Dhāraṇī de la Purificación y la Bendición
Este es un dhāraṇī, una fórmula sagrada budista que se recita para purificar la mente y el entorno, y para invocar bendiciones. Sus sonidos y sílabas se consideran portadores de un poder espiritual que ayuda a la meditación y a la conexión con lo divino.
Versos
Reverencia al Bendito, Rey de los tres mundos, al Tathagata, al digno, al perfectamente iluminado.
Verso 1
Así pues:
Verso 2
Om, purifica, purifica.
Verso 3
Oh incomparable, cuyo movimiento impregna la iluminación de todo lo existente, de naturaleza pura como el espacio.
Verso 4
Que me consagre.
Verso 5
Con el néctar de las excelentes palabras del Sugata, con las consagraciones de las grandes frases del mantra.
Verso 6
Trae, trae.
Verso 7
Sostén la vida, sostén.
Verso 8
Purifica, purifica.
Verso 9
Oh pura como el espacio, oh victoriosa ushnisha, oh pura.
Verso 10
Oh impulsada por mil rayos, oh contemplada por todos los Tathagatas, oh perfeccionadora de las seis perfecciones.
Verso 11
Oh gran sello, establecida por la bendición de los corazones de todos los Tathagatas.
Verso 12
Oh pura, de cuerpo de vajra, completamente purificada.
Verso 13
Oh aquella que previene todos los oscurecimientos, que purifica todos los renacimientos desafortunados, oh vida pura.
Verso 14
Reúne, reúne, oh reunidora de la vida.
Verso 15
Pureza perfecta de la talidad y del límite de la realidad.
Verso 16
Despierta, despierta.
Verso 17
Oh despierta, oh despierta.
Verso 18
Despierta plenamente, despierta plenamente.
Verso 19
Purifica, purifica.
Verso 20
Oh gran sello, establecida por la bendición de todos los Budas, svāhā.
Verso 21
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer
Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua
- Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar
Contexto
Este texto es un dhāraṇī budista, una fórmula sagrada de sonidos y sílabas que se recita como práctica devocional y meditativa. Forma parte de la tradición del Budismo Mahāyāna, donde se valora la recitación de estas fórmulas para purificar la mente y el entorno. Se asocia comúnmente con rituales de purificación y bendición, y se recita en voz alta o en silencio como parte de la meditación diaria. Aunque su origen exacto no está documentado con precisión, se considera parte de la amplia literatura de dhāraṇīs que se desarrolló en la India y se difundió por toda Asia.
¿Sabías que...?
Origen
Este es el Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī, un texto sagrado budista muy venerado en el Tíbet, China y Japón. Se recita para purificar el karma negativo, eliminar obstáculos y, sobre todo, para alargar la vida y asegurar un renacimiento auspicioso.
Protagonista
El texto se dirige a la diosa Uṣṇīṣa Vijaya, una deidad budista femenina que personifica la victoria sobre la muerte y el renacimiento. Su nombre significa 'Victoriosa en la Corona' (uṣṇīṣa), refiriéndose a la protuberancia craneal que simboliza la sabiduría suprema del Buda.
Estructura
Es un dhāraṇī, un tipo de fórmula sagrada que condensa la esencia de las enseñanzas budistas. A diferencia de un mantra simple, un dhāraṇī es más largo y se considera que 'retiene' o 'memoriza' el dharma, actuando como un resumen sonoro de la práctica espiritual.
Poder práctico
La tradición sostiene que recitar o incluso escuchar este dhāraṇī una sola vez puede purificar el karma negativo acumulado durante millones de vidas. Por eso, es común que se imprima en banderas, se coloque en estupas o se recite en funerales para bendecir a los difuntos.
Lenguaje
El texto está en sánscrito, la lengua sagrada de la India, pero mezcla palabras y fórmulas que son comunes en los textos tántricos budistas. Frases como 'śodhaya śodhaya' ('purifica, purifica') o 'āhara āhara' ('trae, trae') son imperativos que invocan la acción directa de la deidad.
Contexto ritual
Este dhāraṇī forma parte de un ritual más amplio de 'abhisheka' (consagración o ungimiento). En el verso 4, se pide ser ungido con el néctar de las palabras del Buda, un acto simbólico de empoderamiento espiritual que limpia la mente y la prepara para la iluminación.
Buddha
Más de Budismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones