Bharat Devotion
Embroidered artwork for 祭屍食本生:又笑又哭的山羊: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

祭屍食本生:又笑又哭的山羊

第18號本生:被選為亡者祭宴之用的山羊先放聲大笑,繼而痛哭,並說明其中緣由;隨後樹神為眾人開示,使其捨棄殺生。

本生故事佛陀般若(智慧)

關於亡者祭宴的疑問

佛陀在祇園精舍為眾人宣說關於亡者祭宴的這段故事。當時,人們以山羊、綿羊及其他牲畜作為供奉亡故親族的祭宴。比丘們見此情形,便向佛陀請問:這樣做是否有任何益處?巴利聖典的本生義註將此故事記為第18號,即《祭屍食本生》。

佛陀的回答

佛陀開示:即便為亡者設宴而殺害生命,也沒有任何益處。佛陀憶及往昔,智者曾從空中宣說真理,揭示此等行為的惡果,並使整個大陸都捨棄了這一習俗。如今,那些前賢的古訓已在人們心中變得混淆,此俗便又重新興起。佛陀以此言開示,隨後講述了一段往世故事。

婆羅門備祭

往昔,梵授王統治波羅奈國時,有一位精通三吠陀、以導師之名著稱的婆羅門,決定為亡者設宴祭祀。他命人牽來一隻山羊,並吩咐弟子將其帶到河邊:為它沐浴,頸上掛上花鬘,餵它少許穀物,為它梳理整飭,然後帶回。弟子們依言照辦。

山羊放聲大笑

在河岸邊,弟子為山羊沐浴梳理後,將它安置於岸上。山羊忽然覺知了自己過去世的業行。想到自己今日便將脫離一切苦難,它欣喜不已,發出如同陶罐碎裂般的大笑。

山羊痛哭

隨後,山羊想到:婆羅門若殺了它,便會承受它所經歷過的同樣苦難。它對婆羅門生起了極大的悲憫,於是放聲痛哭。年輕的婆羅門弟子說:它的叫聲無論是笑還是哭都十分洪亮,並問它為何發笑、為何哭泣。山羊讓他們在師父面前提出這個問題。

山羊說明緣由

弟子們將山羊帶到師父面前,婆羅門便向它提出同樣的問題。山羊憑藉宿命通的力量作答。它說,往昔它也曾是像婆羅門一樣精通吠陀的婆羅門。為了舉行亡者祭宴,它曾殺過一隻山羊。僅因那一次行為,它便在五百世中被斬首,除一次外皆是如此。今生是它的第五百世,也是最後一世,它笑是因為想到自己將在當天獲得解脫。

山羊為何而哭

山羊說,它想到婆羅門時才哭泣。因為殺了一隻羊,它注定要承受五百世的苦難,如今卻即將得到解脫;而婆羅門作為殺它的懲罰,也注定要承受同樣的命運五百世。它是出於對婆羅門的憐憫而哭泣。

婆羅門的誓言

婆羅門告訴山羊不必害怕,他不會殺它。山羊說,無論他殺與不殺,它在當天都無法逃脫死亡。婆羅門說他會隨身看護,保護它。山羊回答:你的守護力量微弱,而我的惡業之力強大。婆羅門於是放開山羊,囑咐弟子不得讓任何人殺它,並與年輕人一同緊隨其後,密切看護這隻動物。

雷霆與岩石

山羊一獲自由,便伸長脖頸,要去啃食生在岩石峰頂附近灌木的葉子。就在這一刻,一道雷霆擊中了岩石。一大塊石頭崩落,砸在山羊身上,結束了它的生命。人們紛紛聚攏過來。

空中說法的樹神

那時,菩薩正以樹神之身生於那個地方。憑藉神通,他在眾人注視之下於空中盤腿而坐。他想:若這些眾生只要知道惡行的果報,或許便會停止殺生。於是,他以甜美的聲音為眾人宣說一偈。偈中說:若人們知道,惡報將是墮入苦難的重生,眾生便會停止殺生,因為殺生者所受的懲罰極為嚴厲。

安立於戒的眾人

菩薩如此宣說真理,使聽者畏懼此類行為的果報。眾人深受觸動,於是捨棄了殺生。菩薩使眾人安立於戒律之中,隨後依其業力而去。眾人持守他的教導,以布施及其他善行度過一生,最終紛紛往生天界。

佛陀指明本生

教導既已結束,佛陀說明了前後的因緣關係,並指明了此生的身份。佛陀說,在那個時候,他自己就是那位樹神。

超越祭宴的教誨

此故事並不輕視那位婆羅門,他願意傾聽,也願意饒恕那隻山羊。它揭示了為亡者所作的行為如何能傷及作者,以及對這種傷害的畏懼如何能使整個社群遠離殺生。笑與淚同屬於一個生命、同在一刻之中:一為自身解脫的欣慰,一為那位本欲致其死亡之人的憐憫。正是這份憐憫賦予故事長久的力量。尊敬先人的人被勸勉以布施與善行來行孝,而非以殺生。

您知道嗎?

第18號本生名為《祭屍食本生》,「祭屍食」即為亡者所設之宴,此經於祇園精舍宣說。

比丘們問及殺生以供奉亡者之祭宴是否有益,佛陀因而宣說此經。

山羊說:因殺害一羊之故,自己在五百世中被斬首,除一次外皆是如此,今生是最後一世。

山羊因憐憫婆羅門而哭泣,若婆羅門殺它,婆羅門也將遭受同樣的命運。

菩薩化身為樹神,於空中說法,聽聞的大眾便捨棄了殺生。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中