Bharat Devotion
Embroidered artwork for 忘恩者本生谭:负义商人与食盐商队: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

忘恩者本生谭:负义商人与食盐商队

一位边境商人以轻慢回报给孤独长者的款待,他的第二队商队在午夜遭劫,佛陀又将同样的忘恩追溯到前世。

本生故事佛陀般若(智慧)

一位不肯报答恩情的商人

世尊在祇园精舍讲述此事,所关乎的是大施主给孤独长者与边境地区的一位商人。巴利藏《本生经》第90则记载了用以解释此事的古老故事。

两位从未谋面的商人

边境的一位商人派遣五百车当地的物产前往舍卫城,交给给孤独长者,请他代为交易。两人从未见过面,只通过各自的商铺与使者往来。

舍卫城中的接待

给孤独长者热情地接待了边境商人的使者,为他们安排住处,供给所需的钱财,并公平地与他们交换货物。

边境上的冷遇

作为回报,给孤独长者派出五百车自己的货物前往边境。边境商人冷淡地接待了他的使者。他讥讽地说,任何人都可以自称给孤独长者,接受了礼物,却未给使者安排住处,也不加款待,便将他们打发走了。

营地的午夜

此后,边境商人又派出第二队商队前往舍卫城。午夜时分,给孤独长者的人突袭了这支商队,夺走了商人们的衣物,赶走了他们的牛,并卸下了车轮,使旅人们一无所有。

给孤独长者前往见佛陀

给孤独长者将整件事情向世尊禀报。世尊说,那位边境商人从前便是这种性情,并讲述了一个过去的故事。

边境上与菩萨通信的人

在梵施王统治波罗奈城的时代,菩萨是一位富有的商人。他在边境也有一位从未谋面的通信者,同样的事情也再度发生:边境商人的使者在波罗奈城受到欢迎,菩萨的使者却在边境被拒之门外,而第二队商队抵达时也被洗劫一空。

菩萨的开示与偈颂

当他的人禀报了所发生的事情后,菩萨说,这场祸患来自边境商人对所受恩惠的忘恩。随后他向聚集的众人宣说一首偈颂:过去曾受人恩惠却不知感念的人,在日后需要帮助时,将找不到任何相助之人。

注释对此偈颂作了广义的解释。所行的善可以是任何人为另一人所做的恩惠、援助或尽到的义务;而不知感念者,在他最需要支持的那一刻,已使自己失去了依靠。注释描述菩萨是一位慷慨并行多种善业的人,因此边境商人的冷漠,在他看来是对一个除了公平交易外别无所求之人的伤害。他的教导是对众人宣说的,因此每位听者都可以在自己的交往中将此理记在心上。

佛陀的身份揭示

世尊以讲明各个角色的身份结束了这一开示:现在的那位边境商人,即是过去的那位边境商人;而佛陀自己,则是波罗奈的那位商人。

感念之为何物

此本生并未赞美对第二队商队的严苛对待;它只是如实记录了:一个对所受的款待毫无回报的人,所得到的必然结果。其教训蕴含在偈颂之中:被承认的恩情使人得到支持,被遗忘的恩情则在他最需要帮助之时使他孤立无援。佛陀以此为给孤独长者立下了先例,使他能够将这种忘恩看作人世间一个古老的模式,而非只针对自己一人的伤害。

这个故事的构造中有一层安静的教训。给孤独长者,作为佛陀最重要的在家施主,他做了一位善良的通信者所应做的一切:他接待了素未谋面的陌生人,为他们提供住处,并公平地与他们交易。这样的善意建立在对回报的信任之上,而边境商人在第一次考验中便背弃了这份信任。故事请听者留意,对恩情的一次拒绝如何向外扩散,瓦解那使远方的贸易乃至远方的友谊得以存在的善意。在这一叙述中,感念便是那无形的货币,使身处远方的陌生人仍愿彼此信任。

您知道吗?

本生突出了般若(Paññā,实践智慧)与感恩(kataññutā)的结合,佛教伦理视之为人类文明社会的根基。

巴利偈颂体现了互惠的法则:不承认过去恩惠的人,便失去了未来获得帮助的权利。

佛陀讲述此故事,是在回应给孤独长者的禀报:一位从未与他谋面的边境商人,以轻慢回报他的款待,而他自己的人随后又劫夺了那位商人的第二队商队。

这首偈颂是菩萨向聚集的众人所说,而非对边境商人所说:不承认过去恩情的人,在需要时找不到相助之人。

无论在现在还是过去的故事中,两位商人都只通过商铺、使者和商队交往,从未亲自谋面。

按主题浏览