Bharat Devotion
Embroidered artwork for 戲謔本生譚:嘲弄老者之王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

戲謔本生譚:嘲弄老者之王

第二〇二本生:嘲弄老邁之人的國王,被菩薩帝釋天以擊碎其頭上酪桶的方式加以警醒,父母應有的尊重由此得以重新確立。

本生故事佛陀般若(智慧)

祇園精舍門前的小長老

世尊住在祇園精舍時講述了此故事。故事關乎長老拉昆陀迦·跋提(善者),他在佛陀僧團中以甜美的言語與敏銳的悟性而聞名。他的諸根完全調伏,說法時以如蜜般的聲音,引人親近。然而,他的身形在八十位大長老之中最為矮小,與一位沙彌相差無幾。巴利聖典的《本生經注》將此故事保存為第202則,即凱利施羅本生。

三十位來訪的比丘犯下過失

一日,這位長老來到祇園精舍的門前,向佛陀致敬。此時,三十位來自鄉間的比丘也正好來到同一扇門前,同樣要前去拜見世尊。他們將這位矮小的身影誤認為沙彌,粗暴地對待他,拉扯他的袈裟,毫不客氣地推搡。隨後,他們放下缽與衣,進入精舍向佛陀禮敬。

關於一位弟子身形的疑問

來訪的比丘們詢問世尊,善說如蜜的跋提身在何處。佛陀回答說,他正是他們在門前所粗暴對待的那個人。他們甚感驚訝,問一位虔誠而成就的弟子,為何身形竟如此瘦小。世尊回答說,這源於他自己往昔的業,於是應他們的請求,講述了一段古老的故事。

無法忍受衰老的國王

往昔,梵授王統治波羅奈之時,菩薩出生為帝釋,即諸天之王。據第202則所述,波羅奈國王無法忍受任何衰老或衰弱之物的景象,無論是象、馬、牛,還是人。他頑皮成性,每當看見年老的生靈,便將其驅趕走。舊車被拆毀,年老的婦人被召來並加以驚嚇,老人則被迫像雜耍藝人般翻滾,只為取悅他。若他聽說某個遠方的城鎮住著一位白髮之人,便會召他前來加以戲弄。

被送往邊境之外的父母

百姓因羞愧與恐懼,將年老的父母送到國境之外。人們不再照料或奉養他們的母親與父親。國王的近侍與他一樣放縱。由於那些忽視父母的人,死後會墮入四惡趣(較低的不幸生處),這些不幸的世界開始日益充滿,而諸天的聚會則越來越稀少。

帝釋察覺此事

帝釋看見有新的諸天不再來到天界,便思量應當如何處置。最後,他決定了一個計劃,心想要使這位國王受到挫抑。他化身為一位衣衫襤褸的老人,將兩罐酪漿放在一輛破舊的老車中,套上一對年老的牛,並在一個節日出發。

只有國王看得見的車

那一日,國王正騎著裝飾華麗的象,在裝點得美輪美奐的城中,參加莊嚴的遊行。帝釋駕著他的車前來迎面而遇。國王看見這輛老車,便大聲喝令它讓開。他的侍從回答說,他們看不見任何車輛,因為帝釋以神力使只有國王一人能看見它。帝釋一次又一次地靠近,最後將一罐酪漿砸在國王的頭上,並使他轉過身來。隨後,他又以同樣的方式砸碎了另一罐,酪漿便順著國王頭的兩側流淌下來。

來自天空的訶責

看見國王的窘迫,帝釋使車隱去,並顯露出他的真實身形。他站在空中,手持金剛杵,訶責國王。難道衰老不會也降臨到他身上嗎?他為何要戲弄並嘲笑那些年老之人?帝釋說,正因為他,世間各處的人們都在死亡,並填滿了四惡趣,而孩童也無法奉養他們的父母。若國王不停止,帝釋便會用金剛杵劈開他的頭顱。

心意的轉變

伴隨著這番訶責,帝釋宣說了父母的價值,並顯示了尊敬老人所帶來的利益。隨後,他返回自己的居所。從那時起,國王再也不曾想過要做任何與他先前相似的事情。故事並未描述國王受到進一步的懲罰;它所展示的是,一個人因一次嚴厲的教訓,而從殘暴之中回轉過來。

關於獅子的偈頌

故事講完之後,已然圓滿正覺的世尊誦出兩首偈頌。第一首說,鵝、鷺、象與斑鹿彼此各不相同,然而牠們都同樣畏懼獅子。第二首說,孩童若有智慧便是偉大的,而愚人即使身形高大,也永遠無法真正偉大。這些偈頌直接指向跋提的情況,他那矮小的身軀中,蘊藏著偉大的心智。

佛陀的指認

宣說諸諦之後,世尊指認了那一世的身份。諸諦宣說完畢之時,那些比丘中有人證入初果,有人證入二果,也有人證入第四果(從須陀洹果一直到阿羅漢果,為覺悟之路上依次的階段)。善者跋提即是故事中的那位國王,他曾以嘲弄他人為樂,後來自己也成為了被嘲弄的對象。而佛陀自己則是帝釋。

超越嘲弄之王的教誨

此故事連結了兩個看似無關的場景:一位矮小的比丘在門前被粗暴對待,以及一位國王被一輛看不見的車所嘲弄。兩者都在教導,一個人當下的處境,是由先前的行為所產生的,而對他人的輕蔑,終將反彈到表現出輕蔑的人身上。故事也指出,對年長者的敬重,是保護整個僧團的一道屏障,因為一個拋棄其年老父母的社會,便掏空了它自己的未來。故事中並沒有任何要求聽者輕視國王的內容,它所要求的只是:我們應當守護自己對那些比我們更弱小、更緩慢或更年長之人的態度。

您知道嗎?

第二〇二本生又名「戲謔本生」,其名點出國王將他人視為自己取樂玩物的習性。

佛陀在祇園精舍為此宣說,所說的是長老拉昆陀迦·跋提耶的故事,他是八十位大長老中最矮小者,曾一度被誤認為沙彌。

唯有國王能見到帝釋天那輛舊牛車,因此當瓦罐擊中國王時,其近臣竟問不知車在何處。

此處的菩薩即為諸天之王帝釋天,因見天界新生天人漸少而起心行動。

說法終了時,前來的比丘中有人證入須陀洹果,有人證入斯陀含果,有人證入阿羅漢果。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中