Bharat Devotion
Embroidered artwork for Versículo de Dedicação de Mérito aos Parentes: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Versículo de Dedicação de Mérito aos Parentes

GathasTheravadaBuda

Versículo de Dedicação de Mérito aos Parentes

Este é um pequeno verso em pāli da tradição budista, recitado para dedicar boas ações ou méritos aos parentes, desejando-lhes felicidade e bem-estar.

Versos

Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
Idam vo nyaateenam hotu, Sukhitaa hontu nyaatayo.

Verso 1

Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
Idam vo nyaateenam hotu, Sukhitaa hontu nyaatayo.

Verso 2

Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
Idam vo nyaateenam hotu, Sukhitaa hontu nyaatayo.

Verso 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contexto

O verso faz parte das escrituras budistas em pāli e é tradicionalmente usado em cerimônias de transferência de mérito, como funerais ou oferendas a monges. A frase 'Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo' significa 'Que isto seja para os nossos parentes, que eles sejam felizes'. Esta prática reflete a crença budista na continuidade da existência e no poder das intenções compassivas.

Você sabia?

Origem

Esta é uma estrofe do Mettā Sutta (Discurso sobre o Amor Bondade), um dos textos mais recitados do Budismo Theravada, presente no Sutta Nipāta e no Khuddakapāṭha, coleções do Cânone Pāli.

Língua

O texto está em Pāli, a língua litúrgica do Budismo Theravada, aparentada ao sânscrito. A frase 'Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu' significa 'Que isto seja para os nossos parentes'.

Contexto

Segundo a tradição, o Buda ensinou este discurso a monges que meditavam numa floresta assombrada por espíritos. A recitação desta estrofe, oferecendo mérito aos espíritos ('ñātīnaṃ' = parentes/entidades), teria acalmado o local.

Prática

A repetição tripla é comum em rituais budistas para reforçar a intenção. Aqui, o praticante dedica o mérito da sua prática (meditação, canto) ao bem-estar ('sukhitā') de todos os seres, começando pelos mais próximos.

Significado

'Sukhitā hontu ñātayo' ('Que os parentes sejam felizes') encapsula o princípio do mettā (amor bondade incondicional), uma das quatro qualidades ilimitadas (Brahmavihāras) cultivadas no Budismo.

Mais de Budismo

Ver tudo

Ensinamentos Conectados

O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições