Bharat Devotion
Embroidered artwork for 八关斋戒偈颂: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

八关斋戒偈颂

普祭文献上座部佛教佛陀

八关斋戒偈颂

这是八关斋戒,即佛教修行者在斋戒日或禅修期间遵守的八项伦理训练规则,用以加深正念和自律修养。

经文段落

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 1

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 2

Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Abrahmachariya veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 3

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 4

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 5

Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 6

Naccagīta-vāditavisūkadassanā mālā-gandha-vilepana-dhāraṇamaṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Nacchagita vadita visukadassana mala gandha vilepana dharana mandana vibhusanatthana veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 7

Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Uchchasayana mahasayana veramani sikkhapadam samadiyami.

第节 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

八关斋戒源自佛教传统,特别是巴利语佛典,在南传上座部佛教中被广泛遵守,尤其是在家信众。传统上,八关斋戒在斋日(满月、新月和半月日)或禅修闭关期间受持。前五戒构成日常生活的基本道德准则,而后三戒则在更强化的修行阶段采纳,以促进简朴和专注。这八支修行规则由释迦牟尼佛在《增支部尼卡亚》的《斋戒经》(AN 8.41)中教授,该经文列举了这里所诵的相同八条训练规则。

您知道吗?

巴利文名称与含义

这段文字是巴利语“八关斋戒”(Aṭṭhaṅga Sīla,意为“八支戒”)的受持文。每句以“veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi”结尾,意为“我受持训练规则,避免……”。它是上座部佛教在家信徒在特定斋日受持的短期戒律,形式与僧侣戒律相似。

戒律内容详解

八条戒依次为:不杀生、不偷盗、不淫(完全禁欲,不同于五戒的“不邪淫”)、不妄语、不饮酒及不服用麻醉品、不非时食(即过午不食,通常从正午后到次日黎明)、不歌舞戏乐及不装饰(包括不戴花鬘、不涂香、不装饰身体)、不坐卧高广大床(指奢华或过大的床座)。最后两条旨在减少感官享乐与物质执着。

受持时间与目的

八关斋戒通常在每月农历初八、十四(或十五)、廿三、廿九(或三十)等六斋日受持,每次持续一昼夜(24小时)。其目的是让在家众体验接近出家生活的清净,通过克制欲望、简化生活,提升正念与修行,积累功德。

与五戒的关键区别

五戒是佛教在家众的终身基本戒,而八关斋戒是短期加修。主要区别在于:第三条从“不邪淫”升级为完全“不淫”;第六条增加“不非时食”;第七条增加“不歌舞观听”等;第八条增加“不坐高广大床”。此外,五戒中“不饮酒”在八关斋戒中列为第五条,并扩展至“不服用麻醉品”。

巴利文的生存价值

这段戒文是巴利语(上座部佛教的经典语言)的直接引文,保留了佛陀时代的原始教法。巴利语没有固定文字,通常用当地字母(如天城体、罗马字母)转写。现代国际佛学研究中,常用罗马字母转写版,以便跨文化学习。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中