Bharat Devotion
Embroidered artwork for De Drie Toevluchten (Tisarana): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

De Drie Toevluchten (Tisarana)

GathasTheravadaBoeddha

De Drie Toevluchten (Tisarana)

Dit is een boeddhistische toevluchtsformule, waarbij men drie keer uitspreekt toevlucht te nemen tot de Boeddha, de Leer (Dhamma) en de Gemeenschap (Sangha). Het wordt vaak gereciteerd aan het begin van meditatie, ceremonies of als dagelijkse beoefening.

Verzen

Buddhaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi. Dhammaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi. Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi.
Buddham Sharanam Gacchami Dhammam Sharanam Gacchami Sangham Sharanam Gacchami

Vers 1

Dutiyampi Buddhaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi. Dutiyampi Dhammaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi. Dutiyampi Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi.
Dutiyampi Buddham Sharanam Gacchami Dutiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Dutiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Vers 2

Tatiyampi Buddhaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi. Tatiyampi Dhammaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi. Tatiyampi Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gatsjtsjhāmi.
Tatiyampi Buddham Sharanam Gacchami Tatiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Tatiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Vers 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

De Drie Toevluchten komen uit de vroege boeddhistische traditie en worden in alle stromingen van het boeddhisme gebruikt. Deze verzen worden traditioneel gereciteerd bij formele toevluchtsnames, tijdens rituelen en als dagelijkse herinnering aan de boeddhistische leer. De tekst is in het Pali, de oorspronkelijke taal van de oudste boeddhistische geschriften. Dit gebed is bekend als het Tisarana of Drie Toevluchten en is behouden in de Pali Canon als de eerste tekst van de Khuddakapatha (Khp nr. 1). Het is een fundamentele praktijk in het Theravada-boeddhisme, een van de oudste overlevende boeddhistische tradities. In het eerste hoofdstuk van de Vinaya Mahavagga staat dat de Boeddha monniken toestaat ordinatie uit te voeren door de kandidaat deze drievoudige toevlucht te laten zeggen, eenmaal, een tweede keer en een derde keer. Het wordt traditioneel gereciteerd aan het begin van boeddhistische ceremonies, meditatiesessies, of als dagelijkse bevestiging door zowel monastieke als lekenvolgelingen. Het Pali is een oud Indisch taalidioom waarin de vroegste boeddhistische schrijfgeleerde zijn bewaard gebleven. Dit gebed wordt beschouwd als een eenvoudige maar diepzinnige uitdrukking van het zich wenden tot de Boeddha, zijn leer en de gemeenschap voor begeleiding en spirituele steun.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Wist je dat?

Dit is de basisbelijdenis van het boeddhisme

De tekst is de 'Toevluchtsformule' (Tisarana) in het Pali. Een beoefenaar spreekt deze zinnen uit om zijn of haar vertrouwen uit te spreken in de Drie Juwelen: de Boeddha (de ontwaakte), de Dhamma (zijn leer) en de Sangha (de gemeenschap van monniken en nonnen). Het wordt dagelijks gezongen in alle boeddhistische tradities.

De getallen duiden op herhaling voor verdieping

De woorden 'Dutiyampi' (tweemaal) en 'Tatiyampi' (driemaal) geven aan dat de formule in totaal drie keer wordt gereciteerd. Deze herhaling benadrukt niet alleen de ernst van de toewijding, maar geeft de beoefenaar ook de kans om de betekenis steeds dieper te laten doordringen.

De oorsprong gaat terug tot de Boeddha zelf

Volgens de boeddhistische geschriften sprak de historische Boeddha, Siddhartha Gautama (circa 5e eeuw v.Chr.), deze formule uit toen zijn eerste discipelen hun toevlucht namen. Het is daarmee een van de oudste nog in gebruik zijnde boeddhistische gebeden.

Pali is de heilige taal van het Theravada-boeddhisme

De tekst is in Pali, een oude Indiase taal die sterk verwant is aan het Sanskriet, maar minder formeel. Het is de taal van de oudste bewaard gebleven boeddhistische canon. Voor vele miljoenen boeddhisten in Zuidoost-Azië (zoals in Thailand, Sri Lanka en Myanmar) wordt de formule nog altijd in het oorspronkelijke Pali gezongen.

De Drie Juwelen zijn de kern van het boeddhistisch geloof

'Boeddha' verwijst naar zowel de historische Boeddha als het ideaal van ontwaken. 'Dhamma' (Sanskriet: Dharma) is de leer, maar ook de universele waarheid en wetmatigheid. 'Sangha' verwijst oorspronkelijk naar de monastieke gemeenschap, maar in bredere zin naar alle beoefenaars die de leer volgen.

Meer van Boeddhisme

Alles bekijken