Bharat Devotion
Embroidered artwork for 猴本生:扮作聖者的猴子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

猴本生:扮作聖者的猴子

一隻凍得發抖的猴子披上已故苦行者的袈裟,前來向隱士的火堆乞暖;菩薩卻看穿偽裝,將這個冒充者驅趕而去。

祇園精舍中被揭露的虛偽比丘

在祇園精舍,僧團發現其中一位同修比丘一直在刻意地偽裝虛偽。他表現得虔誠而守戒,私下的行為卻未見絲毫在眾人面前所作的克制。此事被帶到法堂中佛陀的面前,佛陀便對聚集的比丘們說,這位比丘並非第一次戴上聖潔的假面。他講述了《猴本生》,即巴利聖典中的第250則本生,以向他們顯示這一模式從遙遠的前世便已重複出現。

雪山中的父與子

往昔,梵授王統治波羅奈之時,菩薩捨棄了俗家生活,在雪山山麓以苦行者的身份居住,身邊跟著他年幼的兒子。父子二人生活簡樸,採集根莖與果實,照料他們小小的火堆,並將每日用於禪修。他們的茅庵除了維持兩個寧靜的生命所需之外,不向周圍的森林索取任何東西。

猴子找到死去仙人的衣袍

有一季,大雨連綿不絕,寒氣嚴酷到連林中最耐寒的生靈也受到困擾。一隻猴子在暴風雨中被淋得濕透,渾身發抖,它來到一座已故仙人的廢棄茅屋前,在屋內發現了仙人的上衣與下裙,樹皮製的衣物,以及一根扁擔和一個水罐。猴子看見了取暖的機會,便穿上那死去苦行者的衣袍,拿起扁擔與水罐,一如遊方的仙人那樣扛著它們,朝著隱士火堆的光亮走去。

兒子被欺騙

菩薩年幼的兒子抬起頭,看見一位看似德高望重的仙人,站在他們空地的邊緣,被雨淋透,渾身發抖。這孩子對他所認定的那位困苦中的聖人心生憐憫,便催促父親立即歡迎這位陌生人入內。他談到,對於那位一心致力於寂靜與克制、如今卻在風雨中受苦地站在他們門前的人,理應以尊重相待。

父親看穿了偽裝

菩薩仔細地看著走近的身影,一刻也未曾受騙。他明白地告訴兒子,站在他們面前的根本不是任何一位聖潔的仙人,而是一隻穿著死人衣袍、卑劣而貪婪的猴子。這隻生靈所受的吸引,不是出於對出家生活的任何熱愛,而只是出於他們火堆的溫暖。為了證明自己所說的是真的,菩薩從爐灶中抽出一根燃燒的木柴,將這個冒牌者趕入雨中。猴子逃走了,此後再也沒有回來騷擾那座茅庵。

佛陀的指認

佛陀在祇園精舍為眾比丘指認了故事中的各個角色,以結束這則故事。那隻為了取暖而穿上死去仙人衣袍的虛偽猴子,騙過了所有人,唯獨一人仔細看穿了服飾背後的真相,而它便是剛剛在僧團中被揭露其虛偽的那位比丘。那位被外表所欺騙的孝順兒子,在同一前世中即是羅睺羅(佛陀在最後一世的親生兒子);而唯一認出真相的苦行父親,則是佛陀自己。

為何孩子的慈悲並非過失

本生並未指責兒子的仁慈,因為他想要歡迎受苦陌生人的本能本身就值得讚歎,而且絕非危險的來源。危險完全在於,將聖潔的外在徵象——樹皮衣、扁擔、遊方仙人那種經過斟酌的儀態——誤認為聖潔本身。德行並不是任何人在方便之時便可隨意披上的外衣。父親溫和的糾正,並非責備兒子的慈悲,而是教導他,在不先將自己的判斷交給眼前所穿的任何一件衣袍的前提下,仍然延伸同樣的慈悲。

帶回僧團的教誨

這則前世故事之所以值得在祇園精舍重新講述,並非只因為一隻猴子曾經冒充仙人。那冒充之計對所有人都奏效了,唯獨那一位其自身的修持是真實而非假裝的人,未被欺騙。菩薩無須任何繁複的考驗就能看穿偽裝;他自己安定的修持,使他一眼便能辨認出躁動與貪婪,無論它們被打扮得多麼精心。在僧團中被揭露的那位比丘,在兩世之中,始終將聖潔生活的外貌誤認為其實質。佛陀的故事讓整個僧團看見,兩者之間的距離從未自行縮小過。

您知道嗎?

此則故事在祇園精舍講述,緣起於一位比丘刻意偽裝的虛偽行為被發現;佛陀藉此說明,這並非該比丘第一次以虛假的外相示人(《猴本生》,第250則)。

一隻在大雨中瑟瑟發抖的猴子,在一間荒廢的草屋中找到已故苦行者的樹皮袈裟、木杖與水罐,穿戴起來,去向隱士的火堆乞求溫暖。

菩薩年幼的兒子被偽裝所騙,勸父親將這位看似聖者的來客迎入屋內,以避風雨。

菩薩立即認出了這隻猴子,並以燃燒的木柴將它驅趕而去;此後它再也沒有回到這座精舍。

佛陀指認:偽裝的猴子即是虛偽的比丘,被欺騙的兒子即是羅睺羅,而洞察真相的苦行父親則是前世的佛陀自己。