Bharat Devotion
Embroidered artwork for বুদ্ধ জয়মঙ্গল অট্ঠগাথা — বুদ্ধের আটটি বিজয়ের স্তোত্র: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

বুদ্ধ জয়মঙ্গল অট্ঠগাথা — বুদ্ধের আটটি বিজয়ের স্তোত্র

গাথাথেরবাদবুদ্ধ

বুদ্ধ জয়মঙ্গল অট্ঠগাথা — বুদ্ধের আটটি বিজয়ের স্তোত্র

এটি একটি প্রাচীন বৌদ্ধ স্তোত্র, যা বুদ্ধের জীবনের আটটি গুরুত্বপূর্ণ বিজয়ের কথা বলে। প্রতিটি শ্লোকে বুদ্ধ কীভাবে কঠিন পরিস্থিতি বা শত্রুকে জয় করেছিলেন তা বর্ণনা করা হয়েছে, এবং এই স্তোত্র পাঠ করলে জীবনের বাধা দূর হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।

শ্লোক

বাহুম্ সহস্সম্ অভিনিম্মিত-সাবুধম্-তং, গিরিমেলুম্-ঘোর-ধসনম্-নন্দনলী-নিসন্তম্; খন্তী-সুদ্ধধি-মুনি-নিধিবিধান-জিতো, জযমন্গল-অত্থগাথা-তং বাচযো নরোতি।
Bahum sahassam abhinimmita-savudham-tam, Girimelum-ghora-dhasanam-nandanali-nisantam; Khanti-suddhadhi-muni-nidhividhana-jito, Jayamangala-atthagatha-tam vachayo naroti.

শ্লোক 1

বাহুম্ সহস্সম্ অভিনিম্মিত-সাবুধম্-তং, গিরিমেলুম্-ঘোর-ধসনম্-নন্দনলী-নিসন্তম্; খন্তী-সুদ্ধধি-মুনি-নিধিবিধান-জিতো, মহাজিতম্-মুনি-নরো ব সুবে মহন্তং।
Bahum sahassam abhinimmita-savudham-tam, Girimelum-ghora-dhasanam-nandanali-nisantam; Khanti-suddhadhi-muni-nidhividhana-jito, Mahajitam-muni-naro va suve mahantam.

শ্লোক 2

১। বাহুম্ সহস্সম্ অভিনিম্মিত-সাবুধম্-তং, গিরিমেলুম্-ঘোর-ধসনম্-নন্দনলী-নিসন্তম্; খন্তী-সুদ্ধধি-মুনি-নিধিবিধান-জিতো, তম্মং-জনিন্দ-বধনো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Bahum sahassam abhinimmita-savudham-tam, Girimelum-ghora-dhasanam-nandanali-nisantam; Khanti-suddhadhi-muni-nidhividhana-jito, Tammam-janinda-vadhano jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 3

২। মারাতিরেকম্-অভিযুজ্ঝিত-সব্বরত্তিং, ঘোরম্-পনাঌঅকবলহং বিধায রাজা; নঌঅগিরি-ঘোর-গজবরং অতিমত্তভূতং, দাবগ্গি-চক্কম্-ইব সো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Maratirekam-abhiyujjhita-sabbarattim, Ghoram-panalakavalaham vidhaya raja; Nalagiri-ghora-gajavaram atimattabhutam, Davaggi-chakkam-iva so jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 4

৩। উক্খিতল্-অবাসি-হত্থম্-অতিট্ঠথ-যোজনং, দাবগ্গি-চক্কম্-ইব সো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা; ধাবন্তম্-অদ্দস-জনং অন্গুলিমালবন্তম্, ইদ্ধিভিসঙ্খত-মনো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Ukkhital-avasi-hattham-atitthatha-yojanam, Davaggi-chakkam-iva so jayamangalam-atthagatha; Dhavantam-addasa-janam angulimalavantam, Iddhibhisankhata-mano jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 5

৪। কত্বান কট্ঠম্-উদরম্-ইব গব্ভিনিযা, চিঞ্চায দুত্ঠ-বচনম্-জনকায মজ্ঝে; সন্তেন সোম-বিধিনা জিতম্- মুনি-নরো, বাচগ্গতম্-পন নরো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Katvana kattham-udaram-iva gabbhiniya, Chinchaya duttha-vachanam-janakaya majjhe; Santena soma-vidhina jitam muni-naro, Vachaggatam-pana naro jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 6

৫। সচ্চং বিহায মতি-সচ্চক-বাদ-কেতুং, বাদাভিরোপিত-মনং অতি-অন্ধভূতং; পঞ্পাদীপ-জলিতো জিতম্- মুনি-নরো, বুদ্ধী-পদীপ-জলিতো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Sachcham vihaya mati-sachchaka-vada-ketum, Vadabhiropita-manam ati-andhabhutam; Panyapadipa-jalito jitam muni-naro, Buddhi-padipa-jalito jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 7

৬। নন্দোপনন্দ-ভুজগং বিবুধং মহন্তম্, পুত্তেন থের-ভুজগেন দমাপযন্তো; ইদ্ধিপদেস-বিধিনা জিতম্- মুনি-নরো, তম্-সাগ-রদ্ধি-দমনং জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Nandopananda-bhujagam vibudham mahantam, Puttena thera-bhujagena damapayanto; Iddhipadesa-vidhina jitam muni-naro, Tam-saga-raddhi-damanam jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 8

৭। দুক্কত্ত-ভূত-ভুজগং বত ব্রহ্মদত্তম্, বামাক্ক-হদ্ধ্-অয-মুখং অটিহীন-কম্মং; নাণগদেন বিধায জিতম্- মুনি-নরো, বুদ্ধী-পদীপ-জলিতো জযমন্গলম্-অট্ঠগাথা।
Dukkatta-bhuta-bhujagam bata brahmadattam, Vamakka-haddh-aya-mukham atihina-kammam; Nanagadena vidhaya jitam muni-naro, Buddhi-padipa-jalito jayamangalam-atthagatha.

শ্লোক 9

৮। এতাপি বুদ্ধ-জযমন্গল-অট্ঠগাথা, যো বাচকো দিনদিনে সরতে মতীহি; হিত্বান-নেক-বিধানি চুপদ্দবানি, মোক্খং সুখং অধিগচ্ছেয্য নরো সপঞ্ঞো।
Etapi buddha-jayamangala-atthagatha, Yo vachako dinadine sarate matihi; Hitvana-neka-vidhani chupaddavani, Mokkham sukham adhigachchheyya naro sapanyo.

শ্লোক 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

প্রতিদিন অথবা শুভ তিথিতে

Best Time (Muhurta)

ব্রাহ্ম মুহূর্ত (সকাল ৪টা - ৬টা) অথবা সন্ধ্যাবেলা

Sacred Offerings

ঘিয়ের প্রদীপ, ধূপ, তাজা ফুল ও নৈবেদ্য

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • মানসিক শান্তি, আধ্যাত্মিক উন্নতি ও শুভ শক্তি

প্রেক্ষাপট

এই স্তোত্রটি বৌদ্ধ ঐতিহ্যের অন্তর্গত এবং এটি 'বুদ্ধ জয়মঙ্গল অট্ঠগাথা' নামে পরিচিত। এটি প্রাচীন পালি ভাষায় রচিত, যা বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থের ভাষা। ঐতিহ্যগতভাবে এটি সকালে বা ধ্যানের সময় পাঠ করা হয়, যাতে জীবনে শান্তি, সাফল্য এবং মঙ্গল আসে। রচয়িতার সঠিক পরিচয় জানা যায় না, তবে এটি বুদ্ধের জীবনের আটটি বিজয়ের কাহিনি তুলে ধরে, যা ভক্তদের মনে সাহস ও আস্থা জাগায়।

এই পাঠ সম্পর্কে

রচয়িতা: Anonymous (traditional Sri Lankan Pali composition)

আপনি কি জানেন?

অর্থ

এই স্তোত্রটি বুদ্ধের আটটি বিজয়ের কাহিনী বর্ণনা করে, যেখানে তিনি বিভিন্ন প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেছিলেন — হিংস্র হাতি, দস্যু, ব্রাহ্মণ পণ্ডিত এবং এমনকি একটি বিশাল সাপ। প্রতিটি শ্লোক একটি নির্দিষ্ট ঘটনাকে চিহ্নিত করে, যা বুদ্ধের অহিংসা, প্রজ্ঞা ও করুণার শক্তিকে তুলে ধরে।

রচনা

'জয়মঙ্গল অট্ঠগাথা' নামে পরিচিত এই আটটি শ্লোক পালি ভাষায় রচিত, যা বৌদ্ধ ধর্মীয় সাহিত্যের প্রাচীন ভাষা। এটি শ্রীলঙ্কা ও থাইল্যান্ডের মতো দেশে অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং প্রতিদিন পাঠ করলে বিপদ থেকে রক্ষা ও সুখ লাভ হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।

প্রথম বিজয়

প্রথম শ্লোকে বুদ্ধের সহস্র বাহু ও অস্ত্রধারী দৈত্যের উপর বিজয়ের কথা বলা হয়েছে, যা তাঁর অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা ও ধৈর্যের প্রতীক। এই ঘটনাটি বুদ্ধের জ্ঞানলাভের পরের সময়ের, যখন তিনি বিভিন্ন দেবতা ও অসুরের挑战ের সম্মুখীন হয়েছিলেন।

হাতির ঘটনা

তৃতীয় শ্লোকে দেবদত্তের পাঠানো মাতাল হাতি নালাগিরিকে বুদ্ধ শান্ত করেছিলেন — হাতিটি তাঁর দিকে ছুটে এলেও বুদ্ধের মৈত্রী ও শান্তির শক্তিতে তা নত হয়ে যায়। এই ঘটনাটি রাজগৃহে ঘটেছিল এবং এটি বুদ্ধের অহিংস পরাক্রমের সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণগুলির একটি।

অঙ্গুলিমালের গল্প

চতুর্থ শ্লোকে দস্যু অঙ্গুলিমালের উল্লেখ আছে, যিনি ৯৯৯ জন মানুষের আঙুল কেটে মালা পরতেন। বুদ্ধ তাঁর দিকে এগিয়ে গেলে অঙ্গুলিমাল তাঁকে অনুসরণ করতে না পেরে বিস্মিত হন এবং শেষ পর্যন্ত বুদ্ধের উপদেশে তিনি সন্ন্যাসী হয়ে নির্বাণ লাভ করেন।

চিঞ্চার অপবাদ

পঞ্চম শ্লোকে ব্রাহ্মণী চিঞ্চার কাহিনী রয়েছে, যিনি বুদ্ধকে অপবাদ দিতে গর্ভবতী সাজেন। বুদ্ধ তাঁর শান্ত ও সত্যনিষ্ঠ আচরণে এই মিথ্যা অভিযোগের জবাব দেন, এবং দেবতারা সত্য প্রকাশ করলে চিঞ্চা মাটিতে ধসে পড়ে।

শেষ শ্লোকের আশীর্বাদ

শেষ শ্লোকে বলা হয়েছে, যিনি প্রতিদিন এই আটটি শ্লোক স্মরণ করেন বা পাঠ করেন, তিনি সমস্ত বিপদ ও বাধা অতিক্রম করে মোক্ষ ও সুখ লাভ করেন। এই স্তোত্রটি তাই বৌদ্ধ গৃহস্থদের মধ্যে সুরক্ষা ও মঙ্গলের জন্য নিয়মিত পাঠের রীতি।

Buddhaর সম্পূর্ণ স্তোত্র ও প্রার্থনা

Buddha

Buddhaর সব দেখুন →

বৌদ্ধধর্ম থেকে আরও

সব দেখুন