Bharat Devotion
Embroidered artwork for 蘊度本生譚:為眾蛇施慈心: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

蘊度本生譚:為眾蛇施慈心

第203號本生:一位比丘遭毒蛇咬傷身亡後,佛陀追述那些因對四大蛇王族懷有善意而得到守護的苦行者。

本生故事佛陀慈(慈愛)

框架故事:門前被蛇咬的比丘

佛陀在祇園精舍講說此則《蘊縛多本生》,此故事在巴利聖典中編為第203則,並見於《本生經注》。故事關乎一位比丘,他坐在自己房舍的門前劈柴。一條蛇從腐朽的木頭中爬出,咬中了他的腳趾,這位比丘當場便死去了。

法堂中的議論

消息在精舍中傳開。比丘們在法堂中議論此事,說某某比丘在門前劈柴時被蛇咬傷,當即便死了。世尊走進來,問他們在議論什麼,比丘們便將此事告訴了他。

世尊的回答

佛陀說,若這位比丘能夠對四大蛇王族懷有慈心,蛇便不會咬他。他又說,往昔的賢善苦行者,在任何佛陀出世之前,便已運用這份慈心,因而脫離了對蛇的恐懼。隨後,他講述了一段古老的故事。

恆河畔的苦行者聚落

往昔,梵授王統治波羅奈之時,菩薩出生為一位迦尸國的年輕婆羅門。成年之後,他調伏了諸般情欲,出家成為苦行者。他修得了神通與禪定的成就。他在雪山山麓附近、恆河的一處彎曲處建造了一座茅庵,並與一群苦行者同住其中,沉浸於禪修的喜樂之中。

河岸上的蛇

那時,恆河岸邊有許多種蛇,牠們傷害著那些隱士。許多苦行者死於蛇咬。他們將此事告訴了菩薩,菩薩便將整個團體召集在一起與他會面。

第一首慈愛的偈頌

菩薩告訴他們,若他們對四大蛇王族懷有慈愛,便沒有任何一條蛇會咬他們。他說,從那時起,他們應當對這四個族群懷有慈愛。隨後,他誦出偈頌。偈頌宣說對毘樓博叉蛇的慈愛,對伊羅跋蛇的慈愛,對差跋耶普多蛇的慈愛,以及對黑瞿曇族蛇的慈愛。

推及一切眾生的慈愛

接著,他擴展了慈愛的範圍。他願慈愛遍及一切眾生,無論是無足、二足、四足或多足的生靈。隨後,他誦出一段祈願的偈頌,祈求這些眾生無一會傷害他。另一首偈頌則願一切在大地上出生、呼吸與活動的生靈,都能安樂,永不陷入傷害。如此,他表明慈愛必須無分別地施予每一個有情眾生。

三寶與守護咒

菩薩隨後提醒苦行者們憶念三寶。他說,佛、法與僧是無量的,而爬行之物、蛇、蠍、蜈蚣、蜘蛛、蜥蜴與老鼠,則是有限而可以計量的。他說,憑藉無量三寶的力量,他們便可日夜守護自己,免受這些有限生靈的侵害。他以一首讚頌作結,向世尊以及已逝的七佛致敬。如此,他便創作了一首守護咒,並將它交給了他的群體中的諸位賢者。

安穩的茅庵

從那以後,諸位賢者便將菩薩的勸誡銘記於心。他們珍視慈愛與善意,並憶念佛陀的德行。當他們如此修持時,一切蛇類都離開了他們。菩薩則繼續修習崇高的梵住(即無量的慈、悲、喜、捨等禪修德行),並往生於梵天界。

佛陀的指認

世尊結束開示之後,指認了那一世的身份。如今追隨佛陀的比丘們,在前世即是那位賢者的追隨者,而他們在那一世的導師,正是佛陀自己。譯注中提到,這些偈頌也見於《律藏·小品》(僧團戒律書中的一個部分),而蛇咒在梵文文學中亦十分常見。

超越河岸的教誨

此則故事並非承諾慈善之心能使每一種危險都得以避開。它所教導的,是如何在無法掌控的生靈之中生活。苦行者們無法除去蛇,但他們能夠改變自己的心。他們由恐懼轉向關懷,再由關懷轉向穩定而有紀律的修持。這份守護咒之所以有用,是因為它結合了兩件事:對一切眾生福祉的無量祈願,以及一顆能夠憶念某種比任何單一恐懼更為偉大之物的心。正因為如此,後世的佛教團體將這些偈頌保存下來,作為護身的誦詞。

您知道嗎?

第203號本生收於巴利藏,保存在《本生故事注》之中。

佛陀在逝多林宣說此生,緣起於一位在門前劈柴的比丘被從腐朽木段中爬出的蛇咬傷腳趾。

偈頌列舉了四大蛇王族:毗樓博叉、伊羅缽陀、雜跋耶弗多與黑瞿曇。

同一組偈頌亦見於《律藏·小品》,在那裡被稱為「蘊護」,即一則護持誦文。

咒文以讚頌佛陀及過去七佛作結,而佛陀亦在此生中自稱為苦行導師。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中