Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吉祥本生:鼠齧之衣: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

吉祥本生:鼠齧之衣

第八十七則:婆羅門以鼠齧之布為凶兆而心生恐懼,佛陀與往昔為菩薩時,皆取此布,教人擺脫對徵兆的迷信。

本生故事佛陀般若(智慧)

從布上讀取徵兆的婆羅門

大師在竹林精舍講述此故事,故事中的婆羅門擅長從布片上推斷吉凶。相傳此婆羅門住在王舍城,持有邪見,不信三寶,家財富足。巴利藏《本生經》註釋將此故事記為第八十七則,即吉祥本生。

被鼠齧壞的衣服

一隻雌鼠齧壞了婆羅門家中箱子裡的一套衣服。某日他沐浴後索取此衣,才得知已遭損壞。他認為這些衣服若留在家中會帶來厄運,於是決定不能把它們給予子女或僕人,因為穿上它們的人會為周圍所有人帶來災禍。他還擔心僕人若留下這些衣服,會毀了他的家。

被遣往尸陀林的兒子

婆羅門決定讓兒子把這些衣服拿到尸陀林丟棄。他告訴兒子用棍子挑著走,不得以手觸碰,回來前要全身沐浴。那天清晨,大師環顧世間,觀察誰可以引導入於真理。他看見父子二人有緣獲得解脫。大師化身獵人,前往尸陀林,坐在入口處。

大師拾起布

年輕的婆羅門不久便到了,將衣服挑在棍子頂端,如同挑著一條家蛇。大師問他在做什麼。少年答道,衣服被老鼠啃過,如同厄運本身,父親派他去丟棄。大師吩咐他把衣服放下。他放下後,大師在青年面前拾起衣服,說這些衣服很適合自己。大師不顧懇切的勸告,回到竹林精舍的方向。

父親的驚惶

年輕的婆羅門跑回家,把此事告訴父親。父親以為衣服被施了咒,即使是瞿曇仙人也無法穿著它而不遭毀滅。他也擔心自己會蒙受惡名。他決意送給仙人許多其他衣服,請他丟棄那套衣服。他帶著大量袈裟,與兒子一同前往竹林精舍。

破除迷信的出離

婆羅門問,大師是否真的在尸陀林拾起了一套衣服。大師回答確實如此。婆羅門警告說那布受了詛咒,會毀了大師,並改獻其他衣服。大師答道,自己已離家出世,滿足於從路旁、浴場、垃圾堆和尸陀林拾來的破衣。接著大師告訴婆羅門,他過去和現在都懷有這些迷信。應婆羅門的請求,大師講述了一則古老的故事。

國王園中的苦行者

往昔,摩揭陀國王舍城有一位依法治國的國王。那時,菩薩生為西北方的婆羅門。成年後,他出家為苦行者,證得神通與禪定,前往喜馬拉雅山。歸來後,他住在國王的遊樂園中,國王邀請他到宮中用餐。於是菩薩住在園中,卻在宮中進餐。

同樣的布,同樣的恐懼

那座城中有一位被稱為「布占者」的婆羅門,他的箱子裡也有被老鼠啃過的衣服。一切都與前面的故事相同。當兒子出發前往尸陀林時,菩薩先行抵達,坐在門口。他拾起年輕婆羅門丟棄的那套衣服,返回園中。年邁的婆羅門哭喊說,這將導致國王的苦行者死亡,並懇求他丟棄此衣。

苦行者的回答

菩薩回答,尸陀林中丟棄的破布對他來說已經足夠。他說自己不信奉關於吉運的迷信,這類迷信為諸佛、辟支佛與菩薩所不認可。他又補充說,因此,有智慧的人不應相信吉運。聽聞真理的婆羅門捨棄了錯誤,皈依菩薩。菩薩保持其洞察力不受損害,並生於梵天界。

大師的偈頌

講完故事後,大師以一首偈頌教導婆羅門。偈頌說,捨棄兆頭、夢兆與相狀的人,便能從迷信的錯誤中解脫,並將戰勝成對的煩惱與執著,直至究竟。宣說之後,大師繼續開示四聖諦。最終,婆羅門與他的兒子證得初果。

佛陀的宿世認定

大師指明此生的因緣:現世的父子,在彼時也是父子。大師自己則說,他當時就是那位苦行者。

超越兆頭的教誨

這個故事顯示,對一件尋常物品的恐懼如何能夠增長,最終支配一家的生活。那套衣服本無任何力量,家人卻準備把它驅逐、觸碰後沐浴,並保護仙人使其遠離它。大師在兩世中反覆給出的平靜回應,把衣服視作普通的衣服。第八十七則的要旨並不在於破衣值得讚歎,而在於:心若擺脫了兆頭,便擺脫了不必要的恐懼。凡是細心審視自己所畏懼之事的人,都仍可自由地走向這份解脫。

您知道嗎?

本生第八十七則為吉祥本生,「吉祥」意指吉兆或吉祥之徵,此經在王舍城附近的竹林精舍宣說。

此故事中的婆羅門被稱為「布占者」,因他自稱擅長從布片占卜吉凶。

大師以獵人之姿前往尸陀林,拾起年輕婆羅門所棄之布。

在過去世的故事中,菩薩是住在國王園苑中的苦行者,以同樣的方式取得了那塊布。

大師的偈頌說,捨棄兆頭、夢境與相狀的人,可從迷信的錯誤中解脫。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中