Bharat Devotion
Embroidered artwork for Wijding aan de familieleden: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Wijding aan de familieleden

GathasTheravadaBoeddha

Wijding aan de familieleden

Dit is een korte boeddhistische wijding in het Pali, die driemaal wordt herhaald. Het is een wens dat het goede dat is gedaan ten goede komt aan de familie en dat zij gelukkig mogen zijn.

Verzen

Idaṃ Vo Ñātīnaṃ Hotu, Sukhitā Hontu Ñātayo.
Idam vo nyaateenam hotu, Sukhitaa hontu nyaatayo.

Vers 1

Idaṃ Vo Ñātīnaṃ Hotu, Sukhitā Hontu Ñātayo.
Idam vo nyaateenam hotu, Sukhitaa hontu nyaatayo.

Vers 2

Idaṃ Vo Ñātīnaṃ Hotu, Sukhitā Hontu Ñātayo.
Idam vo nyaateenam hotu, Sukhitaa hontu nyaatayo.

Vers 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Deze verzen zijn afkomstig uit de boeddhistische traditie en worden vaak gereciteerd als onderdeel van de metta-bhavana, ofwel de beoefening van liefdevolle vriendelijkheid. Ze zijn in het Pali, de oude liturgische taal van het Theravada-boeddhisme, en worden traditioneel gebruikt aan het einde van een meditatie of als een wijding van goede wensen aan familieleden en anderen. Hoewel de exacte oorsprong moeilijk te traceren is, maken ze deel uit van een bredere collectie van verzen die de kwaliteit van universele welwillendheid versterken.

Wist je dat?

Taal

Deze verzen zijn in het Pali, de oude taal van de vroegste boeddhistische geschriften — vergelijkbaar met de rol van het Latijn in de westerse traditie. De woorden worden nog steeds wereldwijd gereciteerd in Theravada-boeddhistische kloosters.

Betekenis

De twee zinnen vormen een korte, krachtige wijdings- en zegenspreuk: 'Moge dit voor onze verwanten zijn, mogen de verwanten gelukkig zijn.' Het is een klassiek voorbeeld van het delen van verdienste (puñña), een kernpraktijk in het boeddhisme.

Context

Deze regels maken deel uit van de 'Tirokudda Sutta', een toespraak van de Boeddha over het eren van overleden familieleden. Ze worden vaak gereciteerd tijdens ceremonies voor de doden, zoals het jaarlijkse feest van de voorouders.

Ritueel

In de praktijk wordt dit vers vaak gezongen terwijl men water giet of offergaven aanbiedt, als een symbolische overdracht van goede daden aan overledenen. Het geloof is dat de zegening hen daadwerkelijk bereikt en hun welzijn bevordert.

Herhaling

De drievoudige herhaling is bewust gekozen — in de Indiase traditie staat drie voor volledigheid en nadruk. Het verankert de intentie diep in de geest van de recitant en versterkt de kracht van de wijdingsdaad.

Meer van Boeddhisme

Alles bekijken

Verbonden Leringen

Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities