Saluto ad Amitabha Buddha
Namo 'mitabha buddhaya: un breve omaggio in sanscrito ad Amitabha, il Buddha della Luce Infinita, tratto dalla tradizione Sukhavativyuha della Terra Pura.
Versi
Omaggio al Buddha della Luce Infinita.
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contesto
Namo 'mitabha buddhaya è un breve omaggio in sanscrito ad Amitabha, il Buddha della Luce Infinita. È una formula devozionale costruita sull'apertura del Grande Sutra Sukhavativyuha in sanscrito, che inizia con omaggio nelle parole namo 'mitabhaya, omaggio ad Amitabha, e namo 'mitayushe, omaggio ad Amitayus, il Buddha della Vita Incommensurabile. Quel sutra racconta della terra pura di Amitabha, Sukhavati, la Terra della Beatitudine, e dei voti che fece prima di diventare Buddha. La formula di questa pagina aggiunge la parola buddhaya, al Buddha, e non è una riga letterale dal sutra. La pratica di invocare il nome di Amitabha è centrale per il Buddhismo della Terra Pura. In Asia orientale si dice come Namo Amituofo in cinese e Namu Amida Butsu in giapponese. Chiunque può dirla come un momento di rifugio e rispetto consapevole.
Lo sapevi?
Le parole
Namo è omaggio, amita è incommensurabile, abha è luce, e buddhaya è al Buddha. Uniti insieme, dicono omaggio al Buddha di luce incommensurabile. L'omaggio del sutra nomina anche Amitayus, vita incommensurabile, quindi l'unico Buddha è onorato sia come luce che come vita.
Il verso di apertura del sutra
Il Sukhavativyuha in sanscrito si apre con omaggio a tutti i buddha e poi i versi namo 'mitabhaya jinaya te mune, sukhavatim yami te canukampaya. Questi significano: omaggio ad Amitabha il Conquistatore, O Saggio; vado a Sukhavati attraverso la tua compassione.
I voti
Il Grande Sutra in sanscrito elenca 47 voti del bodhisattva che divenne Amitabha, l'ultimo numerato 47. Il voto n. 19 parla di esseri che sentono il suo nome e rivolgono i loro pensieri a nascere nella sua terra, anche con dieci pensieri. La versione cinese del sutra ha 48 voti, e lì il 18° è il famoso.
Invocare il nome
In cinese la formula è Namo Amituofo, e in giapponese Namu Amida Butsu. In queste forme viene ripetuta ad alta voce e silenziosamente, come una forma di consapevolezza del Buddha.
Una nota sulla grammatica
In namo 'mitabha buddhaya, la parola buddhaya è al caso dativo, significando al Buddha. L'apostrofo in 'mitabha rappresenta la vocale a di amita, che cade dopo namo.
Buddha
Altro da Buddismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni
