Bharat Devotion
Embroidered artwork for Angulimala Paritta – Zegen voor moeder en kind: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Angulimala Paritta – Zegen voor moeder en kind

GathasTheravadaBoeddha

Angulimala Paritta – Zegen voor moeder en kind

Dit is een boeddhistische beschermende spreuk (paritta) die wordt gereciteerd voor een veilige zwangerschap en bevalling. De verzen bevatten een waarheidsverklaring van de monnik Angulimala, die door zijn eed van geweldloosheid zegen en bescherming oproept voor moeder en kind.

Verzen

Aṅgulimāla Paritta Yato’haṁ Bhagini Ariyāya Djātiyā Djāto, Nābhidjānāmi Sañtsjitsjtsja Pāṇaṁ Djīvitā Voropetā. Tena Satsjtsjena Sotthi Te Hotu Sotthi Gabbhassa.
Angulimala Paritta Yatoham bhagini ariyaya jatiya jato, Nabhijanami sanchicca panam jivita voropeta. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

Vers 1

Sister, Sintsje Being Born In The Noble Birth, I Am Not Aware That I Have Intentionally Deprived A Being Of Life. By This Truth May You Be Well, And So May The Tsjhild In Your Womb.
Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, And so may the child in your womb.

Vers 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Deze paritta komt uit de Theravada-boeddhistische traditie en maakt deel uit van de bredere verzameling beschermende teksten (paritta's) die in Zuidoost-Azië worden gereciteerd. De tekst verwijst naar het verhaal van Angulimala, een voormalige moordenaar die door de Boeddha tot inkeer kwam en een monnik werd. Volgens de overlevering gaf de Boeddha hem deze woorden om een vrouw in barensnood te zegenen; sindsdien wordt de paritta traditioneel gebruikt bij zwangerschap en bevalling, vaak gezongen door monniken of familieleden om moeder en kind te beschermen.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Arahant Angulimala

Wist je dat?

Achtergrond

Aṅgulimāla was ooit een beruchte seriemoordenaar die een ketting van vingers droeg (zijn naam betekent letterlijk 'vingerketting'). Hij had 999 mensen gedood en wilde zijn moeder als duizendste slachtoffer nemen, tot de Boeddha hem met een kalme ontmoeting tot inkeer bracht.

De 'Nobele Geboorte'

Met 'Nobele Geboorte' (ariyāya jātiyā) bedoelt Aṅgulimāla niet zijn fysieke geboorte, maar zijn spirituele wedergeboorte als monnik en uiteindelijk als arahant (een volledig verlichte). Sinds dat moment heeft hij geen enkel levend wezen meer opzettelijk gedood.

De kracht van waarheid

Dit vers is een klassiek voorbeeld van een 'waarheidsdaad' (saccakiriyā), een plechtige verklaring van waarheid die in de boeddhistische traditie beschermende kracht heeft. Door deze waarheid uit te spreken, wordt een zegen uitgesproken over de moeder en het kind.

De context van de bevalling

Volgens de overlevering stuurde de Boeddha Aṅgulimāla naar een vrouw die in zware barensnood verkeerde. Hij sprak dit vers uit, en de vrouw beviel direct veilig. Daarom wordt deze paritta (beschermende chant) in Theravada-boeddhistische landen zoals Sri Lanka en Thailand nog steeds gereciteerd bij zwangerschap en bevalling.

Ritueel gebruik

De Aṅgulimāla Paritta is een van de meest populaire beschermende teksten in het Theravada-boeddhisme. Het wordt vaak op water of draadjes gereciteerd die de moeder dan draagt, of hardop gezongen tijdens de bevalling om de kracht van de waarheid in te zetten.

Meer van Boeddhisme

Alles bekijken

Verbonden Leringen

Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities