Bharat Devotion
Embroidered artwork for Глава о внимательности (Appamāda-vagga): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Глава о внимательности (Appamāda-vagga)

ГатхиТхеравадаБудда

Глава о внимательности (Appamāda-vagga)

Это одна из глав древнего буддийского текста 'Дхаммапада', которая учит, что внимательность и усердие ведут к бессмертию и освобождению, а небрежность — к страданию и гибели.

Стихи

21। аппама̄до аматападам̣, пама̄до маччуно падам̣; аппаматта̄ на мӣйанти, йэ паматта̄ йатха̄ мата̄।
21. Appamado amatapadam, pamado maccuno padam; Appamatta na miyanti, ye pamatta yatha mata.

Неослабность — путь к бессмертию, беспечность — путь к смерти; неослабные не умирают, а беспечные подобны мёртвым.

Стих 1

22। этам̣ висэсато н̃атва̄, аппама̄дамхи пан̣д̣ита̄; аппама̄дэ памоданти, арийа̄на гочарэ рата̄।
22. Etam visesato nyatva, appamadamhi pandita; Appamade pamodanti, ariyana gocare rata.

Познав это различие, мудрые пребывают в неослабности; они радуются неослабности, находя усладу в области Благородных.

Стих 2

23। тэ дхӣра̄ сатататта̄, ниччам̣ дал̣хапараккама̄; пхусанти йогаккхэмам̣, ануттарам̣ йогаккхэмам̣, нибба̄нам̣ йога-ккхэмам̣। (тэ дхӣра̄ сатататта̄, ниччам̣ дал̣хапараккама̄; пхусанти йогаккхэмам̣, ануттарам̣ йогаккхэмам̣।) тэ дхӣра̄ сатататта̄, ниччам̣ дал̣хапараккама̄; пхусанти йогаккхэмам̣, ануттарам̣ йогаккхэмам̣।
23. Te dhira satatatta, niccam dalhaparakkama; Phusanti yogakkhemam, anuttaram yogakkhemam, nibbanam yoga-kkhemam. Te dhira satatatta, niccam dalhaparakkama; Phusanti yogakkhemam, anuttaram yogakkhemam.

Те стойкие, непрестанно внимательные, всегда с твёрдым усердием, достигают покоя от уз — высшего покоя, нирваны.

Стих 3

24। ут̣т̣ха̄нэ сампада̄вато, сатмато ка̄йакаммато; сан̃н̃атасса ча дхаммасса, аппаматтасса йасасино; тасса вад̣д̣хати йасасо, сатимато сукхатино।
24. Utthane sampadavato, satmato kayakammato; Sanyatassa cha dhammassa, appamattassa yasasino; Tassa vaddhati yasaso, satimato sukhatino.

У того, кто исполнителен в усердии, осознан, чист в поступках, обуздан, живёт по Дхамме и неослабен — возрастает слава, и обретает он счастье.

Стих 4

25। ут̣т̣ха̄намаппама̄дэна, сам̣йамэна дамэна ча; дӣпам̣ кайира̄тха мэдха̄вӣ, йам̣ огхо на̄бхикӣрати।
25. Utthanamappamadena, samyamena damena cha; Dipam kayiratha medhavi, yam ogho nabhikirati.

Усердием, неослабностью, обузданием и самоконтролем пусть мудрый создаёт остров, который не затопит поток.

Стих 5

26। пама̄дануд-дхамман-ту, ба̄ла̄ путхуджджана̄; аппама̄дан̃ча мэдха̄вӣ, дханам̣ сэт̣т̣хам̣ ва раккхати।
26. Pamadanud-dhamman-tu, bala puthujjana; Appamadancha medhavi, dhanam settham va rakkhati.

Глупцы и невежественные люди предаются беспечности; мудрый же бережёт неослабность как величайшее сокровище.

Стих 6

27। ма̄ пама̄данусэвэтха, ма̄ ка̄маратисам̣тхавам̣; аппаматто хи джха̄йанто, паппоти випулам̣ сукхам̣।
27. Ma pamadanusevetha, ma kamaratisanthavam; Appamatto hi jhayanto, pappoti vipulam sukham.

Не предавайся беспечности, не прилепляйся к усладам чувств; ибо неослабный, пребывая в созерцании, обретает великое блаженство.

Стих 7

28। пама̄дам̣ аппама̄дэна, йада̄ нудати пан̣д̣ито; пан̃н̃а̄са̄бхирӯхал̣хам̣, асоко сокиним̣ паджам̣; паббатат̣т̣хо ва бхӯмат̣т̣хэ, дхӣро ба̄лэ авэккхати।
28. Pamadam appamadena, yada nudati pandito; Panyasabhirulham, asoko sokinim pajam; Pabbadattho va bhumatthe, dhiro bale avekkhati.

Когда мудрый изгоняет беспечность неослабностью, поднявшись на башню мудрости, беспечальный взирает на страждущее множество; словно стоя на горе, стойкий видит глупцов, стоящих на равнине.

Стих 8

29। аппаматто паматтэсу, суттэсу бахуджа̄гаро; абалассам̣ ва сӣгхассо, хитва̄ йа̄ти мэдха̄вӣ।
29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujagaro; Abalassam va sighasso, hitva yati medhavi.

Неослабный среди беспечных, бодрствующий среди спящих, мудрый уходит вперёд, как быстрый конь — оставляя слабого.

Стих 9

30। аппама̄дэна магхава̄, дэва̄нам̣ сэт̣т̣хататам̣ гато; аппама̄дам̣ пасам̣санти, пама̄до гарахито сада̄।
30. Appamadena maghava, devanam setthatatam gato; Appamadam pasamsanti, pamado garahito sada.

Неослабностью Магхава достиг высшего положения среди богов; неослабность восхваляют, беспечность же всегда порицают.

Стих 10

31। аппама̄дарато бхиккху, пама̄дэ бхайадассива̄; сам̣йоджанам̣ ан̣ум̣ тхӯлам̣, д̣ахам̣ аггӣва гаччхати।
31. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassivā; Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.

Монах, находящий радость в бдительности и со страхом взирающий на беспечность, движется вперед подобно огню, сжигая все узы — тонкие и грубые.

Стих 11

32। аппама̄дарато бхиккху, пама̄дэ бхайадассӣ ва̄; абхаббо париха̄на̄йа, нибба̄нассэва сантикэ।
32. Appamadarato bhikkhu, pamade bhayadassi va; Abhabbo parihanaya, nibbanasseva santike.

Монах, радующийся неослабности и видящий страх в беспечности, неспособен к упадку — он близок к нирване.

Стих 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Эти стихи — часть раннего буддийского канона на языке пали, входящая в раздел 'Дхаммапада' — сборника изречений Будды Шакьямуни. 'Дхаммапада' широко почитается в буддийской традиции тхеравады и используется для наставления в нравственности и медитации. Данный отрывок, известный как 'Глава о серьёзности' (пали: Appamāda-vagga), подчеркивает важность внимательности и усердия на пути к освобождению.

Об этом Тексте

Автор: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Ещё от Gautama Buddha

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх ДрагоценностяхСутта о любящей доброте (Метта-сутта)Глава об уме (Читта-вагга)Наставление о драгоценностях (Ратана-сутта)Парные стихи (Ямака-вагга) из ДхаммападыГлава об арахантах (Араханта-вагга, стихи 90–99)

Знаете ли вы?

Двойственное противопоставление

С самого начала главы Будда устанавливает чёткую дихотомию: внимательность (appamāda) — это путь к бессмертию (amata-pada, то есть нирваны), а небрежность (pamāda) — путь к смерти. Эта контрастная пара повторяется на протяжении всей главы, закрепляя основную идею.

Символ горы

В одном из стихов мудрец, отказавшийся от небрежности, сравнивается с человеком на вершине горы, смотрящим вниз на равнину без сострадания к невежественному народу. Этот образ подчёркивает возвышенность того, кто обретает внимательность.

Пример Магхавы

Будда упоминает Магхаву (альтернативное имя Индры, царя богов) как пример того, кто достиг высочайшей позиции благодаря внимательности. Это показывает, что принцип применим не только к духовному прогрессу, но и к мирским достижениям.

Йогаккхема — высочайшая безопасность

Ключевой термин 'йогаккхема' означает полное освобождение от уз; это достигается только через постоянную внимательность и усилие. Стихи утверждают, что стойкие люди, проявляющие мужество, достигают этого состояния.

Завершающий совет монаху

Последний стих обращен непосредственно к монаху (бхиккху), который радуется внимательности и видит опасность в небрежности. Такой монах неспособен отступить и уже близок к нирване, что подчёркивает практическое значение учения.

#Canonical Dhammapada#Pali Canon#Theravada#Khuddaka Nikaya#Heedfulness
Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →
Мантры

Приветствие Будде Амитабхе

Намо Амитабха буддхая: краткое санскритское приветствие Амитабхе, Будде Бесконечного Света, взятое из традиции Сукхавативьюхи Чистой Земли.

1 verse
Мантры

Мантра Будды Медицины

Это священная звуковая формула (мантра) буддийской традиции, обращённая к Будде Медицины. Её повторяют с просьбой об исцелении от болезней, облегчении страданий и очищении ума. Мантра начинается с 'тадйатха' (то есть) и заканчивается 'сваха' (да будет так), следуя типичной структуре буддийских мантр. Эта практика особенно важна в тибетской и восточноазиатской традициях, где используется как инструмент медитации и исцеления.

1 verse
Мантры

Стослоговая мантра Ваджрасаттвы

Это священный стих на санскрите, обращённый к просветлённому существу Ваджрасаттве. Его читают как молитву о защите, очищении и духовной поддержке, чтобы развить чистоту ума и приблизиться к просветлению.

1 verse
Тексты Пуджи

Восемь буддийских заповедей (Аттха-сила)

Это Восемь буддийских заповедей – этические правила обучения, которые буддисты соблюдают в дни упосатхи (дни соблюдения) или в период ретритов для углубления осознанности и самодисциплины.

8 verses

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях

Это традиционное буддийское песнопение на языке пали, выражающее принятие прибежища в Трёх Драгоценностях: Будде, Дхарме (Его учении) и Сангхе (общине последователей). Оно произносится трижды как выражение веры и преданности духовному пути.

3 verses

Джаямангала-аттхагатха: Восемь строф о благословенных победах Будды

Это древний буддийский гимн из восьми строф, воспевающий восемь великих побед Будды — над гневом, ложными учениями, злыми силами и даже диким слоном. Каждая строфа описывает одно из этих событий, а завершается стих обещанием защиты и счастья тому, кто читает его с верой.

10 verses

Благословение для родных (посвящение заслуг)

Это короткая буддийская строфа-благословение, которую повторяют трижды, чтобы посвятить заслуги (добрые дела) своим умершим родственникам и пожелать им счастья. Она используется в ритуалах поминовения и выражает заботу о близких даже после их ухода.

3 verses

Глава об уме (Читта-вагга)

Стихи 33–43 Дхаммапады: беспокойный ум трудно охранять, но укрощённый, хорошо направленный ум приносит подлинное счастье и свободу от страха.

11 verses

Парные стихи (Ямака-вагга) из Дхаммапады

Ямака-вагга (стихи 1–20) Дхаммапады открывает писание, обучая тому, что ум формирует всё переживание и что отсутствие ненависти, а не возмездие, прекращает враждебность.

20 verses

Ангулимала паритта

Это буддийская защитная строфа, которую читают для благополучия беременной женщины и её будущего ребёнка. Она основана на словах самого Ангулималы, который, став монахом, произнёс это заверение в своей непорочности.

2 verses

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях

БуддизмПарные стихи (Ямака-вагга) из ДхаммападыБуддизмГлава об уме (Читта-вагга)БуддизмГлава о цветах (Пуппха-вагга, стихи 44–59)Кабир ПантхПризыв к немедленному действию