Bharat Devotion
Embroidered artwork for 山泉本生譚:引深澗天池之喻化解國王猜忌以和六宮的智相: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

山泉本生譚:引深澗天池之喻化解國王猜忌以和六宮的智相

一位國王,其所倚重的臣子曾冒犯於他,他便向智慧的謀臣詢問自己能否忍受,並借由不被玷污之池塘的譬喻,學得忍耐。

向一位心煩的憍薩羅國王所說的序言故事

此則為巴利三藏第一九五則本生,由佛陀在祇樹給孤獨園所說。憍薩羅國王波斯匿因一位臣子在後宮對他有所冒犯而心中煩惱,前來謁見佛陀。佛陀問:那位臣子對國王是否有用?國王是否愛那位女子?國王兩者皆答是。佛陀說:有用的臣僕與心愛的女子都不應被毀去;古昔智慧的國王也曾忍受過此類事情。於是佛陀講述了一段往昔的故事。

生為勸諫國王而來的謀臣

在前世,梵授王統治波羅奈時,菩薩生於一位臣子之家,後來成為國王在世俗事務與精神事務上的諫言者。

臣子與後宮中的女子

國王的一位臣子在後宮中冒犯了他。國王心想:此人太過重要,那女子也太過心愛,他不能毀去其中任何一人。

想知道自己能否忍受的國王

因此國王決定向一位智者詢問,自己能否忍受所發生的事,於是他召來菩薩。

國王以蓮池所設的謎題

國王以偈頌提出他的問題。他說,在一片宜人的山間平原上形成了蓮池,一隻豺狼飲用一座由獅子守護的池水,儘管它知道自己身處險境。

菩薩的回答

菩薩以自己的偈頌作答。他說:當各種野生動物都飲用大池之水時,那池子並不因此不再是池子,也不會被玷污。同樣,那女子的過失也不會使她減少其為女子之實,因為這樣的池子為所有前來飲水者所共有,最終它仍會得到淨化。若臣子與那女子同為國王所珍愛,國王便應當忍耐,並保持公正。

從池塘帶到王宮的教誨

答覆中的池塘即是國王自己的家室:許多人可以前來,其價值不會因一次過失而為國王所失去。菩薩並未要求國王假裝什麼都未曾發生,而是請他以忍耐而非懲罰來面對此事。

使王宮得以重整的寬恕

國王採納了這番勸諫。他寬恕了兩人,並告誡他們不再作惡,二人也因此改過。國王此後廣行布施、修習善行,壽終之後生於天界。這裡的忍耐並非軟弱,因為它為冒犯者留下了空間,讓他們被明白告知不再作惡,也讓他們得以改變。故事所述的果報正是:一個免於毀滅的家室、改過自新的作惡者,以及一位直至晚年仍持續布施的君主。

古老故事為何能回答憍薩羅國王

佛陀由憍薩羅國王開始說法,而那則古老故事恰恰回應了他。聽聞此法後,波斯匿王也同樣寬恕了那二人,並保持公正。如此看來,菩薩的回答既非縱容,也非漠不關心。它請統治者權衡:冒犯者的價值為何,被冒犯者所失去的是什麼,以及嚴厲的刑罰會增添何種忍耐所無法增添的東西。只出於憤怒而行動的國王,便交出了自己的判斷;停下來向智慧的友人請教的國王,則保有了它。同樣的勸告,適合那位因苦惱而來見佛陀的波斯匿王,也適合每一位掌握他人權力、在尚未理解之前便感到想要懲罰的人。

佛陀的身份揭示

最後,佛陀揭示了各角色的身份:阿難即是波羅奈王,而佛陀自己即是那位智慧的謀臣。佛陀所示:統治者的忍耐與公正,能使家室免於憤怒所必然造成的毀滅。如此,這則古老故事給予憍薩羅國王的並非一條規則,而是一種看待事物的方式,他可以將之帶回自己的朝廷。

您知道嗎?

這是一則國王不因憤怒而施罰,反而詢問智慧謀臣自己能否忍受冒犯,從而學得忍耐與公正的故事。

池塘的譬喻象徵一種共有而持久的價值,不會因一次過失而喪失。

此處可見菩薩的溫和善巧:他不與國王辯論,而是以簡單的池塘意象作答,並勸導以忍耐。

這再次確立了:明智的統治者在施罰之前,會權衡身邊之人的價值。

這突顯了智慧的謀臣有責任勸阻統治者的輕率懲罰。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中