Bharat Devotion
Embroidered artwork for 量思本生:思慮恰得其中之魚: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

量思本生:思慮恰得其中之魚

兩位屢次推遲拜見佛陀的比丘,憶起河中三條魚的往事。其中兩條魚輕忽了漁人下網的警示,直至悔之已晚。

兩位反覆拖延的比丘:故事框架

這是《巴利藏》中的一則本生,由佛陀為兩位年邁的比丘而說。二人曾在鄉間森林中共度雨季,原本打算雨季結束後便動身前往拜見佛陀。每當動身之時,總有各種理由使他們再等一等。日子一天天過去,直至三個月逝去,他們所打算的拜訪仍未成行。為使他們看清這種無盡拖延的代價,佛陀憶述了一則古老的故事,說的是三條魚曾居於波羅奈附近的一條大河之中。

共居同一條河流的三條魚

在那前世之中,三條魚共同居住於河水之中。婆呼晨地(Bahucinti)之名意為「思慮過多之人」,永遠權衡每一種選擇,卻從未定下一個。阿般晨地(Appacinti)之名意為「思慮過少之人」,每日隨波逐流,對危險毫無真正的留意。彌多晨地(Mitacinti)即菩薩(即此前生的佛陀),其名意為「思慮得當之人」,既不因無盡的思量而癱瘓,也不因單純的懶惰而粗心。

漂向人煙之處的魚

在波羅奈國梵授王之時,這三條魚從荒野之地順流而下,來到一段有人居住的河域,那裡的漁夫以網、籠筌及類似的漁具捕魚。

趁仍有時間所給的警告

彌多晨地立即察覺此處危險。他告訴兩位同伴,漁夫在此使用網與籠筌,並力勸他們趁仍來得及之時,折返回到荒野之地。

一日復一日拖延的兩條魚

婆呼晨地與阿般晨地既懶散又貪婪,二人都不肯離去。他們一日拖過一日,於是三個月便這樣過去,正如那兩位比丘的拖延一般。

投入河中的一張網

接著漁夫將網撒入河中。婆呼晨地與阿般晨地在前方游動尋找食物,盲目地衝入網中。彌多晨地跟在後方,看見了網,也看見了二者所遭遇之事。一者為那從未化為行動的謹慎所毀,另一者為那從未認真看待危險的粗心所毀。

基於機敏思考的一次營救

彌多晨地決意救他們。他先在網的前方急速繞過並拍打水面,猶如一條已衝破網而朝上游去的魚;接著他折返,在網的後方拍打水面,又如一條已衝破網而朝下游去的魚。

因錯誤判斷而開啟的脫逃

漁夫以為網已破損、魚已逃脫,便將網從一角拉起。就在那一刻,兩條被困的魚溜入開闊水域,三條魚全都得救了。

佛陀帶給兩位比丘的教誨

佛陀以回到那兩位比丘作為故事的結尾,他們自身無盡的拖延,使他們日復一日無法踐行原本一直打算要做的拜訪。婆呼晨地無止境的思量與阿般晨地粗心的隨波逐流,歸根究底,不過是通往同一張網的兩條不同之路。唯有彌多晨地那經過衡量的警覺,既非思慮過多,亦非思慮過少,才使得任何人得以安然渡過危險,抵達彼岸。

佛陀為何將比丘比作那等待的魚

故事結束時,佛陀將那兩位年邁的比丘比作婆呼晨地與阿般晨地。永遠權衡選擇而不做抉擇之心,與根本不加權衡的粗心之心,儘管開端各不相同,最終卻導向同一處。因過度審慎而無限期延後的拜訪,其實與從未考慮過的拜訪一樣,離實現並不更近。兩位比丘聽聞此言,認出那兩條被困之魚所呈現的模式,正是他們自己一再拖延的寫照,日復一日,而他們當時竟從未真正察覺。註釋又補充道,三條魚的名字來自其思考之習性,而那兩條被困之魚的性命,則由彌多晨地的審慎行動所救。佛陀宣說四聖諦之時,那兩位年邁的比丘證得了須陀洹果。

您知道嗎?

第114則佛本生故事,彰顯般若波羅蜜(審時度勢、當機立斷與應變權智)。

精闢刻畫三類眾生心理型態:多慮失機者、麻木放逸者與智勇雙全者。

揭示直面危難之真諦:臨渴掘井與徒作空想皆取滅亡,唯有果決踐行方能破網逃生。

量思菩薩捨己救人,涉險驚網,展現大乘菩薩道護念眾生之崇高精神。

闡明‘不放逸為不死徑’之根本佛理,唯有警惕敏銳者方能橫渡生死大河。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中