Bharat Devotion
Embroidered artwork for Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Три прибежища

буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях

ГатхиТхеравадаБудда

Три прибежища

буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях

Это традиционное буддийское песнопение на языке пали, выражающее принятие прибежища в Трёх Драгоценностях: Будде, Дхарме (Его учении) и Сангхе (общине последователей). Оно произносится трижды как выражение веры и преданности духовному пути.

Стихи

буддхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми। дхаммам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми। сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми।
Buddham Sharanam Gacchami Dhammam Sharanam Gacchami Sangham Sharanam Gacchami

Стих 1

дутийампи буддхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми। дутийампи дхаммам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми। дутийампи сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми।
Dutiyampi Buddham Sharanam Gacchami Dutiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Dutiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Стих 2

татийампи буддхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми। татийампи дхаммам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми। татийампи сан̇гхам̣ саран̣ам̣ гаччха̄ми।
Tatiyampi Buddham Sharanam Gacchami Tatiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Tatiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Стих 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Это песнопение, известное как Тисарана или Три прибежища, является основополагающей практикой в буддизме Тхеравады, одной из древнейших сохранившихся буддийских традиций. Оно сохранено в Палийском каноне как первый текст Кхуддакапатха. По традиции его читают в начале буддийских церемоний, сеансов медитации, а также в качестве ежедневной молитвы как монахи, так и миряне. В первой главе Виная Махавагги Будда позволяет монахам давать полную ординацию, если кандидат произносит это тройное прибежище один раз, второй раз и третий раз. Язык пали - это древнеиндийский язык, на котором сохранились самые ранние буддийские священные тексты. Это песнопение считается простым, но глубоким выражением обращения к Будде, Его учению и общине за наставлением и духовной поддержкой. Каждое повторение произносимого текста подчеркивает серьезность и глубину обязательства перед выбранным буддийским путем.

Об этом Тексте

Автор: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Знаете ли вы?

Значение Трех Прибежищ

Стих переводится как «Я иду к Будде за прибежищем», «Я иду к Дхамме (учению Будды) за прибежищем» и «Я иду к Сангхе (общине монахов и монахинь) за прибежищем». Эти три называются Тройной Драгоценностью в буддизме.

Почему повторяется трижды

Троекратное повторение прибежища в одном сеансе — традиционный способ подчеркнуть искренность и преданность. Каждое повторение отмечает первое, второе и третье произнесение, как видно в стихах с пометками «Дутиямпи» (второе) и «Татиямпи» (третье).

Язык и происхождение

Это текст на пали, древнем языке тхеравадинских буддийских писаний. Считается, что он восходит ко временам самого Будды, который учил формуле принятия прибежища как основной практике для мирян и монахов.

Роль каждого прибежища

Будда — учитель, указавший путь; Дхамма — сам путь (учения и практики); Сангха — община, сохраняющая и следующая пути. Принятие прибежища во всех трех — это декларация доверия и обязательство следовать буддийскому образу жизни.

Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все