭失母的幼象。

當其他仙人外出採集根莖與果實時,南風初起,大象便發狂了。

佛陀指認那位不馴的比丘即是因陀娑摩那,並自稱為仙眾之師。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中