Bharat Devotion
Embroidered artwork for 獼猴本生:披著亡僧僧衣的凍餒獼猴: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

獼猴本生:披著亡僧僧衣的凍餒獼猴

一隻凍得發抖的獼猴穿上亡故苦行僧的僧衣,向一位修行人及其子羅睺羅乞求庇護;修行人即菩薩,當即看破了這一偽裝。

祇園精舍所憶的狡猴

佛陀在祇園精舍宣說《獼猴本生》,即巴利《本生經》第173則,緣起於僧團中一位以狡詐行事而聞名的比丘。佛陀告訴大眾,此人並非第一次顯露其狡猾之性;往昔有一世,他生為獼猴,為了取暖,曾施用同樣的詭計。

喜馬拉雅中的父與子

梵授王治理波羅奈城之時,菩薩生於一婆羅門家族。妻子亡故後,他帶著年幼的兒子,前往喜馬拉雅森林中以隱士之身居住,並在其修行茅屋的簡樸戒律中撫育兒子。

雨中顫抖的獼猴

雨季之中,父子二人在茅屋內的火堆旁取暖。不遠處,一隻獼猴在嚴寒與狂風驟雨中無處可避,遠遠望著他們,渾身顫抖,心知以自己此刻的模樣,絕不會被迎入屋內。

亡故苦行者的衣物

附近躺著一位不久前去世的苦行者遺體,他的遺物仍留在他離去時的原處:一件樹皮衣、一只編織的籃子,以及一根彎曲的手杖。獼猴穿上了亡者的樹皮衣,拾起他的籃子,握住他的杖,希望藉此假扮成一位為躲避風暴而尋求庇護的游方聖者。

在精舍門前等候

如此裝扮之後,獼猴來到修行處,站在入口附近。他站得足夠近,讓人能夠看見;卻又保持足夠的距離,顯得像一位謙遜的陌生人,不願在未受邀請的情況下貿然進入他們火堆的溫暖之中。

少年的慈悲請求

孩子最先看見了他。他誤以為這是一位在寒冷中受苦的老人,心生憐憫,便以偈頌的方式呼喚父親,請父親看一看外面棕櫚樹旁蜷縮著的可憐老人,並讓他與他們分享茅屋的庇護,因為屋裡還有一人的空間。

父親敏銳的目光

菩薩在回答兒子之前,仔細端詳了那個身影。他平靜地告訴兒子,真正的婆羅門絕不會有那樣的面容,而且這位來客其實是一隻獼猴,而不是人;因此,無論他借來的衣服遠遠看去多麼逼真,也不可以請他進屋。

以燃燒的木柴驅逐

既然偽裝已被如此明白地看穿,獼猴留下來便再無所得。菩薩將他從修行處驅逐出去,受驚的生靈逃回濕漉漉的森林,把已故苦行者的樹皮衣、籃子和手杖遺留在身後。

佛陀的指認

佛陀講完故事之後,為比丘們指明故事中的人物。那隻為了在火邊贏得一席之地而披著亡者衣袍的狡猴,正是如今生活在他們之中的那位狡詐比丘。那位為陌生人的安適而懇求的慈悲少年,在前世正是佛陀自己的兒子羅睺羅。而那位一眼便看穿偽裝的父親,正是佛陀自身。

比風暴更持久的教誨

佛陀將這位狡詐比丘當下的詭計,追溯到那隻僅為取暖而借用亡故苦行者衣袍的獼猴身上,由此向比丘們顯示:這類不誠實並非新的過失,而是古老的習性,它可以跨越生世延續,直到被清楚地看見並被點破。《獼猴本生》使其教訓保持簡明而不流於感傷:慈悲應當施予真正的需要,但必須由清明的眼光來引導,因為借來的袈裟可以模仿聖潔,卻永遠不會真正擁有聖潔。少年的慈悲從來不是故事所指出的過錯;過錯完全在於那個穿上亡者衣袍、以利用這份慈悲的人。而那一夜,使這座小小的修行處免於被欺騙的,是父親穩定的辨別力,而非這戶人家缺乏慈悲。

您知道嗎?

獼猴本生(巴利文《本生經》第173則)屬經典編號所載之本生故事。

菩薩是一位喪妻的婆羅門,與年幼的兒子在喜馬拉雅山中以隱士身分生活,並非設席款待賓客的居士。

獼猴以一位近日亡故的苦行者所遺留的樹皮衣、竹籃與手杖偽裝自己。

佛陀在辨識人物時指出,懇求的兒子即是前世的羅睺羅,正是佛陀自己的兒子。

菩薩僅憑對方的面容便識破了獼猴,並說真正的婆羅門絕不會有這樣的相貌。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中