Bharat Devotion
Embroidered artwork for 愚婢驅蚊碎親娘:羅希妮本生: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

愚婢驅蚊碎親娘:羅希妮本生

第45號本生故事:年邁的老婦吩咐純孝卻混沌無識的婢女羅希妮驅趕額頭叮咬之蚊蚋。愚女竟掄起沉重木杵砸向吸血之蚊,致使其母登時腦裂身亡。目睹慘劇的富商菩薩慨嘆人世至理:有智之仇敵,遠勝無謀之愚友;盲目求福之愚夫,反在行善之中招致滅頂之災。

本生故事佛陀般若(智慧)

祇園精舍的緣起故事

舍衛城大富商給孤獨長者家中發生一件悲事之後,佛陀在祇園精舍居住期間講述了此故事。那家中有一名叫羅希妮的婢女,孝順年邁的母親,卻完全缺乏判斷力。一天,母親來到羅希妮舂米之處,躺在她身旁休息。蒼蠅成群聚集在老婦人身上,叮咬得如針刺一般劇痛。老婦人忍痛喊道:「羅希妮,這些蒼蠅在咬我,我的孩子——快把牠們趕走!」羅希妮只想幫忙,便拿起舂穀用的沉重木杵,朝蒼蠅停留之處狠狠砸下。就在這一錯置的熱忱之下,母親當場喪命,而蒼蠅卻安然飛走。羅希妮見自己所為,悲痛大哭,呼喊:「啊,母親,母親!」給孤獨長者得知這場悲劇後,為婢女操辦了火化。隨後他前往精舍,將此事告知世尊。佛陀說,這並非這對母女之間第一次發生這樣的悲事,並講述了一個前生故事,其中同樣的事情以同樣的名字發生過。

生為波羅奈大財務官

昔者梵授王執政波羅奈國之時,菩薩託生於巨富長者之門,以淵博智慧、清淨戒行與博施濟眾而名重天下。其府邸中有一婢女名喚羅希妮,此女素來純孝溫順,對其年邁之母親曲意承歡,然其天性頑鈍愚魯,絕無半點智謀與事理常識。

一次致命的孝行

一日炎夏晌午,其母偃臥於廊廡涼榻之上歇息。時有群蚊蜂擁而至,迴旋嗡鳴,競相刺吮老母枯槁之皮肉。老婦痛癢難耐,衰聲呼喚曰:‘我兒羅希妮!群蚊齧我甚苦,速來為我拂拭驅趕!’

羅希妮疾趨而至,撫慰母曰:‘母親莫懼,兒定將惡蚊盡數擊斃,永絕後患!’

愚婢左顧右盼索尋擊蚊之器,忽睹中庭置有一具舂穀之沉重巨木杵(Musala)。該女奮力以雙手掄起大木杵,昂首怒視。正見一隻巨蚊端然落於老母雙眉之間,羅希妮嬌喝一聲:‘孽畜受死!’傾注渾身氣力,運杵當頭猛擊而下!

沉重木杵轟然砸落,老母顱骨登時糜爛碎裂,慘呼未絕便已命喪當場;而那隻吸血之蚊卻振翅安然飛去。愚婢見母倒臥血泊之中氣絕身亡,方始驚覺闖下滔天大禍,捶胸號啕頓足。

菩薩的教誡

菩薩長者聞聲而至,見殘骸狼藉、血染巨杵,剎那明察其咎。遂命家僕善治喪儀,並當著痛哭之愚婢與合府眾人宣唱此千古聖偈:‘有智明理之仇敵,勝於愚頑無智之親友!愚人欲行恩惠利物,反以痴盲無明自毀毀人!’

揭示兩世的孿生因緣

故事講完後,佛陀揭示了兩世之間的聯繫:「今日的母親與女兒,正是那時的母親與女兒;而我自己,當時便是那位大財務官。」同一失誤的判斷,在兩世中重演,成為一則關於愛與明辨之差異的教誨。同樣的教訓也在姊妹篇《蚊子本生》中回響:那則故事中,一位孝子本欲揮斧打蚊,卻以同樣的方式奪走了父親的生命。

經典記載

此故事記載為巴利三藏第四十五號本生,收錄於 E. B. 柯威爾(E. B. Cowell)主編翻譯的《本生經》第一冊。它是緊隨第四十四號《蚊子本生》之後的姊妹篇。傳統上,兩篇常被合讀,作為同一諺語的配套例證:即便是仇敵的智慧,也勝過缺乏智慧的忠心。

您知道嗎?

羅希妮本生(第45號)蘊含了世界寓言文學中傳誦千古的至理名言:「寧逢有智之仇敵,不伴無謀之愚友」。

故事中所用之笨重舂米木杵,巴利語稱「牟薩拉」(即搗穀杵),為古代印度家庭農耕日常用具。

在佛陀結語本生中,世尊指出此愚婢即是舍衛城中一名粗魯莽撞、屢屢毀損家珍的婢女之前生。

此經之核心佛理在於開示:行善修持若徒具善意而缺乏般若智慧之照察,往往適得其反、釀成殺戮慘禍。

本故事不僅載於巴利三藏,後世亦衍生為印度《五卷書》及伊索寓言中「熊與園丁」的著名公案原型。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中