Saudação ao Buda Amitabha
Namo 'mitabha buddhaya: uma breve saudação em sânscrito a Amitabha, o Buda da Luz Infinita, extraída da tradição Sukhavativyuha da Terra Pura.
Versos
Reverência ao Buda Amitabha.
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contexto
Namo 'mitabha buddhaya é uma breve saudação em sânscrito a Amitabha, o Buda da Luz Infinita. É uma fórmula devocional construída sobre a abertura do Sutra Maior Sukhavativyuha em sânscrito, que começa com saudação nas palavras namo 'mitabhaya, saudação a Amitabha, e namo 'mitayushe, saudação a Amitayus, o Buda da Vida Imensurável. Esse sutra conta sobre a terra pura de Amitabha, Sukhavati, a Terra da Bem-aventurança, e sobre os votos que ele fez antes de se tornar Buda. A fórmula desta página acrescenta a palavra buddhaya, ao Buda, e não é uma linha literal do sutra. A prática de invocar o nome de Amitabha é central para o Budismo da Terra Pura. Na Ásia Oriental é dita como Namo Amituofo em chinês e Namu Amida Butsu em japonês. Qualquer pessoa pode dizê-la como um momento de refúgio e respeito atento.
Você sabia?
As palavras
Namo é saudação, amita é imensurável, abha é luz, e buddhaya é ao Buda. Unidas, dizem saudação ao Buda de luz imensurável. A saudação do sutra também nomeia Amitayus, vida imensurável, então o único Buda é honrado tanto como luz como vida.
O verso de abertura do sutra
O Sukhavativyuha em sânscrito abre com saudação a todos os budas e depois as linhas namo 'mitabhaya jinaya te mune, sukhavatim yami te canukampaya. Estas significam saudação a Amitabha o Conquistador, Oh Sábio; vou a Sukhavati através de tua compaixão.
Os votos
O Sutra Maior em sânscrito lista 47 votos do bodhisattva que se tornou Amitabha, o último numerado 47. O voto nº 19 fala de seres que ouvem seu nome e dirigem seus pensamentos a nascer em sua terra, até mesmo com dez pensamentos. A versão chinesa do sutra tem 48 votos, e lá o 18º é o famoso.
Invocando o nome
Em chinês a fórmula é Namo Amituofo, e em japonês Namu Amida Butsu. Nestas formas é repetida em voz alta e silenciosamente, como forma de atenção ao Buda.
Uma nota sobre a gramática
Em namo 'mitabha buddhaya, a palavra buddhaya está no caso dativo, significando ao Buda. O apóstrofo em 'mitabha representa a vogal a de amita, que é eliminada após namo.
Buddha
Mais de Budismo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições
