Bharat Devotion
Embroidered artwork for 特洛瓦達本生:魚食與罪責之問: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

特洛瓦達本生:魚食與罪責之問

本生第二百四十六:富人以魚食款待一位苦行者,並指控其須負殺生之責;菩薩答言,賢善之人不為所染。

本生故事佛陀般若(智慧)

佛陀在毘舍離附近的樓閣中住錫時宣說此故事,《本生義釋》將其編為第二百四十六本生,名為《特洛瓦達本生》。故事關聯一位在家信眾,名為師子大將。他皈依佛陀之後,以款待之心備下酒食,其中有肉。裸形外道聞之,心生忿恨,不悅之情溢於言表,便欲加害於佛陀。

對佛陀的指控

裸形外道四處冷笑著走動。「瞿曇沙門,」他們說,「吃的是特意為他而備的肉,而且是睜著眼睛吃的。」「瞿曇」乃佛陀本族之姓,此處由其批評者使用,並非作為尊稱。這項指控意在使佛陀顯得虛偽,彷彿他宣講慈悲,卻又吃下殺生所得的果實。

真理堂中的議論

比丘們在他們的真理堂中議論此事。真理堂即比丘們聚會、共同商議法義之所。「諸位,」他們說,「裸形苦行者之首尼乾陀若提子四處冷笑,因為他說瞿曇吃的是特為他而備的肉,而且是睜著眼睛吃的。」世尊聽到了他們的議論,便作答。

並非初次

世尊告訴比丘們,尼乾陀若提子因佛陀食用為其特備的食物而譏諷,這並非第一次。往昔也曾發生過同樣的事。於是世尊講述了一個古老的故事。

從山中下來的苦行者

往昔,梵授王在波羅奈國為王時,菩薩降生為婆羅門。成年後,他出家修行。他從雪山下來,求取鹽與調味之物。次日,他入城乞食。

富人的計謀

一位富人想要激惱這位苦行者。他把菩薩請到家中,指定座位,並供上魚肉之食。用餐完畢,富人在一旁坐下,提出指控:「這食物是為你特地殺害眾生而做的。這罪過不落在我的頭上,而落在你的頭上。」

第一偈

隨後,那人誦出第一偈:惡人殺生、烹煮、施食;受用此肉之人,便為罪業所染。

他的論辯意在困住這位苦行者。若菩薩為自己辯護,便似乎是在寬恕殺生;若他沉默,便似乎是承認有罪。

菩薩的回答

菩薩聽完,以第二偈作答。他說:惡人為了供奉,即使殺妻或殺子也在所不惜;然而當賢善之人食用時,並無罪過。

他的回答把罪過歸還到它所應在之處。行殺之人,自負其果;以清淨心接受供養的賢善之人,不因此而染污。

不起爭執而離去

菩薩說完這些教誡之言,便從座位起身離去。故事並未記載爭辯,也未記載富人的反應。苦行者只是說了真實的話,便自行前行。

佛陀的身份指認

法說結束時,世尊指明了前生的因緣:「那位裸形的苦行者尼乾陀若提子,就是這位富人;而我,便是那位苦行者。」

超越指控的教誨

《特洛瓦達本生》篇幅雖短,影響卻深遠。它展示佛陀面對指控的情形:他告訴比丘們,同樣的手段以前也曾被用過,並示以當時如何回應。菩薩既不喧嘩,也不討價還價,更不諂媚。他只說明責任所在,便自行離去。

同樣的原則也見於佛教比丘乞食的戒律之中。比丘接受以常規方式供養的食物,若不知有眾生為己而被殺,並且沒有貪求或貪欲,則他不分擔這一殺生之業。本生以一頓飯的故事,將此原則演繹出來。

對在家信眾而言,此故事另有一番教導。人可能被布下陷阱的人挑動而生出罪惡之感。對於自己所做之事,以平和而真實的言語加以陳述,並拒絕承擔本不屬於自己的責任,這本身就是一種不傷害。

您知道嗎?

此為《本生義釋》中的第二百四十六本生,屬杜卡尼帕塔部分,於毘舍離附近的樓閣講堂宣說。

因緣是居士大將師子皈依佛陀之後設宴供養,席間有肉食。

裸形外道聲稱,佛陀吃的是專為他而備的肉。

菩薩的偈頌說,惡人為求施捨可以殺妻或殺子,但若賢善之人食用,則無罪。

佛陀指認裸形外道尼乾陀若提子即是那位富人,而自身則是那位苦行者。

按主題瀏覽