Bharat Devotion
Embroidered artwork for 不放逸偈: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

不放逸偈

偈頌上座部佛陀

不放逸偈

法句經第21-32首偈頌:精進與不放逸是通往不死之境(涅槃)的道路,放逸則是死亡之路;因此智者如守護珍寶般守護其正念與精勤。

經詩內容

21. Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ; Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
21. Appamado amatapadam, pamado maccuno padam; Appamatta na miyanti, ye pamatta yatha mata.

第節 1

22. Etaṁ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā; Appamāde pamodanti, ariyāna gocare ratā.
22. Etam visesato nyatva, appamadamhi pandita; Appamade pamodanti, ariyana gocare rata.

第節 2

23. Te dhīrā satatattā, niccaṁ daḷhaparakkamā; Phusanti yogakkhemaṁ, anuttaraṁ yogakkhemaṁ, nibbānaṁ yoga-kkhemaṁ. (Te dhīrā satatattā, niccaṁ daḷhaparakkamā; phusanti yogakkhemaṁ, anuttaraṁ yogakkhemaṁ.) Te dhīrā satatattā, niccaṁ daḷhaparakkamā; Phusanti yogakkhemaṁ, anuttaraṁ yogakkhemaṁ.
23. Te dhira satatatta, niccam dalhaparakkama; Phusanti yogakkhemam, anuttaram yogakkhemam, nibbanam yoga-kkhemam. Te dhira satatatta, niccam dalhaparakkama; Phusanti yogakkhemam, anuttaram yogakkhemam.

第節 3

24. Uṭṭhāne sampadāvato, satmato kāyakammato; Saññatassa ca dhammassa, appamattassa yasasino; Tassa vaḍḍhati yasaso, satimato sukhatino.
24. Utthane sampadavato, satmato kayakammato; Sanyatassa cha dhammassa, appamattassa yasasino; Tassa vaddhati yasaso, satimato sukhatino.

第節 4

25. Uṭṭhānamappamādena, saṁyamena damena ca; Dīpaṁ kayirātha medhāvī, yaṁ ogho nābhikīrati.
25. Utthanamappamadena, samyamena damena cha; Dipam kayiratha medhavi, yam ogho nabhikirati.

第節 5

26. Pamādanud-dhamman-tu, bālā puthujjanā; Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁ va rakkhati.
26. Pamadanud-dhamman-tu, bala puthujjana; Appamadancha medhavi, dhanam settham va rakkhati.

第節 6

27. Mā pamādanusevetha, mā kāmaratisaṁthavaṁ; Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
27. Ma pamadanusevetha, ma kamaratisanthavam; Appamatto hi jhayanto, pappoti vipulam sukham.

第節 7

28. Pamādaṁ appamādena, yadā nudati paṇḍito; Paññāsābhirūhaḷhaṁ, asoko sokiniṁ pajaṁ; Pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
28. Pamadam appamadena, yada nudati pandito; Panyasabhirulham, asoko sokinim pajam; Pabbadattho va bhumatthe, dhiro bale avekkhati.

第節 8

29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṁ va sīghasso, hitvā yāti medhāvī.
29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujagaro; Abalassam va sighasso, hitva yati medhavi.

第節 9

30. Appamādena maghavā, devānaṁ seṭṭhatataṁ gato; Appamādaṁ pasaṁsanti, pamādo garahito sadā.
30. Appamadena maghava, devanam setthatatam gato; Appamadam pasamsanti, pamado garahito sada.

第節 10

31. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassivā; Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.
31. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassivā; Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.

第節 11

32. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassī vā; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
32. Appamadarato bhikkhu, pamade bhayadassi va; Abhabbo parihanaya, nibbanasseva santike.

第節 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

本章節出自巴利大藏經《法句經》的「不放逸品」,包括第21-32首偈頌(共12首)。《法句經》是上座部佛教神聖經典巴利大藏經中收錄的423首偈頌的匯編。這些偈頌傳統上被視為佛陀的直接教導,是佛教世界中最廣為傳頌和背誦的文本之一,用於日常反思、法義學習和冥想修行。《法句經》屬於經藏下的小部經集;學者普遍認為這個匯編成書於佛陀涅槃後的幾個世紀,但這些偈頌仍被尊為佛陀本人的言教。

關於此經文

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

您知道嗎?

開篇的對比

本章第一首偈頌呈現了一個明確的二元對立:不放逸是通往不死之境(即涅槃)的道路,而放逸是走向死亡的道路。這是《法句經》中最常被引用的表述之一,為整章確立了主題。本章共包含12首偈頌(第21-32)。

第二首偈頌中的強調性重複

第二首偈頌中同一短語被重複三次,這可能是原文的異本,或是為了強調智者堅定不移的努力而採用的刻意文體手法。這一短語刻畫了通過持續不斷的正念和強大精進而獲得擺脫束縛之最高安全(瑜伽克厦摩,涅槃的另一個名稱)的堅毅者。

第七首偈頌的高山比喻

已放棄放逸的智者被比作居住在高山俯瞰平原的人。這個比喻強調智者站在覺醒的高處,能夠無苦地看到下方陷入悲傷的眾生——這是關於超越的有力意象。

第九首偈頌的天界案例

本章引用了玛伽婆(另一個名稱為薩迦,神王)為例,表明即使神靈也通過不放逸而獲得了至高地位。這首偈頌是對聽眾的直接呼籲:如果諸神之主通過警覺獲得了其地位,那麼人類更應該何等珍視此心態。

比丘接近涅槃的最後偈頌

第十首偈頌通過陳述以下事實來結束本章:一位歡喜於不放逸並在放逸中看到危險的比丘(僧人)無法墮落,並已接近涅槃。近這個詞暗示這樣的比丘已處在覺悟的邊緣,突出強調了本章核心教導的實踐益處。