Invocación al Buda Amitabha
Namo 'mitabha buddhaya: un breve homenaje en sánscrito a Amitabha, el Buda de la Luz Infinita, extraído de la tradición Sukhavativyuha de la Tierra Pura.
Versos
Reverencia al Buda Amitābha
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer
Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua
- Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar
Contexto
Namo 'mitabha buddhaya es un breve homenaje en sánscrito a Amitabha, el Buda de la Luz Infinita. Es una fórmula devocional construida sobre la apertura del Sutra Sukhavativyuha Mayor en sánscrito, que comienza con homenaje en las palabras namo 'mitabhaya, homenaje a Amitabha, y namo 'mitayushe, homenaje a Amitayus, el Buda de la Vida Inmensurable. Ese sutra narra sobre la tierra pura de Amitabha, Sukhavati, la Tierra de la Dicha, y sobre los votos que hizo antes de convertirse en Buda. La fórmula de esta página agrega la palabra buddhaya, al Buda, y no es una línea textual del sutra. La práctica de invocar el nombre de Amitabha es central para el budismo de la Tierra Pura. En Asia Oriental se dice como Namo Amituofo en chino y Namu Amida Butsu en japonés. Cualquiera puede decirlo como un momento de refugio y respeto consciente.
¿Sabías que...?
Las palabras
Namo es homenaje, amita es inmensurable, abha es luz, y buddhaya es al Buda. Unidos, dicen homenaje al Buda de luz inmensurable. El homenaje del sutra también nombra a Amitayus, vida inmensurable, por lo que el único Buda es honrado tanto como luz como vida.
El verso de apertura del sutra
El Sukhavativyuha en sánscrito se abre con homenaje a todos los budas y luego las líneas namo 'mitabhaya jinaya te mune, sukhavatim yami te canukampaya. Estas significan homenaje a Amitabha el Conquistador, Oh Sabio; voy a Sukhavati a través de tu compasión.
Los votos
El Sutra Mayor en sánscrito enumera 47 votos del bodhisattva que se convirtió en Amitabha, el último numerado 47. El voto no. 19 habla de seres que escuchan su nombre y dirigen sus pensamientos a nacer en su tierra, incluso con diez pensamientos. La versión china del sutra tiene 48 votos, y allí el 18º es el famoso.
Invocando el nombre
En chino la fórmula es Namo Amituofo, y en japonés Namu Amida Butsu. En estas formas se repite en voz alta y silenciosamente, como forma de conciencia del Buda.
Una nota sobre la gramática
En namo 'mitabha buddhaya, la palabra buddhaya está en caso dativo, significando al Buda. El apóstrofo en 'mitabha representa la vocal a de amita, que se cae después de namo.
Buddha
Más de Budismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones