Bharat Devotion
Embroidered artwork for 狡商本生:空心樹中傳出的聲音: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

狡商本生:空心樹中傳出的聲音

一位商人自稱應得更多利潤,便將自己的父親藏入樹中,假扮樹神降下神諭,直至煙霧揭穿其偽裝。

一則關於延誤行程之商人的框架故事

巴利三藏第98則本生,是佛陀為舍衛城一位狡詐的商人而說。此商人企圖欺騙他那誠實的合夥人,刻意拖延他們的貿易行程,希望長途跋涉的艱辛能使對方疲憊,甚至奪去其性命,好讓利潤分配無須結算。為了顯示此種欺詐總是潛藏著自我暴露的種子,佛陀述說了一段舊事:波羅奈有兩位商人合夥。

以智慧命名的兩位合夥人

在那前世,菩薩是一位名為班迪多(意為「智者」)的商人,與同一坊(城中之一區)的另一位商人阿提班迪多(意為「過智」)結為平等的合夥。二人共同聚集貨物,率領一隊車輛行遍鄉野,憑藉共同的辛勞,帶著豐厚的利潤返回波羅奈。

認為自己應得更多份額的合夥人

到了分配所得之時,阿提班迪多拒絕平分。他堅稱,正如他的名字所宣示,自己的聰明才是這樁生意真正的動力,因此理應比僅僅與他一同勞作的合夥人分得更多的利潤。

班迪多不願輕易讓步的爭執

班迪多認為,合夥人自詡的智慧高人一等,不應因此便能在二人同等付出所共同賺得的財富中多取一份。兩位商人陷入僵局,誰也不肯因對方的要求而輕易讓步。

召來裁斷二人皆不肯讓之事的神靈

阿提班迪多不肯接受任何尋常法官的仲裁,反而提議將此事交由一位據信棲居於城外一棵大空心榕樹中的樹神裁決,他深信只有自己才知道,那神靈究竟會作出怎樣的判決。

藏身於無人想到之處的父親

阿提班迪多暗中拜訪了自己年邁的父親,說服他爬進榕樹樹幹寬敞的空洞之中,並囑咐他:一旦有人前來詢問誰應分得更多份額,便須假作此樹自有的神靈而開口說話。

自樹幹之中傳出的裁決

次日,兩位商人與一群旁觀者聚集於樹前,一個空洞而似來自彼界的聲音從樹幹中響起。正如阿提班迪多所安排的,它宣稱那位自詡智慧更高的合夥人,理應分得較大的份額。

僅憑煙霧便被揭穿的詭計

班迪多不相信任何真正的神靈會以這種方式裁決金錢之爭。他在空心樹幹的根部堆起乾枯的柴薪與引火之物,並點燃了它們。濃煙灌入樹洞,樹中的聲音隨即完全放棄了那神靈的偽裝,咳嗽並呼喊起來,那分明是一位急於要火勢停止的尋常老人的聲音。

揭露兒子全盤計謀的父親

被燻得半焦、氣喘吁吁的阿提班迪多之父,爬上樹的一根枝椏,在眾人面前跌落於地,欺詐於一瞬之間赤裸地暴露出來。

反噬其設計者自身的聰明

跌落之際,老人吟出了自己的一偈:班迪多之名確實是當之無愧地得來的,而阿提班迪多之名則是不當得來的;並且因阿提班迪多之故,他自己幾乎被燻烤致死。此後,兩位商人平分了利潤。以欺詐為目的而扭曲運用的聰明,險些吞噬了那位被阿提班迪多安置於樹中、用以輔助其欺詐的父親。

帶回舍衛城的教誨

佛陀回到舍衛城的那位狡詐商人身上,為此故事作結。他那延長行程、以耗盡誠實合夥人為目的的計謀,與空心樹所揭露的欺詐,遵循的是同一個真理。意在謀取不當利益的詭計,無論構思得多麼巧妙、看似無可懷疑,最終必會反噬其設計者本人。

您知道嗎?

巴利本生經第九十八則,收於《一集》,讚頌實語與般若勝過詭詐的機巧。

諷刺假託神靈、利用民間信仰行騙的伎倆,即偽造樹神以詐騙誠實的合夥人。

菩薩以簡單的智慧揭穿騙局:在空心樹幹周圍堆起乾柴並點火,濃煙逼得藏身其中的聲音現出原形。

對照根植於正義的真智慧(智者)與自我毀滅的過度聰明(大智者)之間的分別。

世尊在祇園精舍宣說此事,以訓誡舍衛城中一位企圖欺騙合夥人的不誠實商人。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中