Bharat Devotion
Embroidered artwork for 盎掘摩羅護衛經: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

盎掘摩羅護衛經

偈頌上座部佛陀

盎掘摩羅護衛經

這是一段佛教的護衛經文,傳統上用於祝福孕婦與胎兒平安。經文以盎掘摩羅尊者親口宣說自己出家後從未故意傷害眾生的真實語,作為祝福的力量來源。

經詩內容

Aṅgulimāla Paritta Yato’haṁ bhagini ariyāya jātiyā jāto, Nābhijānāmi sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetā. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.
Angulimala Paritta Yatoham bhagini ariyaya jatiya jato, Nabhijanami sanchicca panam jivita voropeta. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

第節 1

Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, and so may the child in your womb.
Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, And so may the child in your womb.

第節 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此護衛偈出自巴利文佛教經典,屬於上座部佛教傳統中廣泛使用的保護性經文。根據傳統記載,佛陀的弟子盎掘摩羅在出家前曾是一名殺人無數的強盜,但後來皈依佛陀、證得阿羅漢果。有一次,他遇見一名難產的婦女,佛陀便教導他以自己聖生的真實力量誦出此偈,以祝福母子平安。此偈至今仍常在斯里蘭卡、緬甸、泰國等上座部佛教地區,於孕婦臨盆時被誦念,被視為具有護佑力量的經文。

關於此經文

作者: Arahant Angulimala

您知道嗎?

故事背景

此偈出自《指鬘經》,主角盎掘摩羅本是殺人無數的強盜,因佛陀感化而放下屠刀,最終證得阿羅漢果。他後來遇見一位難產的婦女,心生慈悲,便說出這段真實語來祝福她與胎兒平安。

「聖生」的真正含義

經文中的「聖生」並非指肉體出生,而是指證悟阿羅漢後的心靈重生。盎掘摩羅以此表明,自證果以來,他從未故意傷害任何生命,這份絕對的清淨成為祝福的依據。

真實語的傳統

這是佛教中真實語的典型運用——以絕對誠實的誓言來產生保護力量。在古印度文化中,真實語被認為具有改變現實的效力,此偈正是以盎掘摩羅的聖潔為基礎,祈求母子平安。

誦經的現代用途

這首盎掘摩羅護衛偈至今仍被南傳佛教徒廣泛用於祈求順利生產,常由僧侶或在家眾在孕婦臨盆時誦念。它被收錄在巴利文的護衛經選集中,是少數以具體人物故事為背景的護衛偈之一。

巴利文結構與韻律

偈頌以巴利文寫成,共兩行,第一行陳述聖生與不殺的誓言,第二行則以「以此真實語」為開端,重複祝福母親與胎兒。這種對稱結構在巴利偈頌中常見,便於記憶與誦持,也強化了誓言的莊嚴感。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中