Bharat Devotion
Embroidered artwork for De Acht Leefregels (Atthasila): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

De Acht Leefregels (Atthasila)

De Acht Leefregels (Atthasila)

Dit zijn de Acht Voorschriften, ethische trainingsregels die boeddhisten op uposatha-dagen (waarnemingsdagen) of retreats volgen om aandachtigheid en zelftucht te verdiepen.

Verzen

Pāṇātipātā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 1

Adinnādānā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 2

Abrahmatsjariyā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Abrahmachariya veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 3

Musāvādā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Musavada veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 4

Surāmerayamadjdjapamādaṭṭhānā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 5

Vikālabhodjanā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 6

Natsjtsjagīta-vāditavisūkadassanā Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇamaṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Nacchagita vadita visukadassana mala gandha vilepana dharana mandana vibhusanatthana veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 7

Utsjtsjāsayana-mahāsayanā Veramaṇī Sikkhāpadaṃ Samādiyāmi.
Uchchasayana mahasayana veramani sikkhapadam samadiyami.

Vers 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

De Acht Voorschriften stammen uit de boeddhistische traditie, specifiek uit de palicanon, en worden veel nageleefd door lekevolgelingen, vooral in het Theravada-boeddhisme. Traditioneel worden ze gehouden op uposatha-dagen (volle maan, nieuwe maan en kwartier-dagen) of tijdens tijdelijke meditatieretraites. De eerste vijf voorschriften vormen de basis van de morele code voor het dagelijkse leven, terwijl de drie extra voorschriften worden aangenomen voor perioden van intensievere praktijk ter ondersteuning van eenvoud en concentratie. Deze achtervoudige observantie wordt geleerd door de Boeddha in de Uposatha Sutta van de Anguttara Nikaya (AN 8.41), die dezelfde acht trainingsregels opsomst die hier worden gereciteerd.

Wist je dat?

Oorsprong

De Acht Voorschriften (Atthasila) zijn een oude boeddhistische leefregel voor leken op heilige dagen (Uposatha), al in de tijd van de Boeddha (ca. 5e eeuw v.Chr.).

Structuur

De reeks begint met de vijf basisvoorschriften (vers 1-5: niet doden, niet stelen, geen seksueel wangedrag, niet liegen, geen bedwelmende middelen) en voegt er drie extra toe voor extra discipline: geen eten na de middag (vers 6), geen amusement of versiering (vers 7), en geen weelderige bedden (vers 8).

Taal

De verzen zijn in het Pali, de liturgische taal van het Theravada-boeddhisme. Elke regel eindigt met 'veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi', wat betekent: 'Ik neem de oefeningsregel op mij om mij te onthouden van...'.

Doel

Het tijdelijk aannemen van deze precepten op Uposatha-dagen (volle maan, nieuwe maan en kwartieren) helpt leken om dichter bij het monastieke ideaal te komen en mentale zuivering te bevorderen.

Praktijk

In moderne boeddhistische landen zoals Thailand en Sri Lanka reciteren leken deze verzen in kloosters of thuis, vaak na het chanten van toevluchtneming tot de Boeddha, Dhamma en Sangha.

Meer van Boeddhisme

Alles bekijken