Bharat Devotion
Embroidered artwork for 石投本生:治好多言國師的神射手: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

石投本生:治好多言國師的神射手

一位殘障的神射手以精準的投石之技,化解了國王那位滔滔不絕的國師,令非凡的才藝轉而用於智慧與慈悲之途。

比丘炫技致命之事

一位來自舍衛城的技藝高超的比丘,在阿支羅伐底河中沐浴時,與一位年少的同伴打賭,言能以石子擊中飛行中天鵝的眼睛。他先擲出一塊三角形的石子以測試鳥兒的飛行,繼而以一塊光滑的石子緊隨其後,穿透了天鵝的雙眼,天鵝當場墜亡。受驚的同伴將此事稟告佛陀,佛陀責備這位比丘將如此精準的技藝用於如此輕率而致命的用途。隨後,佛陀宣說巴利藏第107則《石投本生》,以顯示同樣的天賦——投擲石子的精準——在往昔生中曾被用於更加溫和的目的。

國王的多言之患

往昔之時,梵授王統治波羅奈國,菩薩任國王的智臣。國王的家族祭司有一種朝中無人能改的習慣:一旦在議事時開口,便不肯停止,淹沒其他所有聲音,使國王的政務無從決斷。本該一個時辰結束的議事,因國師願意說多久便說多久而不斷拖延,而無人,即便是國王本人,能夠在不致冒犯的情況下打斷他。

榕樹下的神射手

同一時期,國王得知城中一棵榕樹下,有一位無法行走的奇人。他向過路之人擲出小石子,精準到能在樹葉上依命切出大象、馬匹、車輛等完整圖形。每日都有眾人前來觀看,隨意說出他們想看的圖形,並為這門技藝付費。

菩薩之計

菩薩向國王提出運用這位神射手才能的方法。他建議將這位殘障者置於一只裝滿乾燥羊糞丸的吹管之後,坐在一道開有小孔的帷幕後面。帷幕正對著國師在議事廳中慣常的座位,使射手的目標永遠不會被瞄準之人看見。

國師自食其言

下次議事時,國師照例開始講話。每當他的口張得足夠大,隱藏的神射手便透過小孔將一粒乾燥的小丸直射入他口中。國師全神貫注於自己的聲音,一粒接一粒地吞下而不曾察覺自己吞的是什麼,直至整支吹管所裝之量盡數積在腹中,脹得難受。

國王揭示其中機關

議事結束後,國王將國師所遭之事直言相告,並以並不刻薄的語氣建議他服用以黍籽配水製成的催吐劑,以平復已然脹滿的腹部。國師得知自己說了那麼久,卻全然不知有東西進入了自己口中,羞愧萬分,此後再也不讓話語超出當下所需。

因非凡之技而受賞

感恩的國王將四座村莊賞給神射手,分別位於四方,每年可得十萬之財——而這門技藝,從前不過是樹下零星的幾枚銅錢。菩薩為國王總結其中的道理:任何技藝都值得修習。即使是像從帷幕小孔中投射小丸這般渺小而奇特的才能,在恰當的手中,亦能在不傷一人的前提下,恢復整個朝廷的秩序。

佛陀的指認與深義

佛陀為殺死天鵝的比丘指認故事中的人物,結束了講說。那位殘障的神射手正是前世的那位比丘,阿難是國王,而菩薩則是那位引導神射手之才能走向療癒而非傷害的智慧臣子。此本生的深義回溯至故事的框架本身:那只雙手,曾在往昔不流血便平息了朝廷的喋喋不休,而在許多生之後,卻屬於一位以同樣技藝殺鳥取樂的比丘。技藝本身無善無惡;一切取決於執持它的那只手選擇以何為目的。

您知道嗎?

第107則佛本生故事,講述一位比丘為贏得賭注殺死天鵝,以投擲石子穿透其雙目,炫耀自己的射術。

前世中,一位殘障之人以投石的精準謀生,能在榕樹葉上切出象、馬與車乘的圖形。

菩薩作為國王的智臣,建議將神射手藏於帷幕之後,以裝滿羊糞丸的吹管令國王那位喋喋不休的國師沉默。

國師未覺察地一粒接一粒吞下藥丸,直至國王揭露其中機關,並建議以催吐之法清理他那脹滿的腹部。

佛陀指認神射手即是那位殺天鵝的比丘,阿難為國王,菩薩則是將非凡天賦引向療癒而非傷害的朝臣。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中