在此處謙卑、在彼處傲慢的弟子
佛陀宣說此本生故事,即巴利三藏《本生經》第39則,所說的是舍利弗長老的一位弟子:他在祇園精舍中舉止極為謙卑,但每當前往鄉間遊歷,便變得傲慢而好爭。此種不一致之處顯露之後,佛陀以前世故事加以說明,其中同樣的選擇性驕慢之模式此前已經上演過一次。
父親所藏的財富
波羅奈城中,一位年邁而富裕的居士在晚年得子。他擔心自己身後年輕的妻子可能改嫁,繼父會揮霍兒子的家產,於是決定將財富隱藏起來,而非任其明露於外。他攜同終生信賴的僕人難陀,把成千上萬的金銀錢幣運入幽靜的林中,埋在一處長滿青草的土丘之下,並囑咐難陀待兒子成年後將此處告知於他。不久之後,老人便去世了。
辱罵的奇特模式
多年以後,兒子已成長為青年,母親便派他去見難陀,以取回其應得的家業。難陀欣然帶他入林,手中攜帶著食物與鐵鍬。才一站到埋金的正上方,他便突然轉身,對這位年輕的繼承人輕蔑地咆哮,罵他是婢女所生的廢物之子。青年既驚且痛,空手返回家中。一週之後,難陀自稱一時失常而致歉,並再次帶他回到林中,然而在同一地點站定的那一刻,同樣的場面又再度上演。
智慧居士的洞見
青年滿心困惑,便把自己的煩惱請教於菩薩。菩薩是一位智慧的居士,曾是他父親的朋友。菩薩細心聽罷,說明難陀並非發狂。一個卑下的天性,若直接立於巨大的隱藏財富之上,便會因一種突如其來的主宰之感而膨脹,這種感覺在別處是絕不會有的;它把與埋藏財富的接近錯認為對財富的所有權。菩薩說,難陀傾瀉最惡毒辱罵的那個地點,必定正是財寶的確切所在。他勸青年讓難陀再次出言辱罵,然後將他推開,並在其腳印之下挖掘。
得回的財寶
青年與難陀一同返回林中,難陀再次站定其位,開始一如既往地辱罵。這一次,繼承人抓住他的雙肩,將他摔倒在地,並將鋤頭深深插入難陀先前站立之處的泥土。片刻之間,鋤刃便碰到了埋藏箱子的銅蓋。青年如凱旋一般將父親的財富搬回家中,並以極為豐厚的讚譽敬重菩薩的洞見。
佛陀的身份揭示
宣說完畢之時,佛陀點明了兩世之中的人物。舍利弗那位驕傲的弟子,在一處謙卑、在另一處傲慢,即是僕人難陀;而佛陀自己,則是那位洞察難陀變化之驕慢、從而使少主得以恢復其家業的智慧居士。
只在某一處顯現的驕慢
使難陀的行為難以通過尋常觀察加以判斷的原因,正在於它並非恆常不變。他在生活的其餘一切之處都忠心侍奉,而他的輕蔑只在某一塊林地的幾英尺之內才會顯現。菩薩的洞見完全取決於拒絕將此種不一致視為瘋狂或無端惡意,因為這些現象不會提供任何有用的線索;而是正因其局限於如此狹窄的範圍,才將其當作資訊加以解讀。一個到處辱罵主人的僕人,不會透露任何關於財寶所在之處的消息;而只在一個地方辱罵主人的僕人,恰恰因為這份狹窄,便準確地指明了應當挖掘之處。
祇園弟子身上的同樣模式
故事框架中的比丘,表現出結構上完全相同的不一致:在精舍中溫順,在路上卻傲慢。這則本生邀請人將菩薩曾用於難陀的同樣診斷方式,也用於此比丘身上。佛教注疏將這一相似之處解讀為一種警示,告誡人們不要假定一個人的品性在一切環境中都是一致的。每當某人的行為在一處與另一處之間發生劇烈變化,都值得追問:究竟是那個地方的什麼因素促成了這種變化,因為答案很少僅僅是不一致。它往往是對某人所珍視、所畏懼之事物的精確線索,或者,如同難陀的情形,是他一時誤以為自己已獲得權力的那件事物。
您知道嗎?
收錄於巴利三藏《本生經》一偈集第39則,講述舍利弗的一位弟子:他在祇園精舍時極為謙卑,但每逢前往鄉間遊歷便變得傲慢好爭。
一位居士與僕人難陀在林中埋藏家財,囑咐難陀待兒子成年後向其指明所在之處。
難陀每次站在埋金的正上方,便會突然輕蔑地辱罵年輕的繼承人,離開該處後隨即道歉。
菩薩身為智慧的居士,也是少主已故父親的友人,他認識到站在隱藏財富之上會助長難陀的主宰之感,而他最猛烈的辱罵恰恰標明了財寶的確切位置。
佛陀指明舍利弗那位言行不一的弟子即僕人難陀,而佛陀自己則是讀懂難陀變化之傲慢背後意義的智慧居士。
