Bharat Devotion
Embroidered artwork for 優婆娑羅本生:尋覓清淨之葬場: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

優婆娑羅本生:尋覓清淨之葬場

本生第166篇:一位執著種姓門第的婆羅門,遺命要在從未焚燒過賤民屍體的地方火化自己;菩薩指出,就在這座山峰上,此人已被火化了一萬四千次。

佛陀在祇園精舍講述此生,《本生經·注釋》將其記錄為第166篇,即《優婆娑羅本生》。故事中的婆羅門名叫優婆娑羅,對墓地之事極為講究。他家財富足,住在精舍對面,卻因執著邪見,對諸佛毫無敬意。然而他有一個聰慧明理的兒子。

父親的奇特囑託

年老時,婆羅門對兒子說:「不要把我的遺體在任何賤民都可火化的墓地裡焚燒。為我找一處未經玷污的淨地來火化我。」兒子回答說,他不知道有哪座墓地適合父親的遺體。「尊敬的父親,」他說,「請您走在前面,親自指出那處地方,我就在那裡為您舉火。」

鷲峰上的那處地方

婆羅門答應了。他領著兒子出城,登上鷲峰之巔。「我的兒子,」他說,「這裡從來沒有賤民被火化過。你就在這裡為我火化吧。」隨後他與兒子一同下山。

佛陀在山腳等候

當晚,世尊觀察諸位友人中誰已成熟可以解脫。他看到這對父子已準備好進入須陀洹道。於是他來到山腳坐下,如獵人守候獵物一般,等待他們從山頂下來。

父子下山,看見了世尊。世尊向他們致意,問道:「婆羅門們,你們要去哪裡?」年輕人把來意告訴了他。「那就一起來吧,」世尊說,「把你父親指出的地方給我看看。」

重返山頂

三人一同登上山頂。「是哪個地方?」世尊問道。「尊者,」年輕人說,「就是他指給我看的、這三座山丘之間的空地。」

世尊說,這位父親在墓地之事上並非第一次如此講究。他以前也是這樣,很久以前他就指定過同一個地方作為自己的火化之處。應婆羅門的請求,世尊為他們講述了一個往世的故事。

往昔的同一位婆羅門

往昔,就在這座王舍城中,同一位婆羅門優婆娑羅居住在此,他也有同樣的一個兒子。那時,菩薩出生於摩揭陀的婆羅門家族。學業完成後,他出家修行,修習諸根與禪定,長久住在喜馬拉雅山中,沉浸於深刻的禪悅之中。

有一次,他離開靈鷲山上的草庵去買鹽和調味料。他不在時,婆羅門與兒子說的話,和今日一模一樣。少年請求父親指出合適的地方,他便指出了這同一處。

菩薩的提問

父親與兒子一起下山時,遇到了菩薩,便走上前去。菩薩提出了與佛陀所問相同的問題,並得到了兒子的回答。「我們來看看,」菩薩說,「你父親指給你的這個地方是否已被玷污。」於是他帶領他們再次登上山頂。

「這三座山丘之間的地方,」少年說,「是清淨的。」

一萬四千次

「孩子,」菩薩回答道,「在這個地方被火化的人不可勝數。你的父親,如今同樣生為王舍城的婆羅門,並同樣名叫優婆娑羅,已在這座山上經歷一萬四千次輪迴而被火化。整個大地上,找不到一處未曾焚屍、未曾成為墓地、未曾被白骨覆蓋的地方。」

菩薩憑藉宿命通知曉此事,隨即誦出兩首偈頌:「一萬四千個優婆娑羅,曾在此處被焚化;廣袤世界之中,哪裡沒有死亡的蹤跡?慈悲、真實、正義、節制與自律之處,死亡無從進入;凡是聖潔的靈魂,都會到那裡去。」

修行者回到自己的生活

菩薩這樣為父子二人講說之後,修習四無量心,然後前往梵天界。

佛陀的說明

講說終了,世尊宣說四聖諦,並說明了此生與前世的關聯。四諦講完之時,父子二人證得須陀洹果。「那時的父子與現在的父子相同,那位修行者就是我自己。」

比山丘更長遠的教誨

優婆娑羅本生直指「以出身論清淨」的根本。年老的婆羅門想要一處從未接觸過賤民的地方,菩薩卻向他說明:這樣的地方並不存在,因為大地的每一寸都曾是埋葬之所。認為某些土地和某些人天生清淨、另一些人天生污穢的觀念,在死亡這一事實面前站不住腳。

第二首偈頌指出了什麼是不死者。慈悲、真實、正義、節制與自律,不是某個地點,而是一種生活之道。佛陀關於無常的教導在此十分溫和:它不使老人恐懼,而是使他從一個永遠無法解決的憂慮中解脫出來,讓他看見那些可以解決的事情。

您知道嗎?

《本生經·注釋》第166篇,收於二集(杜卡尼帕塔),在祇園精舍講述婆羅門優婆娑羅的故事。

婆羅門選定靈鷲山頂三座山丘之間的空地,作為自己清淨的火化之地。

佛陀在山腳等候,因為他看出父子二人已準備好進入須陀洹道。

菩薩說,這位婆羅門在那座山上已經歷一萬四千次生死而被火化。

結尾的開示中,父子證得須陀洹果,那位苦行者即是佛陀。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中