此本生譚由佛陀在祇園精舍宣說,《本生經注》將其列為第191則,名為魯哈卡本生。一位比丘出家時離開了妻子,心中漸起思念,難以安住。關於此比丘的完整因緣,見於第423則本生。佛陀直言開導他:此女曾傷害於你;往昔她又曾在國王與全體朝臣面前讓你蒙羞,並使你有充分理由離開家園。隨後佛陀講述了一則古老的故事。
賢明之王與他的國師
昔日梵授王治理波羅奈城時,菩薩降生為王子。父王駕崩後,他繼承王位,以正法治國。宮中有一位名叫魯哈卡的國師,他的妻子是年老的婆羅門婦人。
贈馬
一日,國王將一匹配備齊全鞍具的駿馬賜予婆羅門。魯哈卡騎上這匹馬,前去侍奉國王。他騎著裝飾華麗的馬走在路上,道路兩旁的人們大聲讚美它。「看那匹駿馬!」他們喊道,「多麼俊美!」
魯哈卡得意地回家
回到家中,魯哈卡進屋,把所聽到的告訴妻子。「夫人,」他說,「我們的馬真是非常出色!左右兩邊的人都在稱讚它。」
妻子的狡計
他的妻子滿心欺詐,便以一個計策回答他。「唉,夫君,你不知道這匹馬的美在哪裡。它的美全在華麗的鞍飾上。你若想讓自己也像馬一樣出眾,就把它的鞍飾披在自己身上,走到街上,像馬一樣跳躍前行。國王會見到你並讚賞你,所有人也都會讚美你。」
婆羅門聽完這一切,卻不明白她的用意。他信了她的話,照她所說的一一去做。
街頭的遊行
看到他的人無不大笑。「看哪,大學者來了!」人們說。國王本人也斥責他:「老師啊,你的膽汁是不是失調了?你是不是失去了理智?」
到這時,魯哈卡才明白自己做錯了事,於是感到羞愧。他對妻子十分惱怒,急忙趕回家,認為她讓自己在國王和全軍面前丟盡了顏面。他決心懲罰她,把她趕出家門。
妻子投奔王宮
妻子見丈夫怒氣沖沖地回家,搶先一步從側門溜出,前往王宮。她在那裡住了四五天。
國王聽聞此事,便召見國師。「老師,」他說,「天下女子都難免有過失。你應當原諒這位夫人。」為了使他回心轉意,國王念出第一首偈:斷裂的弓弦尚可接續修復,使之完整;所以請原諒你的妻子,不要把這份怒氣留在心中。
魯哈卡的拒絕
魯哈卡以第二首偈回應:只要還有樹皮,還有工匠,買新的弓弦並不困難——他的意思是,只要還有可以取皮的樹木與可以加工的工匠,新的弓弦便容易得到,新的妻子也一樣容易得到。他說他會另娶一位妻子,因為他已經受夠了這一位。於是他把她趕走,又娶了另一位婆羅門婦人為妻。
佛陀指認諸角色
講法結束時,佛陀宣說了四聖諦。那位因思念前妻而動搖的比丘,證入了須陀洹果。隨後,佛陀指明古老故事中的人物:「那時的前妻就是這同一位女子;魯哈卡就是那位動搖的比丘;而我,便是波羅奈的國王。」
超越魯哈卡驕矜的教誨
這則故事明白地告誡一位被舊日家室之情拉扯的比丘;同時,它也是一則關於虛榮的溫和喜劇。魯哈卡把讚美馬匹的話當作讚美自己,一句巧妙的言語便足以讓他在街上跳躍起舞。
魯哈卡本生教導人們:借來的華麗裝飾所帶來的榮譽,並不是真正的榮譽。它也請聽者去看那些奉承或引導自己的人,留意他們的建議服務於誰的利益。故事中的比丘被引導去看見:他舊日的執著曾在國王面前使他喪失尊嚴;有智慧的人,不會奔回那已經令自己蒙羞的事物。
您知道嗎?
本篇為《本生經注》第二集中的第191則,於祇園精舍為一位因思念前妻而心念動搖的比丘所說。
這段故事的背景在第423則「因陀利耶本生」中有進一步的闡述。
國王問「你的心志可是錯亂了」,是古人詢問他人是否失去理智的一種舊式說法。
國王的偈頌說斷裂的弓弦可以重新接續,魯哈卡則回應說購買新的弓弦十分容易。
被引誘的比丘即是魯哈卡,妻子是同一位女子,而佛陀則是波羅奈的國王。
