Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吹螺本生:勸人節制之子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

吹螺本生:勸人節制之子

老樂師之子勸眾人在盜賊出沒的幽林中噤聲,其父卻驕傲地持續吹螺,盜賊遂將他們所得錢財悉數搶走。

祇園中一位固執的比丘

佛陀在祇樹給孤獨園精舍住時,講述此本生,即《巴利三藏》中第六十則本生,針對一位自以為是、不聽長老勸誡的比丘。世尊說,這樣的固執並非第一次出現,並追憶前世之事:父親拒絕傾聽智者的勸告,使父子二人立即遭遇禍患。

波羅奈的吹螺世家

梵授王統治波羅奈之時,菩薩降生於一個吹螺之家。這一家以在節慶、遊行與王家大典上吹奏大螺為業。父親同樣精通此藝,二人哪裡需要其技藝便前往哪裡,憑藉法螺洪亮的聲音謀生。

獲利豐厚的節慶之約

聽聞將有一場公共節會,父子二人便動身前往,因為這類集會中吹螺者總是供不應求,用以宣告程序、激起眾人興致。他們的吹奏令聚集的眾人大為歡喜,節會結束時,二人為其勞作已獲得相當可觀的錢財。

途經險峻森林的歸程

既已保全所得,父子便沿著一條穿越盜賊常出沒的森林的路踏上歸途。此類森林對攜帶財物的旅人而言本是常見的險境,二人也明白,若想帶著所得安全到家,就必須謹慎行事。

兒子勸止過度的建議

踏入幽暗小徑時,菩薩雖是二人中年幼的一位,卻比父親更清楚這份危險。他勸人克制:無需以吹螺向森林宣告他們的到來;如果必須吹,也應少吹而慎重,因為持續而響亮的號聲只會引來埋伏在附近的盜賊的注意。

父親固執的拒絕

然而父親不肯聽從兒子的明智之言。他自負於技藝,又想如同在節會場上一樣,以樂聲充滿整片森林,於是駁回了警告,仍照舊在行走間大聲而反覆地吹螺,全不顧他們此刻身處何地。

盜賊察覺

這片森林確是一夥盜賊的棲身之所,那持續而無拘無束的螺聲清楚地穿過樹林傳開。盜賊聽見螺聲一再如此肆意地吹響,立即明白,凡是護持財物的謹慎旅人絕不會發出這樣的聲響,於是認定這是易得的良機。

埋伏與損失

盜賊撲向父子,奪去他們在節會上辛苦賺來的錢財,使他們此行空手而歸。那些歷盡辛勞才得來的節會酬勞,轉眼間便蕩然無存,只因其中一人不肯為了兩人的安全而收斂自己的傲氣與警惕。

菩薩的教誨偈

對已發生之事加以思量後,菩薩對父親說了一偈,此偈流傳至今:人於任何事業都不應過度,而應學會遠離過分之舉,因為吹得過了分,憑吹奏所得之物反而失去了。此偈將整個事件凝練為一個道理:知道何時已足夠。

佛陀的指認

講完此故事,佛陀將其中的人物與他自己時代的人一一對應。當今那位不聽長老比丘勸誡的自以為是的比丘,正是那位在森林中不聽兒子警告的父親。佛陀又親自宣示,他自己便是那位兒子,即菩薩,曾提出節制的明智勸告,卻未被採納。

比節會銅錢更長久的教誨

這則第六十本生並非因其講述音樂或盜劫而流傳,而是因其對拒絕糾正的傲慢之危害作出了尖銳的訓示。父親的技藝是真實的,他的收入也是誠實所得,然而一旦他拒絕以兒子審慎的勸告節制自己的熱情,無論什麼都不能保護他。佛陀借這古老的事件,向那位自以為是的比丘,也向此後所有聽聞此事的人表明:出自較年幼或地位較低者的智慧,同樣值得傾聽;任何本屬無害的事業,過度都可能毀掉經過審慎努力所建立的成果。節制、適時的克制,以及不論出自何處都願意接受善言引導的心,仍是這個故事請聽者守護的真正財富。

您知道嗎?

此為《巴利三藏》一集中的第六十則本生。

糾正一個常見誤解:菩薩是勸人節制的兒子,而不是父親。

導致劫掠的是父親不聽兒子的勸告,而非兒子的驕矜。

佛陀將當時自作主張的比丘,與故事中固執的父親相比照。

結尾偈頌警示:過度之舉會毀掉經過審慎努力所得的成果。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中