Bharat Devotion
Embroidered artwork for 野干本生譚:野干與水晶窟: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

野干本生譚:野干與水晶窟

第152則本生:理髮師之子因求之不得而鬱鬱以終;前世一隻野干的無望求婚使六頭獅子喪命,直到長兄先行思量,事端方得平息。

佛陀在毗舍離附近摩訶婆那林的尖頂殿堂中居住時講述了此故事,《本生經注》將其記為第152則本生,即野干本生。故事的主角是毗舍離的一位理髮師,他服侍王室。他為國王與王后、王子與公主修剪頭髮、整理儀容,是一位虔誠的信眾,持守三皈依與五戒,時常聆聽導師的教誨。

理髮師之子與離車族少女

某日,理髮師入宮工作,帶著兒子同行。年輕人看見一位離車族少女,衣飾華麗,宛如天女,便深深愛慕。離開宮殿時,他對父親說:「有一位少女。若能得到她,我便可以活下去;若得不到,我唯有一死。」

少年拒絕進食,臥於床榻,執著不起。父親勸他不可對不該得的果實動心。離車族少女出身高貴,而他是理髮師之子,二人門第懸殊,不相匹配。父親許諾為他尋得一位與其身份地位相稱的女子。少年卻不肯聽從。母親、兄長、姐妹、姨母、叔伯、親族與朋友都想勸慰他,卻無人能夠使他回心轉意。他日漸消瘦,終於死去。

父親拜見導師

父親為他舉行了喪葬之禮。待悲痛的鋒芒稍稍平復,他便帶著大量的花朵與香料前往拜見導師。他向導師行禮,在一旁坐下。「居士,你為何這麼久不曾露面?」佛陀問道。理髮師便將所發生的事情一一稟明。

導師說,這位少年為求不可得之物而喪身,並非第一次。應居士之請,導師講述了一則往昔的故事。

獅子與一隻野干

往昔,梵授為波羅奈王之時,菩薩投生於喜馬拉雅地區,成為一頭年少的獅子。他有幾位年幼的弟弟和一位妹妹,他們都居住在金窟之中。金窟附近的銀山上有一座水晶窟,窟中住著一隻野干。

獅子的父母亡故之後,幾位兄長每次外出覓食時,都將妹妹留在洞中,然後將所獲得的食物帶回來供她進食。

野干的求婚

野干曾見過這頭年少的雌獅,便為之傾心。只要她的父母尚在,野干便無從接近;待到七位兄長外出覓食之時,他便從水晶窟來到金窟。他站在雌獅面前,巧言相誘,說自己是四足之獸,她也是四足之獸,因此她應當做他的伴侶,而他將做她的夫君。

雌獅心想:這隻野干在獸類之中卑賤,如同低賤之人;而自己是王族血統,備受尊重。他竟敢如此對她說話,實在不合體統。她想要屏住呼吸,直至死去。轉念一想,這樣死去也不適宜。兄長們很快便會歸來,她應當先告訴他們。

六位兄長匆忙躍起

一頭年少的獅子帶著獵物的一份回來,將食物遞給她。她拒絕進食,說自己必定要死。他問她為何,她便把野干所說的話告訴了他。他問野干在哪裡。她望見野干橫臥在水晶窟之中,卻以為它臥於天上,便說:「你難道看不見他在銀山之上,橫臥於天空之中嗎?」

獅子不知野干實際上躺在水晶窟之內,便縱身撲去要殺他,卻撞在水晶之上。他的心臟破裂,死在山腳之下。同樣的事情接連發生在另外五位兄長身上,他們每一位都聽到同樣的說法,做出同樣的躍起。

菩薩先行思量

最後,菩薩歸來。聽了她的敘述,他問野干在哪裡。「在銀山之上的天空中。」她說。他心想:「野干橫臥於天空之中?荒謬。他必定是臥於水晶窟之中。」

他來到山腳,看見六位兄長已死,橫臥於地。他明白了所發生的一切。他想:兄長們愚昧無知,缺乏圓滿的智慧,才會以心臟撞擊水晶而死。於是他吟出一偈:凡不計後果便輕率投身於事業的人,正如吃飯時燙傷自己嘴唇的人,終將成為自己計謀的犧牲。

獅子的咆哮

菩薩又想到,兄長們想要殺死野干,卻不懂得巧妙地布局謀劃。他不會像兄長們那樣躍起,而是要讓野干自己的恐懼發揮作用。他找到了野干上下往來的路徑,轉身面向那條路,三次發出獅子的吼聲,使天地之間化為一片巨大的吼鳴。

橫臥於水晶窟中的野干驚懼萬分,目瞪口呆,心臟隨之破裂。佛陀隨後吟出第二偈:獅子在達達羅山上咆哮,附近居住的野干因聽到那聲音的恐懼而心碎身亡。

菩薩的晚年

菩薩將諸位兄長合葬於同一座墳墓之中。他告訴妹妹兄長們已經亡故,並加以安慰。他在金窟中度過餘生,直至依其功德所感,往生於應去之處。

佛陀的因緣辨識

講經完畢,導師宣示諸諦,並辨明了此生的因緣。在諸諦宣說的末尾,那位居士證入初果。「今日的理髮師之子,當時便是那隻野干;離車族少女,便是那頭年少的雌獅;六頭年幼的獅子,如今便是六位長老;而我自己,便是最年長的那頭獅子。」

一則超越水晶窟的教誨

《野干本生》告誡人們警惕兩種盲目。其一是執著於不可得之物的渴愛,即使全家人相勸,也無法使之回心轉意。其二是諸位兄長的急躁,他們只對所聞作出反應,卻未曾看清眼前的實情。

菩薩的回應是安詳的。他停下腳步,審視山勢,在行動之前先行明瞭。凡是感受到強烈欲望的牽引或強烈憤怒的衝擊的修行者,都可以從最年長的獅子身上學到:在情境如其所是地顯現之前,先行停駐。

您知道嗎?

收錄於巴利大藏經《二集》(Dukanipāta),於毗舍離附近摩訶婆那林向一位喪親的理髮師宣說,為第152則本生。

野干居於銀山之上的水晶窟中,獅子則住在近旁的金窟裡。

六頭年少的獅子誤將水晶當作開闊的天空,紛紛撲向野干,長兄卻先行思量。

長兄以咆哮而非跳躍制服了野干,並將諸位兄弟葬於同一座墳墓之中。

佛陀即是最年長的獅子,理髮師之子是那隻野干,離車族少女則是那頭雌獅。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中