Bharat Devotion
Embroidered artwork for Die Drei Zufluchten (Tisarana): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Die Drei Zufluchten (Tisarana)

GathasTheravadaBuddha

Die Drei Zufluchten (Tisarana)

Dies ist das traditionelle Bekenntnis der Zufluchtnahme im Buddhismus. Es wird dreimal wiederholt, um die Hingabe an den Buddha (den Erwachten), die Lehre (Dhamma) und die Gemeinschaft der Mönche und Nonnen (Sangha) auszudrücken.

Verse

Buddhaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi. Dhammaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi. Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi.
Buddham Sharanam Gacchami Dhammam Sharanam Gacchami Sangham Sharanam Gacchami

Vers 1

Dutijampi Buddhaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi. Dutijampi Dhammaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi. Dutijampi Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi.
Dutiyampi Buddham Sharanam Gacchami Dutiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Dutiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Vers 2

Tatijampi Buddhaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi. Tatijampi Dhammaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi. Tatijampi Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gatschhāmi.
Tatiyampi Buddham Sharanam Gacchami Tatiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Tatiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Vers 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung

Sacred Offerings

Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie

Hintergrund

Der Text stammt aus der frühen buddhistischen Tradition und wird in der Pali-Sprache rezitiert. Er ist ein grundlegender Bestandteil der buddhistischen Praxis, insbesondere im Theravada-Buddhismus. Das Tisarana oder die Drei Zufluchten werden im Pali-Kanon als das erste Werk des Khuddakapatha (Khp Nr. 1) bewahrt und stellen eine fundamentale Praxis im Theravada-Buddhismus dar, der eine der ältesten überlebenden buddhistischen Traditionen ist. Im ersten Kapitel des Vinaya Mahavagga erlaubt der Buddha Mönchen, die Ordination zu erteilen, indem der Kandidat diesen dreifachen Zufluchtsspruch sagt, ein erstes Mal, ein zweites Mal und ein drittes Mal. Die Formel wird traditionell bei der Zeremonie der Zufluchtnahme gesprochen, die den Eintritt in die buddhistische Gemeinschaft markiert, aber auch von Laien im täglichen Gebet verwendet. Sie wird traditionell zu Beginn buddhisti­scher Zeremonien, Meditationssitzungen oder als tägliche Bestätigung durch beide, Mönche und Laienanhänger, rezitiert. Pali ist eine alte indische Sprache, in der die frühesten buddhisti­schen Schriften bewahrt wurden. Der Chant wird als ein einfacher, doch tiefgründiger Ausdruck der Hinwendung zum Buddha, seinen Lehren und der Gemeinschaft für Anleitung und geistige Unterstützung betrachtet.

Über diesen Text

Verfasst von: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Wusstest du schon?

Bedeutung

Die Verse sind das „Dreifache Zufluchtsgebet“ (Tisarana), das zentrale Bekenntnis im Buddhismus. Es drückt die Entscheidung aus, Zuflucht zu suchen beim Buddha (dem Erwachten), beim Dhamma (der Lehre) und beim Sangha (der Gemeinschaft der Praktizierenden).

Sprache

Der Text ist auf Pali, der heiligen Sprache des Theravada-Buddhismus, die eng mit der ursprünglichen Lehre Buddhas verbunden ist.

Struktur

Jeder der drei Sätze – „Ich nehme Zuflucht zum Buddha/Dhamma/Sangha“ – wird insgesamt dreimal gesprochen. Die Wiederholung mit „dutiyampi“ (zum zweiten Mal) und „tatiyampi“ (zum dritten Mal) unterstreicht die Tiefe und Ernsthaftigkeit der Verpflichtung.

Rituelle Verwendung

Dieses Gebet wird zu Beginn von buddhistischen Zeremonien, Meditationssitzungen oder bei der formellen Annahme des Buddhismus rezitiert. Es ist ein fundamentales Gelöbnis, das die Praxis einleitet.

Historischer Ursprung

Die Dreifach-Zufluchtsformel gehört zu den ältesten überlieferten buddhistischen Texten und wird seit über 2500 Jahren unverändert von Mönchen und Laien weltweit verwendet.

Mehr aus Buddhismus

Alle anzeigen