Bharat Devotion
Embroidered artwork for 龜本生譚第215:多言之龜: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

龜本生譚第215:多言之龜

瞿迦梨對舍利弗與目犍連的毀謗,令人想起一隻在兩隻野雁帶其飛越天空時無法守口的龜。

本生故事佛陀般若(智慧)

瞿迦梨的毀謗

第215則本生,即《本生義釋》二集中的龜本生,以比丘瞿迦梨開篇。他在雨安居期間曾與佛陀的兩位上首弟子舍利弗與目犍連同住。二尊離去後,瞿迦梨四處遊行於村落,宣告二人的到來,希望藉此為自己求得供養,而兩位長老拒絕對這種干預給予回報。後來二人率眾多隨從返回,瞿迦梨卻一無所獲,於是當眾毀謗二人心懷邪念,並因擾亂二人的探訪而被僧團驅逐。他回到佛陀面前,儘管受到警告,仍三次重複同樣的毀謗,於是全身生出芥子般大小的瘡疖,繼而長至樹籽大小,不久便命終,投生於專為此類言語之罪所設的地獄。佛陀隨後告訴比丘們,這並非瞿迦梨第一次因其不加節制的多言而自取毀滅。

多言的梵授王

遠古之時,波羅奈王梵授本人便以多言聞名。菩薩則以忠誠的輔相身份侍奉於他,長久耐心等待合宜的時機,以糾正此一過失,又不直接冒犯君王。雪山的一池中住著一隻龜,與兩隻年輕的野雁結為摯友。野雁邀請它前往質多俱吒峰上的家,那裡有一座金洞。龜欣然應允,未曾思量自己既無羽翼、也無飛行之術,如何能完成這段長途。野雁們在彼此之間想出辦法:龜用牙齒緊緊咬住一根木棍,二雁各銜住木棍一端,便可載著它穿越廣闊的天空。

二雁在離地升空之前嚴加告誡:閉緊口,無論從下方聽到什麼喊聲,一個字也不可說,因為你一張口,便會墜落。龜立即應允,深信如此簡單的承諾不會讓自己付出任何代價。

墜落

升入天空後,兩隻野雁帶著龜越過山谷與城鎮,直至飛經波羅奈王的宮殿上空。下方村中的孩童看見這奇異景象,彼此高聲呼喊,指著天空,看見一隻龜無助地懸掛在兩隻飛鳥之間,高高地在他們頭頂之上,便笑了起來。龜因被遠低於自己的聲音譏笑而憤懣,忘記了自己的承諾,張口想要回應。他一張口,口中的木棍便失去了依托。他從天空墜落,落入王宮敞開的庭院,在石板上摔成兩半。

大臣的訓誡

國王看見那隻在自己庭院中碎裂、已無生氣的龜,便問他的智慧輔相,如此古怪而突然的死亡究竟是如何發生的。菩薩抓住他久已等待的時機,解釋說這隻龜不過是因自己不加節制的舌頭而死,並吟誦偈頌,其意為:不能約束過多言語的人,在唯有沉默才能救其性命之時開口,便會如這隻龜剛才所做的一樣,招致自身的厄運。國王立即領悟到,這一訓誡對他而言與對庭院中死去的龜同樣適用,於是全心接受。從那日起,他憑自己的努力成為一位言語極少的人,在話語出口之前,對每一句都加以權衡。

生緣的確認

在這番說法的結尾,佛陀確認了生緣:瞿迦梨當時便是那隻龜,正如他現在一樣。那兩隻野雁在前世即是佛陀的上首弟子舍利弗與目犍連。最終學會守住舌頭的國王梵授,即是阿難。那位抓住機會教導多言國王的智慧輔相,正是佛陀本人。

您知道嗎?

經典來源

本生第215則,即《本生義釋》二集中的龜本生。

瞿迦梨的真正過失

框架故事講述瞿迦梨毀謗舍利弗與目犍連,他在死前全身生出瘡疖,此後墮入專為此類言語之罪所設的地獄。

國王自身的缺點

大臣講述此事並非偶然。梵授王本人以多言聞名,故此故事是為了在不直接冒犯的前提下糾正他而編排。

金洞

野雁在質多山上的居所被描述為一座金洞。龜因急於開口,在抵達之前便已失去了這樣的獎賞。

生緣的確認

瞿迦梨即是那隻龜,兩隻野雁即是舍利弗與目犍連,梵授王即是阿難,而那位智慧的輔相即是佛陀本人。