Bharat Devotion
Embroidered artwork for Il Triplice Rifugio: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Il Triplice Rifugio

GathaTheravadaBuddha

Il Triplice Rifugio

Il Triplice Rifugio (Ti-sarana) è la formula di apertura con cui un buddhista dichiara la propria fede e protezione nel Buddha, nel suo insegnamento (Dharma) e nella comunità dei suoi seguaci (Sangha).

Versi

Buddhaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi. Dhammaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi. Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi.
Buddham Sharanam Gacchami Dhammam Sharanam Gacchami Sangham Sharanam Gacchami

Verso 1

Dutiiampi Buddhaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi. Dutiiampi Dhammaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi. Dutiiampi Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi.
Dutiyampi Buddham Sharanam Gacchami Dutiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Dutiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Verso 2

Tatiiampi Buddhaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi. Tatiiampi Dhammaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi. Tatiiampi Saṅghaṃ Saraṇaṃ Gaciāmi.
Tatiyampi Buddham Sharanam Gacchami Tatiyampi Dhammam Sharanam Gacchami Tatiyampi Sangham Sharanam Gacchami

Verso 3

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contesto

Questa invocazione fa parte della tradizione buddhista ed è recitata all'inizio di molte pratiche e cerimonie, come il prendere i voti di laico o l'inizio di una meditazione. Viene ripetuta tre volte per rafforzare l'impegno e la devozione. Non esiste un autore singolo attribuito a questi versi, poiché provengono direttamente dai testi canonici del Canone Pali (Tipitaka), che risalgono agli insegnamenti del Buddha storico vissuto nell'India settentrionale circa 2500 anni fa. Il Tisarana o Tre Rifugi è preservato nel Canone Pali come il primo testo del Khuddakapatha (Khp n. 1) ed è una pratica fondamentale nel Buddhismo Theravada, una delle più antiche tradizioni buddhiste sopravvissute. Nel primo capitolo del Vinaya Mahavagga, il Buddha consente ai monaci di conferire l'ordinazione completa facendo dire al candidato questo rifugio triplice, una volta, una seconda volta e una terza volta. Viene tradizionalmente recitato all'inizio delle cerimonie buddhiste, delle sessioni di meditazione, o come affermazione quotidiana tanto dai monaci che dai seguaci laici. Il Pali è una lingua indiana antica nella quale sono state preserve le più antiche scritture buddhiste. Questo canto è considerato un'espressione semplice ma profonda del rivolgersi al Buddha, al suo insegnamento e alla comunità per la guida e il sostegno spirituale.

Su questo Testo

Composto da: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Lo sapevi?

I Tre Rifugi

Questi versi rappresentano il cuore della professione di fede buddista. Prendere rifugio nel Buddha (il risvegliato), nel Dhamma (l'insegnamento) e nel Sangha (la comunità dei praticanti) significa affidarsi a queste tre guide per il cammino spirituale, non come divinità da adorare, ma come esempi e maestri.

Il significato della triplice ripetizione

Ogni riga viene recitata tre volte (prima, seconda e terza). Non è una semplice ridondanza: la triplice ripetizione simboleggia la serietà e la profondità dell'impegno, come un voto solenne che si rinnova. In molte tradizioni buddiste, si recita ad alta voce per confermare la propria scelta consapevole.

Una lingua antica e sacra

I versi sono in Pali, una lingua indoaria strettamente imparentata col sanscrito, ma più vicina al linguaggio parlato al tempo del Buddha (VI-V secolo a.C.). Il Pali è la lingua canonica del Buddhismo Theravada, e recitare questi versi nella forma originale collega i fedeli di oggi alla tradizione orale di oltre 2500 anni fa.

Un rituale quotidiano e universale

Questa formula, nota come Tisarana o 'Triplice Rifugio', viene recitata da buddisti di tutte le tradizioni — Theravada, Mahayana e Vajrayana — in tutto il mondo. È il primo passo per chiunque voglia dichiararsi buddista, sia durante una cerimonia formale sia nella meditazione personale.

Altro da Buddismo

Vedi tutto

Insegnamenti Collegati

Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni