Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鸯掘摩罗护经: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鸯掘摩罗护经

偈颂上座部佛教佛陀

鸯掘摩罗护经

这是一段佛教的护卫经文,基于佛陀弟子鸯掘摩罗的誓言。传统上,它被用于祈求孕妇和胎儿的平安,通过鸯掘摩罗所宣说的真实语来祝福。

经文段落

Aṅgulimāla Paritta Yato’haṁ bhagini ariyāya jātiyā jāto, Nābhijānāmi sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetā. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.
Angulimala Paritta Yatoham bhagini ariyaya jatiya jato, Nabhijanami sanchicca panam jivita voropeta. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

第节 1

Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, and so may the child in your womb.
Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, And so may the child in your womb.

第节 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

这段经文出自巴利藏经中的《鸯掘摩罗经》,属于上座部佛教的护卫经(paritta)传统。它通常在孕妇临产时由僧侣诵念,以祈求顺利分娩和母子平安。经文的核心是鸯掘摩罗在成为阿罗汉后,以自己不再故意杀生的真实语来加持。这一古老的修行方法已传承超过两千年,在斯里兰卡、泰国、缅甸等上座部佛教国家广泛流传。

关于此经文

作者: Arahant Angulimala

您知道吗?

故事背景

鸯掘摩罗(Aṅgulimāla)原是一名杀人无数的强盗,因听从佛陀的教导而放下屠刀,出家修行并证得阿罗汉果。这首护卫偈是他证悟后所说的真实语。

「圣生」的含义

这里的「圣生」并非指肉身的出生,而是指他出家后获得的精神重生——从凡夫转为圣者。他以此声明自己从那时起从未故意伤害任何生命。

真实语的力量

在佛教传统中,以真诚之心宣说真实语(sacca-kiriya)具有强大的保护作用。这首偈颂正是鸯掘摩罗以自己清净的戒行作为依据,发出真实的誓言。

用于护佑生产

据经典记载,曾有一位孕妇难产,佛陀让鸯掘摩罗前往,以这首偈颂为产妇祝福。他依教奉行,产妇随即平安顺产。此后,这首偈颂便成为佛教徒祈求母子平安的常用护卫经。

经典出处

这首偈颂出自巴利文《中部·鸯掘摩罗经》(MN 86),也被收录于《护卫经》中,至今仍在南传佛教国家广泛传诵。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中