Джаямангала-аттхагатха
Восемь строф о благословенных победах Будды
Это древний буддийский гимн из восьми строф, воспевающий восемь великих побед Будды — над гневом, ложными учениями, злыми силами и даже диким слоном. Каждая строфа описывает одно из этих событий, а завершается стих обещанием защиты и счастья тому, кто читает его с верой.
Стихи
Тот, кто победил тысячерукого Мара, вооружённого и ужасного, как гора, разрушителя, обитающего в роще Нандана, — этот мудрец, одержавший победу через терпение, чистую мудрость и священный метод, — пусть человек произносит эти стихи победного благословения.
Стих 1
Тот, кто победил тысячерукого Мара, вооружённого и ужасного, как гора, разрушителя, обитающего в роще Нандана, — этот мудрец, одержавший победу через терпение, чистую мудрость и священный метод, — является великим победителем, подобным великому солнцу.
Стих 2
Первая: Победив тысячерукого Мара с оружием, ужасного, как гора, разрушителя, пребывающего в роще Нандана, — мудрец, одержавший победу через терпение, чистую мудрость и священный метод, — эта победа есть восхваление Владыки Победителей, стихи победоносного благословения.
Стих 3
Вторая: Царь, который, превзойдя самого Мара, сражаясь всю ночь, устроив ужасную битву, укротил свирепого царя слонов Налагири, который был в неистовстве, подобно лесному пожару и колесу, — этот царь есть стихи победоносного благословения.
Стих 4
Третья: Увидев бегущего Ангулималу с поднятым в руке ножом, стоящего на пути, (Будда), подобно лесному пожару и колесу, умом, созданным сверхъестественными силами, (успокоил его) — этот (Будда) есть стихи победоносного благословения.
Стих 5
Четвёртая: Сделав деревянный живот, словно беременная, Чинча произнесла злые слова среди собрания. Мудрец, победивший (её) мирным и кротким способом, этот человек, достигший высшей речи, — стихи победоносного благословения.
Стих 6
Пятая: Оставив истину, (Саккака) с умом, привязанным к спору, стал крайне слепым, неся знамя своего учения. Мудрец, победивший (его), зажжённый светильником мудрости, этот (мудрец), зажжённый светильником разума, — стихи победоносного благословения.
Стих 7
Шестая: (Будда), через своего сына (Моггаллану), старшего монаха, принявшего облик змея, укротил великого мудрого змея Нандопананду. Мудрец, победивший (его) с помощью сверхъестественных сил, укротитель того змея, — стихи победоносного благословения.
Стих 8
Седьмая: (Будда) победил змея Брахмадатту, который был злобным, с железной пастью и устрашающим видом, совершавшего низкие дела, с помощью лекарства знания. Мудрец, победивший (его), зажжённый светильником мудрости, — стихи победоносного благословения.
Стих 9
Восьмая: Эти восемь стихов победоносного благословения Будды, кто читает их изо дня в день и помнит с умом, оставив многие виды несчастий, достигнет освобождения и счастья — мудрый человек.
Стих 10
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Предыстория
Эти стихи — часть буддийской традиции тхеравады, широко известной в Шри-Ланке и Юго-Восточной Азии. Они входят в сборник «Джаямангала-аттхагатха» — восемь строф, прославляющих победы Будды над различными препятствиями и противниками. Текст традиционно читают как защитную молитву, чтобы привлечь удачу и отвести беды, часто по утрам или перед важными начинаниями. Авторство точно не установлено, но стихи передаются из поколения в поколение в монашеской традиции.
Об этом Тексте
Автор: Anonymous (traditional Sri Lankan Pali composition)
Знаете ли вы?
Источник
Это «Джаямангала-аттхагатха» — восемь строф о восьми победах Будды, широко известные в буддийской традиции Тхеравады (Шри-Ланка, Таиланд, Мьянма). Текст написан на пали — древнем языке, близком к санскриту, на котором записаны ранние буддийские каноны.
Структура
Первые две строфы — это вступление и повторение, а восемь основных строф (с третьей по десятую) описывают восемь конкретных побед Будды: над гордыней, над слоном Налагири, над разбойником Ангулималой, над ложным обвинением Чинчи, над спорщиком Саччакой, над нагом Нандопанандой, над Брахмадаттой и, наконец, итоговая строфа о благе от чтения.
Победа над слоном
В третьей строфе упоминается слон Налагири — разъярённый царский слон, которого выпустили на Будду. Согласно преданию, Будда укротил его силой любящей доброты (метты), и слон опустился перед ним на колени — это одна из самых известных историй в буддийской агиографии.
Победа над разбойником
Четвёртая строфа рассказывает об Ангулимале — серийном убийце, который носил ожерелье из пальцев своих жертв. Будда не убегал от него, а шёл спокойно, и силой своего присутствия и учения обратил его в монаха — Ангулимала стал одним из самых преданных учеников.
Победа над ложью
Пятая строфа упоминает Чинчи — женщину, которую наняли враги Будды, чтобы ложно обвинить его в беременности. Согласно тексту, ложь была разоблачена, и земля разверзлась, поглотив обвинительницу — эта история подчёркивает силу правды и чистоты Будды.
Практическое применение
Последняя строфа обещает, что тот, кто ежедневно читает и помнит эти восемь строф, будет защищён от бед и достигнет освобождения (мокши). В буддийских странах этот текст часто декламируют как защитную молитву от опасностей, болезней и злых духов.
Buddha
Другие материалы из традиции Буддизм
Смотреть всеСвязанные Учения
Одно и то же учение, звучащее в разных традициях