Bharat Devotion
Embroidered artwork for ウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニー:浄化と長寿の真言: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニー:浄化と長寿の真言

陀羅尼মহাযান仏陀

ウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニー:浄化と長寿の真言

仏の加護を請い、心を浄め、障りを取り除き、いのちを守ることを願う大乗仏教のダーラニーで、長寿と浄化のために唱えられます。

Verses

namo bhagavate trailokyapraviśiṣṭasya rājñaḥ tathagatasyārhate samyaksaṃbuddhāya
Namo Bhagavate Trailokya Pravishishtasya Rajnah Tathagatasyarhate Samyaksambuddhaya.

節 1

tadyathā
Tadyatha

節 2

oṃ viśodhaya viśodhaya
Om Vishodhaya Vishodhaya.

節 3

asamasama samantabhāvābhāsaspharaṇa gati gagana svabhāva viśuddhe
Asamasama Samantabhavabhasaspharana Gati Gagana Swabhava Vishuddhe.

節 4

abhiṣiñcatu mām
Abhishinchatu Mam.

節 5

sugatavaravacana amṛta abhiṣekairmahāmantrapadaiḥ
Sugatavaravachana Amrita Abhishekairmahamantrapadaih.

節 6

āhara āhara
Aahara Aahara.

節 7

āyuḥ saṃdhāraya saṃdhāraya
Aayuh Sandharaya Sandharaya.

節 8

śodhaya śodhaya
Shodhaya Shodhaya.

節 9

gaganaviśuddhe uṣṇīṣa vijaya viśuddhe
Gaganavishuddhe Ushnisha Vijaya Vishuddhe.

節 10

sahasraraśmi saṃcodite sarvatathāgataavalokite ṣaṭapāramitāparipūraṇi
Sahasrarashmi Sanchodite Sarvatathagata Avalokite Shatparamitaparipurani.

節 11

sarvatathāgatahṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhita mahāmudre
Sarvatathagata Hridaya Adhishthana Adhishthita Mahamudre.

節 12

vajrakāyatasaṃhataviśuddhe
Vajrakaya Samhata Vishuddhe.

節 13

sarvavaraṇaapāyadurgatipariśuddhi pratiṣiddhe āyuḥśuddhe
Sarvavarana Apayadurgati Parishuddhi Pratishiddhe Ayuhshuddhe.

節 14

samahara samahara āyuḥsaṃharaṇe
Samahara Samahara Ayuhsamharane.

節 15

tathatābhūtakoṭipāriśuddhi
Tathatabhutakotipari Shuddhi.

節 16

udbodhaya udbodhaya
Udbodhaya Udbodhaya.

節 17

buddhe buddhe
Buddhe Buddhe.

節 18

saṃbodhaya saṃbodhaya
Sambodhaya Sambodhaya.

節 19

viśodhaya viśodhaya
Vishodhaya Vishodhaya.

節 20

samantabuddhaadhiṣṭhāna adhiṣṭhita mahāmudre svāhā
Samantabuddhadhishthana Adhishthita Mahamudre Swaha.

節 21

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

これはウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニーであり、仏の肉髻(ウシュニーシャ)と結びついた仏教のダーラニー(保護の力を持つと信じられる、音節と句からなる神聖な真言)です。伝統的には、否定的な業を浄め、災厄を避け、寿命を延ばすために唱えられ、チベットおよび東アジアの仏教実践で広く用いられています。日々の祈りの一部として、あるいは死者のための儀式の一部として唱えられることも多くあります。このテキストは『ウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニー経』(大正蔵第967〜974番)として伝えられており、7〜8世紀に漢訳されました。サンスクリット語、またはその土地ごとの音写によって唱えられるのが一般的です。

ご存知でしたか?

仏教の経典

これは、浄化と長寿のための仏教の儀式の経典であるウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニーであり、ヒンドゥー教のバジャンではありません。それは仏陀と菩薩を呼び出し、そのサンスクリット語のタイトルは「仏陀の勝利の冠」を意味します。

構造

この経典は、「清めよ」「命を支えよ」などの命令を繰り返すマントラ(神聖な音節の連なり)です。声に出して唱えることを意図されており、唱えるたびに負のカルマを清め、寿命を延ばすと信じられています。

主要な人物

これは「如来(仏陀)」に語りかけ、「善逝(仏陀の別名)」とともに「ウシュニーシャ(仏陀の頭頂の隆起、悟りの象徴)」に言及しています。六波羅蜜(パーラミター)は、布施、持戒、忍辱、精進、禅定、智慧です。

目的

伝統的に、このダーラニーは障害を取り除き、過去の悪行を清め、良い生まれ変わりを確実にするために唱えられます。死にゆく人のそばや葬儀で唱えられることが多く、魂を守り平和をもたらすと信じられています。

言語

経典はインドの古代神聖言語であるサンスクリット語で書かれています。その言葉の多くは、神聖なものに向けられた命令形(「清めよ!」など)であり、精神的援助を求める直接的で力強い呼びかけとなっています。

文化的背景

このダーラニーは特にチベット仏教で人気があり、日々の修行の一部となっています。また、マニ車やストゥーパに刻まれ、経典に触れたり見たりするだけでも功徳があるとされています。

More from बौद्ध धर्म

See all