Bharat Devotion
Embroidered artwork for Маха Мангала Сутта: Наставление о высших благословениях: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Маха Мангала Сутта

Наставление о высших благословениях

СуттыТхеравадаБудда

Маха Мангала Сутта

Наставление о высших благословениях

Маха Мангала сутта (Кхуддакапатха 5): Будда отвечает на вопрос дева о высочайших благословениях, перечисляя тридцать восемь этических и духовных качеств.

Стихи

эвам̣ мэ сутам̣: экам̣ самайам̣ бхагава̄ са̄ваттхийам̣ вихарати джэтаванэ ана̄тхапин̣д̣икасса а̄ра̄мэ। атха кхо ан̃н̃атара̄ дэвата̄ абхикканта̄йа раттийа̄ абхиккантаван̣н̣а̄ кэвалакаппам̣ джэтаванам̣ обха̄сэтва̄ йэна бхагава̄ тэнупасан̇ками; упасан̇камитва̄ бхагавантам̣ абхива̄дэтва̄ экамантам̣ ат̣т̣ха̄си। экамантам̣ т̣хита̄ кхо са̄ дэвата̄ бхагавантам̣ га̄тха̄йа аджджхабха̄си:
Evam me sutam: Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Atha kho anyatara devata abhikkantaya rattiya abhikkantavanna kevalakappam jetavanam obhasetva yena bhagava tenupasankami; Upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam atthasi. Ekamantam thita kho sa devata bhagavantam gathaya ajjhabhasi:

Так я слышал: однажды Благословенный пребывал близ Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. И вот, когда ночь уже угасала, некое божество превосходящего сияния, озарив всю рощу Джеты, приблизилось к Благословенному, поклонилось Ему и встало в стороне. Почтительно стоя рядом, божество обратилось к Благословенному в стихах:

Стих 1

"бахӯ дэва̄ манусса̄ ча, ман̇гала̄ни ачинтайум̣; а̄кан̇кхама̄на̄ соттха̄нам̣, брӯхи ман̇галамуттамам̣।"
Bahu deva manussa cha, mangalani achintayum; Akankhamana sotthanam, bruhi mangalamuttamam.

«Многие божества и люди, жаждая благополучия, размышляли о благословениях. Поведай мне, о Благословенный, о наивысшем благословении».

Стих 2

асэвана̄ ча ба̄ла̄нам̣, пан̣д̣ита̄нан̃ча сэвана̄; пӯджа̄ ча пӯджанӣйа̄нам̣, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Asevana cha balanam, panditanancha sevana; Puja cha pujaniyanam, etam mangalamuttamam.

Не общаться с глупцами, пребывать в общении с мудрыми и почитать тех, кто достоин почтения, — вот наивысшее благословение.

Стих 3

патирӯпадэсава̄со ча, пуббэ ча катапун̃н̃ата̄; аттасамма̄пан̣идхи ча, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Patirupadesavaso cha, pubbe cha katapunyata; Attasammapanidhi cha, etam mangalamuttamam.

Жить в благоприятной местности, совершив прежде благочестивые деяния, и направлять себя по праведному пути — вот наивысшее благословение.

Стих 4

ба̄хусаччан̃ча сиппан̃ча, винайо ча сусиккхито; субха̄сита̄ ча йа̄ ва̄ча̄, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Bahusaccancha sippancha, vinayo cha susikkhito; Subhasita cha ya vacha, etam mangalamuttamam.

Обширные знания, мастерство, взращенная дисциплина и исполненная мудрости речь — вот наивысшее благословение.

Стих 5

ма̄та̄питу упат̣т̣ха̄нам̣, путтада̄расса сан̇гахо; ана̄кула̄ ча камманта̄, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Matapitu upatthanam, puttadarassa sangaho; Anakula cha kammanta, etam mangalamuttamam.

Забота о матери и отце, любовь и защита жены и детей, а также мирные занятия — вот наивысшее благословение.

Стих 6

да̄нан̃ча дхаммачарийа̄ ча, н̃а̄така̄нан̃ча сан̇гахо; анаваджджа̄ни камма̄ни, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Danancha dhammachariya cha, nyatakanancha sangaho; Anavajjani kammani, etam mangalamuttamam.

Щедрость, праведная жизнь, поддержка родственников и безупречные поступки — вот наивысшее благословение.

Стих 7

а̄ратӣ виратӣ па̄па̄, маджджапа̄на̄ ча сам̣йамо; аппама̄до ча дхаммэсу, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Arati virati papa, majjapana cha samyamo; Appamado cha dhammesu, etam mangalamuttamam.

Воздержание от зла, отказ от одурманивающих веществ и усердие в благих делах — вот наивысшее благословение.

Стих 8

га̄раво ча нива̄то ча, сантут̣т̣хи ча катан̃н̃ута̄; ка̄лэна дхаммассаванам̣, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Garavo cha nivato cha, santutthi cha katanyuta; Kalena dhammassavanam, etam mangalamuttamam.

Почтение, смирение, довольство малым, благодарность и своевременное слушание Дхаммы — вот наивысшее благословение.

Стих 9

кхантӣ ча совачассата̄, саман̣а̄нан̃ча дассанам̣; ка̄лэна дхаммаса̄каччха̄, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Khanti cha sovacassata, samanannancha dassanam; Kalena dhammasakaccha, etam mangalamuttamam.

Терпение, кротость, встречи со святыми подвижниками и своевременное обсуждение Дхаммы — вот наивысшее благословение.

Стих 10

тапо ча брахмачарийан̃ча, арийасачча̄на дассанам̣; нибба̄насаччхикирийа̄ ча, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Tapo cha brahmacariyancha, ariyasaccana dassanam; Nibbanasacchikiriya cha, etam mangalamuttamam.

Самоограничение, святая жизнь, постижение Благородных Истин и осуществление Ниббаны — вот наивысшее благословение.

Стих 11

пхут̣т̣хасса локадхаммэхи, читтам̣ йасса на кампати; асокам̣ вираджам̣ кхэмам̣, этам̣ ман̇галамуттамам̣।
Phutthassa lokadhammehi, chittam yassa na kampati; Asokam virajam khemam, etam mangalamuttamam.

Ум, который при соприкосновении с мирскими условиями остаётся непоколебимым, беспечальным, несквернённым и пребывает в безопасности, — вот наивысшее благословение.

Стих 12

эта̄диса̄ни катва̄на, саббаттхамапара̄джита̄; саббаттха соттхим̣ гаччханти, там̣ тэсам̣ ман̇галамуттаман"ти।
Etadisani katvana, sabbatthamaparajita; Sabbattha sotthim gacchanti, tam tesam mangalamuttamam.

Совершив подобное, они нигде не ведают поражения и повсюду шествуют в безопасности — всё это для них высшие благословения.

Стих 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Маха Мангала сутта («Сутта о благословениях») — хорошо известный текст из Кхуддакапатхи (также встречается в Сутта-нипате), части Кхуддака-никаи в палийском буддийском каноне (Khp 5 / Sn 2.4). Традиционно декламируется для получения благословений, защиты и удачи, часто читается на церемониях, фестивалях и в ежедневной практике буддистами стран Тхеравады, таких как Шри-Ланка, Мьянма и Таиланд. Прямолинейные учения сутты о нравственном поведении и развитии ума делают её доступной для начинающих и составляют основу буддийской духовной литературы.

Об этом Тексте

Автор: Attributed to the Buddha

Ещё от Attributed to the Buddha

Сутта о семи факторах просветленияГлава о разном (Пакиннака-вагга, стихи 290–305)

Знаете ли вы?

Происхождение

Этот текст — Маха Мангала сутта («Сутта о благословениях») из Палийского канона, самого древнего собрания буддийских писаний — найдена как Кхуддакапатха 5 и снова в Сутта-нипате (Sn 2.4). Это одна из наиболее широко читаемых сутт в тхеравадском буддизме, часто декламируется для защиты и благословений.

Контекст

Сутта начинается с того, что дева (небесное существо) приближается к Будде в лесу Джета близ Саватхи. Дева просит Будду учить высочайшим благословениям, ведущим к благополучию и безопасности, а Будда отвечает, перечисляя 38 конкретных благословений в форме стихов.

Структура

Сутта состоит из двенадцати стихов: открывающего вопроса девы, за которым следуют одиннадцать стихов ответа Будды, каждый заканчивается припевом «этаṃ маṅгаламуттамаṃ» — что означает «это высочайшее благословение». Благословения развиваются от практических, повседневных советов (таких как избегание глупцов и жизнь в подходящем месте) к нравственному поведению и, наконец, к духовному освобождению (Ниббана).

Охват содержания

38 благословений охватывают широкий спектр: общение с мудрыми людьми, благодарность, терпение, щедрость, самообладание и реализацию Четырёх Благородных Истин. Сутта подчёркивает, что истинные благословения не материальны, а находятся в этической жизни, умственной подготовке и понимании.

Популярное использование

В буддийских традициях эта сутта обычно читается как парита (защитный дискурс) во время церемоний, домашних благословений и благоприятных событий. Часто заучивается и читается для развития осознанности и привнесения мира и удачи.

#Buddhism#Pali Canon#Mangala Sutta#Paritta#Theravada#Blessings
Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →
Мантры

Приветствие Будде Амитабхе

Намо Амитабха буддхая: краткое санскритское приветствие Амитабхе, Будде Бесконечного Света, взятое из традиции Сукхавативьюхи Чистой Земли.

1 verse
Мантры

Мантра Будды Медицины

Это священная звуковая формула (мантра) буддийской традиции, обращённая к Будде Медицины. Её повторяют с просьбой об исцелении от болезней, облегчении страданий и очищении ума. Мантра начинается с 'тадйатха' (то есть) и заканчивается 'сваха' (да будет так), следуя типичной структуре буддийских мантр. Эта практика особенно важна в тибетской и восточноазиатской традициях, где используется как инструмент медитации и исцеления.

1 verse
Мантры

Стослоговая мантра Ваджрасаттвы

Это священный стих на санскрите, обращённый к просветлённому существу Ваджрасаттве. Его читают как молитву о защите, очищении и духовной поддержке, чтобы развить чистоту ума и приблизиться к просветлению.

1 verse
Тексты Пуджи

Восемь буддийских заповедей (Аттха-сила)

Это Восемь буддийских заповедей – этические правила обучения, которые буддисты соблюдают в дни упосатхи (дни соблюдения) или в период ретритов для углубления осознанности и самодисциплины.

8 verses

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все

Сутта о любящей доброте (Метта-сутта)

Метта-сутта (Сн 1.8): дискурс Будды о безграничной любящей доброте ко всем существам, традиционно читаемый как благословение и защита.

10 verses

Сутта о семи факторах просветления

Сутты Гилана (Самютта Никая 46.14-16): семь факторов просветления, рецитируемые для исцеления тяжелобольных, включая самого Будду.

58 verses

Наставление о драгоценностях (Ратана-сутта)

Ратана-сутта (Khp 6, Sn 2.1): защитное наставление Будды о Трёх драгоценностях, преподанное в Весали во время чумы и страха.

17 verses

Сутра Сердца Совершенной Мудрости (Сутра Сердца)

Сутра Сердца: Авалокитешвара говорит Шарипутре, что форма — это пустота, а пустота — это форма, и сутра заканчивается мантрой гате гате парагате.

10 verses

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях

Это традиционное буддийское песнопение на языке пали, выражающее принятие прибежища в Трёх Драгоценностях: Будде, Дхарме (Его учении) и Сангхе (общине последователей). Оно произносится трижды как выражение веры и преданности духовному пути.

3 verses

Принятие прибежища и пять обетов

Это короткая церемониальная формула, в которой человек трижды выражает готовность искать защиты и опоры в Будде, его учении (Дхамме) и общине практикующих (Сангхе), а затем принимает пять простых правил нравственной жизни — воздержание от убийства, воровства, неправильного сексуального поведения, лжи и опьяняющих веществ.

8 verses

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях

БуддизмСутта о семи факторах просветленияБуддизмДжаямангала-аттхагатха: Восемь строф о благословенных победах БуддыБуддизмДевять добродетелей БуддыБуддизмСутта о любящей доброте (Метта-сутта)БуддизмНаставление о драгоценностях (Ратана-сутта)