Bharat Devotion
Embroidered artwork for 《法句經》中的《雙品》: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

《法句經》中的《雙品》

偈頌上座部佛陀

《法句經》中的《雙品》

法句經中的雙品(偈頌1–20)開啟這部經典,教導心念塑造一切體驗,而無嗔的愛心而非報復才能終止仇恨。

經詩內容

1. Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṃ dukkhaṃ anveti, cakkaṃ va vahato padaṃ.
Manopubbangama dhamma, manosettha manomaya Manasa che padutthena, bhashati va karoti va Tato nam dukkham anveti, chakkam va vahato padam

第節 1

2. Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā; Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā; Tato naṃ sukhaṃ anveti, chāyā va anapāyinī.
Manopubbangama dhamma, manosettha manomaya Manasa che pasannena, bhashati va karoti va Tato nam sukham anveti, chhaya va anapayini

第節 2

3. “Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me”; Ye taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
"Akkocchi mam avadhi mam, ajini mam ahasi me" Ye tam upanayhanti, veram tesam na sammati

第節 3

4. “Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me”; Ye taṃ na upanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
"Akkocchi mam avadhi mam, ajini mam ahasi me" Ye tam na upanayhanti, veram tesupasammathi

第節 4

5. Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ; Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
Na hi verena verani, sammantidha kudachanam Averena cha sammanti, esa dhammo sanantano

第節 5

6. Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase; Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
Pare cha na vijananti, mayamettha yamamase Ye cha tattha vijananti, tato sammanti medhaga

第節 6

7. Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ; Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ; Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.
Subhanupassim viharantam, indriyesu asamvutam Bhojanamhi chamattanyum, kusitam hinaviriyam Tam ve pasahati maro, vato rukkham va dubbalam

第節 7

8. Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ; Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ; Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃ va pabbataṃ.
Asubhanupassim viharantam, indriyesu susamvutam Bhojanamhi cha mattanyum, saddham araddhaviriyam Tam ve nappasahati maro, vato selam va pabbatam

第節 8

9. Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati; Apeto damasaccena, na so kāsāvamārahati.
Anikkasavo kasavam, yo vattham paridahissati Apeto damasaccena, na so kasavam arahati

第節 9

10. Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito; Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamārahati.
Yo cha vantakasavassa, silesu susamahito Upeto damasaccena, sa ve kasavam arahati

第節 10

11. Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino; Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
Asare saramatino, sare chasara dassino Te saram nadhigacchanti, micchasankappa gochara

第節 11

12. Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato; Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
Saran cha sarato nyatva, asaran cha asarato Te saram adhigacchanti, sammasankappa gochara

第節 12

13. Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati; Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.
Yatha agaram ducchannam, vutthi samativijjhati Evam abhavitam chittam, rago samativijjhati

第節 13

14. Yathā agāraṃ succhannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati; Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.
Yatha agaram succhannam, vutthi na samativijjhati Evam subhavitam chittam, rago na samativijjhati

第節 14

15. Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati; So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
Idha sochati pecca sochati, papakari ubhayattha sochati So sochati so vihanyati, disva kamma kilittham attano

第節 15

16. Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati; So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
Idha modati pecca modati, kata punyo ubhayattha modati So modati so pamodati, disva kamma visuddhim attano

第節 16

17. Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati; “Pāpaṃ me katan”ti tappati, bhiyyo tappati duggatiṃ gato.
Idha tappati pecca tappati, papakari ubhayattha tappati "Papam me katan" ti tappati, bhiyyo tappati duggatim gato

第節 17

18. Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati; “Puññaṃ me katan”ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Idha nandati pecca nandati, kata punyo ubhayattha nandati "Punyam me katan" ti nandati, bhiyyo nandati suggatim gato

第節 18

19. Bahumpi ce saṃhita bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto; Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
Bahumpi che samhita bhasamano, na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gavo ganayam paresam, na bhagava samanyassa hoti

第節 19

20. Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti anudhammacārī; Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto; Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Appampi che samhita bhasamano, dhammassa hoti anudhamma chari Ragan cha dosan cha pahaya moham, sammappajano suvimutta citto Anupadiyano idha va huram va, sa bhagava samanyassa hoti

第節 20

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

本章出自巴利語法句經(小部經典,巴利三藏),雙品,偈頌1–20。法句經是一部匯集了歸於佛陀的言論的經典,是南傳上座部佛教巴利三藏的一部分。雙品一章傳統上被誦讀為禪修和道德教導的基礎文本。它是最廣為人知的佛教經典之一,常為出家眾和在家眾研習,以獲取其簡潔而深遠的指引。

關於此經文

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

您知道嗎?

作者與來源

法句經是匯集了歸於佛陀的言論的經典,約在公元前一世紀從巴利三藏編纂而成。雙品是其開篇章節,建立了核心主題——心念先於一切狀態,意願塑造體驗。標題雙品指的是偈頌的成對性質,每一首後面跟隨其相反的內容。

結構與配對

該章包含二十個偈頌,組織為十對相反的內容。例如,偈頌1和2描述了污濁的心如何導致痛苦(如車輪跟隨牛),而清淨的心帶來快樂(如難以分離的影子)。這種刻意的二元性強調了思想和行為的道德因果關係。

關於仇恨的核心教導(偈頌3-5)

偈頌3-5闡述了佛教最著名的原則之一:仇恨永遠不會因仇恨而停止,唯有通過愛——這是永恆的法則(sanantana dhamma)。這些偈頌勸誡通過回憶侮辱(他虐待我,他打了我)來放下怨恨,以終止衝突,直接挑戰了報復的循環。

生動的比喻

這些教導通過引人注目的意象得到加強。偈頌7將無紀律的人比作容易被魔羅(誘惑者)吹倒的弱樹,而偈頌8則將有紀律的人與堅固的岩石山對比。偈頌13-14使用了一個屋頂修繕不良與修繕良好的房屋被雨水穿透的比喻,以說明未經訓練的心如何容易受激情的影響。

實踐與學問(偈頌19-20)

最後一對強調了沒有實踐的多聲誦經是無果的——一個人就像數著別人的牛的牧牛人。但即使是少許學問,如果通過放棄貪心、仇恨和愚癡而應用,也會導致真正的精神成就。這優先考慮體驗性理解而非純粹的理智知識。