Bharat Devotion
Embroidered artwork for 龜本生譚:不肯離去的烏龜: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

龜本生譚:不肯離去的烏龜

旱災使沼澤乾涸,眾生皆遷往恆河,唯有一隻烏龜眷戀祖傳的泥穴,直至為時已晚,無法離去。

以故事框架講述那位聽從勸告的青年

佛陀講述巴利聖典中的第一百七十八則本生,所說的是舍衛城的一位青年。瘟疫侵入他的家中時,他聽從父母急切的勸告,從牆上的一個洞逃了出去,沒有因為對熟悉家園的眷戀而留連不去。危險過後,他回到家中取回家人的財物,並帶著感恩的供養來到佛陀座前。為了對比說明,那些拒絕同樣及時勸告的人會遭遇什麼,佛陀講述了一則古老的故事:一隻烏龜即使家園已經乾涸,成為它自己的墳墓,也不肯離開。

世代庇護眾生的沼澤

前世時,菩薩降生於一個陶工之家,那是在一片廣闊而長久存在的沼澤附近的小村。那裡是魚、龜以及無數其他生靈的居所,它們世代在此生活,從未有理由想像水源會有一天辜負它們。

向眾生及時示警的大旱

當漫長的旱災籠罩國土,一個月又一個月過去而不下雨,沼澤便持續地萎縮。眾生正確地讀懂了這些徵兆,趁著中間的土地仍保留足夠的濕氣以便行走,便成排地向遠方的恆河出發。

將家園誤認為理應屬於自己的烏龜

一隻年老的烏龜拒絕加入離去的行列。當同伴們勸他在周圍泥土乾硬之前趕來時,他回答說,自己正是在那個窪地中孵化出來的,祖先也曾住在那裡。他無法想像舍棄如此熟悉的家園,去未知的水域中像陌生人一樣漂泊。

一再重複卻仍被拒絕的警告

同伴們只要還能安全地停留,便一直陳述他們的理由,指出天空已變成銅黃色,沼澤本身也正在他們腳下變成石頭。烏龜只是更深地鑽入乾涸的淤泥,以自己沉默的拒絕回應他們的警告。

在它周圍乾涸殆盡的家園

夏日的太陽完成了旱災所開啟的過程,將沼澤最後的部分烘烤成堅硬而龜裂的硬殼。曾經稱此地為自己與生俱來之地的烏龜,發現自己被封閉在其中,埋葬於它在尚能逃生時便拒絕離開的泥土之中。

陶工的鋤頭擊中了它所看不見的東西

不知道地表之下除了普通泥土之外還有別的東西,菩薩那天早晨前來挖取製陶的泥料。在雙方都不知道對方就在那裡之前,他的鋤頭擊中了被埋的烏龜。這一擊之所以落下,只是因為烏龜自己的選擇,將它置於一個無人預料會有活物的地方。

以烏龜自己的聲音說出的最後教導

在臨終時刻,烏龜終於明白,奪去它性命的不是旱災本身,而是那份執著:它把自己牢牢繫在一個已經無法挽救的家園上,而所有的警告早已告訴它應當離開。菩薩為自己平常的勞作所揭示的東西而悲憫,向身旁的人講述了:執著於任何家園或任何安逸,一旦超過某個界限,其危險便會顯現。他說,堅持不放,可能不再是安全,而會成為自己親手造成的墳墓。

為何同一警告抵達了一個生靈而未抵達另一個

將舍衛城的青年與烏龜區分開來的,從來不是二者各自所得到的警告的品質,因為兩者都被明白地、及時地告知,其腳下的土地已經變得危險。差別完全在於各自願意放下什麼。青年把自己的家看作可以離開並且可以回去的事物。烏龜則把自己的家看作一旦與之分離便無法存活的事物,即使這分離是為了活下去。

佛陀的指認

故事的結尾,佛陀將那隻固執的烏龜與他自己的弟子阿難相認,將這一古老的放手失敗與阿難自己需要繼續承擔的教訓聯繫起來。佛陀將它與舍衛城的青年並置。那青年因應父母的催促而願意離開危險的家園,不僅救了自己的性命,也救回了他後來回去取回的一切。

您知道嗎?

警示眾生對住所或地位的執著,會使生命陷入窒息的困境。

闡明應時出離是危難中保全生命的緊要德行。

與以多言而墜落的龜本生(第二百一十五則)不同,此篇專論對家園的執著。

菩薩無意中成為業報的工具,從而彰顯道德真理。

佛教關於執取之危害的根本譬喻故事。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中