When is the best time and day to chant Наставление о драгоценностях (Ратана-сутта)?

It is traditionally most auspicious to recite during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya), especially on Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham). Traditional offerings include Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering.

What are the benefits of regularly chanting Наставление о драгоценностях (Ратана-сутта)?

According to sacred tradition, regular recitation brings: Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home.

СуттыТхеравадаБудда

Наставление о драгоценностях (Ратана-сутта)

Ратана-сутта (Khp 6, Sn 2.1): защитное наставление Будды о Трёх драгоценностях, преподанное в Весали во время чумы и страха.

Стихи

йа̄нӣдха бхӯта̄ни сама̄гата̄ни бхумма̄ни ва̄ йа̄ни ва анталиккхэ̆ саббэ̆ва бхӯта̄ сумана̄ бхаванту атхо̆пи саккачча сун̣анту бха̄ситам̣

Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Sabbeva bhuta sumana bhavantu Athopi sakkacca sunantu bhasitam

Пусть все существа, собравшиеся здесь — как пребывающие на земле, так и в небесах, — обретут радость в уме и с почтением внемлют произносимым словам.

Стих 1

тасма̄ хи бхӯта̄ ниса̄мэ̆тха саббэ̆ мэ̆ттам̣ каро̆тха ма̄нусийа̄ паджа̄йа дива̄ ча ратто̆ ча харанти йэ̆ балим̣ тасма̄ хи нэ̆ раккхатха аппаматта̄

Tasma hi bhuta nisametha sabbe Mettam karotha manusiya pajaya Diva ca ratto ca haranti ye balim Tasma hi ne rakkhatha appamatta

Поэтому, о существа, внимайте все: проявляйте любящую доброту к человеческому роду, который днём и ночью приносит вам дары. А потому усердно защищайте их.

Стих 2

йам̣ кин̃чи виттам̣ идха ва̄ хурам̣ ва̄ саггэ̆су ва̄ йам̣ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ на но̆ самам̣ аттхи татха̄гатэ̆на идампи буддхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Yam kinci vittam idha va huram va Saggesu va yam ratanam panitam Na no samam atthi tathagatena Idampi buddhe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Какое бы сокровище ни существовало здесь или в иных мирах, какая бы драгоценность ни сияла на небесах, нет ничего, равного Татхагате. Сия высшая драгоценность сокрыта в Будде. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 3

кхайам̣ вира̄гам̣ аматам̣ пан̣ӣтам̣ йададжджхага̄ сакйамунӣ сама̄хито̆ на тэ̆на дхаммэ̆на саматтхи кин̃чи идампи дхаммэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Khayam viragam amatam panitam Yadajjhaga sakyamuni samahito Na tena dhammena samatthi kinci Idampi dhamme ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Прекращение страстей, бесстрастие, бессмертие, превосходное — то, что усмотрел в сосредоточении ума Мудрец из рода Шакьев, — нет ничего, равного этой Дхарме. Сия высшая драгоценность сокрыта в Дхарме. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 4

йам̣ буддхасэ̆т̣т̣хо̆ париван̣н̣айӣ сучим̣ сама̄дхима̄нантарикан̃н̃ама̄ху сама̄дхина̄ тэ̆на само̆ на виджджати идампи дхаммэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Yam buddhasettho parivannayi sucim Samadhimanantarikannamahu Samadhina tena samo na vijjati Idampi dhamme ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

То чистое сосредоточение, которое восхвалял Высочайший Будда, и которое именуют непрерывным, — нет равного этому сосредоточению. Сия высшая драгоценность сокрыта в Дхарме. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 5

йэ̆ пуггала̄ ат̣т̣ха сатам̣ пасаттха̄ чатта̄ри э̆та̄ни йуга̄ни хо̆нти тэ̆ даккхин̣э̆ййа̄ сугатасса са̄вака̄ э̆тэ̆су динна̄ни махаппхала̄ни идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Ye puggala attha satam pasattha Cattari etani yugani honti Te dakkhineyya sugatassa savaka Etesu dinnani mahapphalani Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Восемь праведников, восхваляемых мудрыми, составляющие четыре пары, — они, ученики Сугаты, достойны подношений. Дары, принесённые им, приносят великий плод. Сия высшая драгоценность сокрыта в Сангхе. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 6

йэ̆ суппайутта̄ манаса̄ дал̤хэ̆на никка̄мино̆ го̆тамаса̄санамхи тэ̆ паттапатта̄ аматам̣ вигайха ладдха̄ мудха̄ ниббутим̣ бхун̃джама̄на̄ идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Ye suppayutta manasa dalhena Nikkamino gotamasasanamhi Te pattapatta amatam vigayha Laddha mudha nibbutim bhunjamana Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Те, кто с твёрдым умом, усердно подвизаясь, отреклись от мира в учении Готамы, — они достигли цели, погрузились в бессмертие и, безвозмездно обретя покой, наслаждаются им. Сия высшая драгоценность сокрыта в Сангхе. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 7

йатхиндакхӣло̆ пат̣хавим̣ сито̆ сийа̄ чатуббхи ва̄тэ̆хи асампакампийо̆ татхӯпамам̣ саппурисам̣ вада̄ми йо̆ арийасачча̄ни авэ̆чча пассати идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Yathindakhilo pathavim sito siya Catubbhi vatehi asampakampiyo Tathupamam sappurisam vadami Yo ariyasaccani avecca passati Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Подобно тому как столб, глубоко врытый в землю, не колеблется от ветров с четырёх сторон, так и праведный человек, прозревший Благородные Истины, непреклонен. Сия высшая драгоценность сокрыта в Сангхе. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 8

йэ̆ арийасачча̄ни вибха̄вайанти гамбхӣрапан̃н̃э̆на судэ̆сита̄ни кин̃ча̄пи тэ̆ хо̆нти бхусам̣ паматта̄ на тэ̆ бхавам̣ ат̣т̣хамам̣ а̄дийанти идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Ye ariyasaccani vibhavayanti Gambhirapannena sudesitani Kincapi te honti bhusam pamatta Na te bhavam atthamam adiyanti Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Те, кто глубоко постиг Благородные Истины, дарованные Учителем глубочайшей мудрости, даже если и проявят некое нерадение, не переродятся в восьмой раз. Сия высшая драгоценность сокрыта в Сангхе. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 9

саха̄васса дассанасампада̄йа тайассу дхамма̄ джахита̄ бхаванти сакка̄йадит̣т̣хи вичикиччхитан̃ча сӣлаббатам̣ ва̄пи йадаттхи кин̃чи чатӯхапа̄йэ̆хи ча виппамутто̆ чхачча̄бхит̣ха̄на̄ни абхабба ка̄тум̣ идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Sahavassa dassanasampadaya Tayassu dhamma jahita bhavanti Sakkayaditthi vicikicchitanca Silabbatam vapi yadatthi kinci Catuhapayehi ca vippamutto Chaccabhitthanani abhabba katum Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

С обретением праведного видения отбрасываются три оковы: ложное представление о личности, сомнение и привязанность к обрядам и ритуалам. Такой человек освобождается от четырёх нижних миров страдания и неспособен совершить шесть тяжких грехов. Сия высшая драгоценность сокрыта в Сангхе. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 10

кин̃ча̄пи со̆ каммам̣ каро̆ти па̄пакам̣ ка̄йэ̆на ва̄ча̄ уда чэ̆таса̄ ва̄ абхабба со̆ тасса пат̣иччхада̄йа абхаббата̄ дит̣т̣хападасса вутта̄ идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Kincapi so kammam karoti papakam Kayena vaca uda cetasa va Abhabba so tassa paticchadaya Abhabbata ditthapadassa vutta Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Даже если он совершит некий неблагой проступок телом, словом или умом, он неспособен утаить его, ибо открытость провозглашена законом для узревшего Путь. Сия высшая драгоценность сокрыта в Сангхе. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 11

ванаппагумбэ̆ йатха̄ пхусситаггэ̆ гимха̄нама̄сэ̆ пат̣хамасмим̣ гимхэ̆ татхӯпамам̣ дхаммаварам̣ адэ̆сайӣ нибба̄нага̄мӣм̣ парамам̣ хита̄йа идампи буддхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Vanappagumbe yatha phussitagge Gimhanamase pathamasmim gimhe Tathupamam dhammavaram adesayi Nibbanagamim paramam hitaya Idampi buddhe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Подобно цветущей кроне деревьев в лесу в первый месяц лета, Он изложил высочайшую Дхарму, ведущую к Ниббане, ради высшего блага всех существ. Сия высшая драгоценность сокрыта в Будде. Силою этой истины да пребудет благо!

Стих 12

варо̆ варан̃н̃ӯ варадо̆ вара̄харо̆ ануттаро̆ дхаммаварам̣ адэ̆сайӣ идампи буддхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Varo varannu varado varaharo Anuttaro dhammavaram adesayi Idampi buddhe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Превосходнейший, знающий превосходное, дарующий превосходное, приносящий превосходное, несравненный — Он преподал превосходную Дхамму. Это поистине драгоценный сокровищный дар в Будде. Благодаря этой истине да будет благополучие!

Стих 13

кхӣн̣ам̣ пура̄н̣ам̣ навам̣ наттхи самбхавам̣ вираттачитта̄ а̄йатикэ̆ бхавасмим̣ тэ̆ кхӣн̣абӣджа̄ авирӯл̤хиччханда̄ ниббанти дхӣра̄ йатха̄йам̣ падӣпо̆ идампи сан̇гхэ̆ ратанам̣ пан̣ӣтам̣ э̆тэ̆на саччэ̆на суваттхи хо̆ту

Khinam puranam navam natthi sambhavam Virattacitta ayatike bhavasmim Te khinabija avirulhicchanda Nibbanti dhira yathayam padipo Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

Старое уничтожено, новое не возникает; их умы свободны от привязанности к будущему существованию. Уничтожив семена и не имея стремления к росту, мудрые угасают, подобно этому светильнику. Это поистине драгоценный сокровищный дар в Сангхе. Благодаря этой истине да будет благополучие!

Стих 14

йа̄нӣдха бхӯта̄ни сама̄гата̄ни бхумма̄ни ва̄ йа̄ни ва анталиккхэ̆ татха̄гатам̣ дэ̆вамануссапӯджитам̣ буддхам̣ намасса̄ма суваттхи хо̆ту

Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Tathagatam devamanussapujitam Buddham namassama suvatthi hotu

Все существа, собравшиеся здесь, обитающие на земле или в небесах, давайте почтем Будду, Татхагату, почитаемого богами и людьми. Да будет благополучие!

Стих 15

йа̄нӣдха бхӯта̄ни сама̄гата̄ни бхумма̄ни ва̄ йа̄ни ва анталиккхэ̆ татха̄гатам̣ дэ̆вамануссапӯджитам̣ дхаммам̣ намасса̄ма суваттхи хо̆ту

Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Tathagatam devamanussapujitam Dhammam namassama suvatthi hotu

Все существа, собравшиеся здесь, обитающие на земле или в небесах, давайте почтем Дхамму, Татхагату, почитаемую богами и людьми. Да будет благополучие!

Стих 16

йа̄нӣдха бхӯта̄ни сама̄гата̄ни бхумма̄ни ва̄ йа̄ни ва анталиккхэ̆ татха̄гатам̣ дэ̆вамануссапӯджитам̣ сан̇гхам̣ намасса̄ма суваттхи хо̆ту

Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Tathagatam devamanussapujitam Sangham namassama suvatthi hotu

Все существа, собравшиеся здесь, обитающие на земле или в небесах, давайте почтем Сангху, Татхагату, почитаемую богами и людьми. Да будет благополучие!

Стих 17

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)

Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Это буддийский текст из палийского канона, а именно Ратана-сутта (Наставление о драгоценностях), найденный в сборниках Сутта-нипата и Кхуддака-патха. Обычно его читают для защиты, благословения и отвращения опасности или болезни, часто поют монахи во время церемоний или в период кризиса. Стихи восхваляют Три драгоценности буддизма - Будду (просветлённого учителя), его учение (Дхарму) и общину его последователей (Сангху) - и обращаются ко всем существам, как земным, так и небесным, с просьбой слушать и объединяться в гармонии. Указатель: Кхуддака-патха 6 и Сутта-нипата 2.1, в 17 стихах. Стихи 1-2 обращены к собравшимся существам, стихи 3-14 восхваляют Будду, Дхамму и Сангху, а стихи 15-17 являются завершающим почитанием.

Об этом Тексте

Автор: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Ещё от Gautama Buddha

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях Сутта о любящей доброте (Метта-сутта)Глава об уме (Читта-вагга)Парные стихи (Ямака-вагга) из Дхаммапады Глава о внимательности (Appamāda-vagga)Глава об арахантах (Араханта-вагга, стихи 90–99)

Знаете ли вы?

Происхождение

Согласно комментариям, Весали был поражён голодом, злыми духами и чумой. Будда преподал это наставление Ананде, который обошёл город с личчхавами, читая текст и брызгая водой из чаши Будды, и город получил облегчение. Его до сих пор читают для защиты.

Структура и припев

Каждый раздел сутты восхваляет одну из Трёх драгоценностей - Будду, Дхамму (его учение) и Сангху (общину монахов и благородных учеников). Каждый раздел завершается одним и тем же пожеланием: По этой истине да будет безопасность.

Сангха как драгоценность

Стихи 6-11 и стих 14 восхваляют Сангху, начиная с восьми благородных персон в четырёх парах. Их называют драгоценностью, потому что они достойны подношений и вдохновляют глубокую веру.

Сравнение с дверным столбом

В стихе 8 Будда сравнивает человека, полностью понявшего Четыре Благородные Истины, с крепким столбом, глубоко вбитым в землю и непоколебимым ветрами со всех четырёх сторон. Это иллюстрирует непоколебимую мудрость, которая проистекает из постижения истин.

Защитная сила

Ратана-сутта - один из самых важных защитных гимнов (называемых паритта) в тхеравадском буддизме. Монахи часто читают её во время церемоний для благословения домов, начала новых дел или отвращения несчастья.

Почитание в конце

Последние три стиха - это прямое почитание: община кланяется перед Буддой, Дхаммой и Сангхой, прося, чтобы благословения и безопасность, которые они воплощают, были дарованы всем присутствующим.

#Ratana Sutta #Paritta #Theravada #Protection #Three Jewels

Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →

Мантры

Приветствие Будде Амитабхе

Намо Амитабха буддхая: краткое санскритское приветствие Амитабхе, Будде Бесконечного Света, взятое из традиции Сукхавативьюхи Чистой Земли.

1 verse

Мантры

Мантра Будды Медицины

Это священная звуковая формула (мантра) буддийской традиции, обращённая к Будде Медицины. Её повторяют с просьбой об исцелении от болезней, облегчении страданий и очищении ума. Мантра начинается с 'тадйатха' (то есть) и заканчивается 'сваха' (да будет так), следуя типичной структуре буддийских мантр. Эта практика особенно важна в тибетской и восточноазиатской традициях, где используется как инструмент медитации и исцеления.

1 verse

Мантры

Стослоговая мантра Ваджрасаттвы

Это священный стих на санскрите, обращённый к просветлённому существу Ваджрасаттве. Его читают как молитву о защите, очищении и духовной поддержке, чтобы развить чистоту ума и приблизиться к просветлению.

1 verse

Тексты Пуджи

Восемь буддийских заповедей (Аттха-сила)

Это Восемь буддийских заповедей – этические правила обучения, которые буддисты соблюдают в дни упосатхи (дни соблюдения) или в период ретритов для углубления осознанности и самодисциплины.

8 verses

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все

Сутта о любящей доброте (Метта-сутта)

Метта-сутта (Сн 1.8): дискурс Будды о безграничной любящей доброте ко всем существам, традиционно читаемый как благословение и защита.

10 verses

Сутта о семи факторах просветления

Сутты Гилана (Самютта Никая 46.14-16): семь факторов просветления, рецитируемые для исцеления тяжелобольных, включая самого Будду.

58 verses

Маха Мангала Сутта: Наставление о высших благословениях

Маха Мангала сутта (Кхуддакапатха 5): Будда отвечает на вопрос дева о высочайших благословениях, перечисляя тридцать восемь этических и духовных качеств.

13 verses

Сутра Сердца Совершенной Мудрости (Сутра Сердца)

Сутра Сердца: Авалокитешвара говорит Шарипутре, что форма — это пустота, а пустота — это форма, и сутра заканчивается мантрой гате гате парагате.

10 verses

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях

Это традиционное буддийское песнопение на языке пали, выражающее принятие прибежища в Трёх Драгоценностях: Будде, Дхарме (Его учении) и Сангхе (общине последователей). Оно произносится трижды как выражение веры и преданности духовному пути.

3 verses

Принятие прибежища и пять обетов

Это короткая церемониальная формула, в которой человек трижды выражает готовность искать защиты и опоры в Будде, его учении (Дхамме) и общине практикующих (Сангхе), а затем принимает пять простых правил нравственной жизни — воздержание от убийства, воровства, неправильного сексуального поведения, лжи и опьяняющих веществ.

8 verses

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях

БуддизмДжаямангала-аттхагатха: Восемь строф о благословенных победах Будды БуддизмСутта о любящей доброте (Метта-сутта)БуддизмТри прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях БуддизмАнгулимала паритта БуддизмМаха Мангала Сутта: Наставление о высших благословениях