Verses
三界の主たる世尊、如来、阿羅漢、正しく悟りを開いた仏に帰依します。
節 1
すなわち、
節 2
オーム!清めよ、清めよ!
節 3
比類なき方、無等に等しき方、その光明はあらゆる存在に満ち渡り、虚空の性質をもって動じ、完全に清らかな方よ!
節 4
私を灌頂してください。
節 5
善逝の最高の言葉の甘露をもって、大いなる真言の灌頂をもって。
節 6
もたらせ、もたらせ!
節 7
命を保て、命を保て!
節 8
清めよ、清めよ!
節 9
虚空のように清らかな方、勝利の仏頂よ、完全に清らかな方よ!
節 10
千の光線に駆り立てられた方、すべての如来に見られ、六波羅蜜を完成する方よ!
節 11
すべての如来の心の加持によって確立された大いなる印よ!
節 12
おお、完全に清らかな方、その金剛の身は完全に集められています!
節 13
おお、すべての覆い、悪しき運命、不幸な境遇を完全に浄化し、それらを退ける方、おお、清らかな命よ!
節 14
集まれ、集まれ、おお、命を集める者よ!
節 15
おお、真如と究極の実在の完全な清らかさよ!
節 16
目覚めよ、目覚めよ!
節 17
おお、悟りし者よ、おお、悟りし者よ!
節 18
完全に目覚めよ、完全に目覚めよ!
節 19
浄化せよ、浄化せよ!
節 20
おお、大いなる印よ、すべての悟りし者たちの加持によって確立されたものよ — スヴァーハー!
節 21
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
これはウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニーであり、仏の肉髻(ウシュニーシャ)と結びついた仏教のダーラニー(保護の力を持つと信じられる、音節と句からなる神聖な真言)です。伝統的には、否定的な業を浄め、災厄を避け、寿命を延ばすために唱えられ、チベットおよび東アジアの仏教実践で広く用いられています。日々の祈りの一部として、あるいは死者のための儀式の一部として唱えられることも多くあります。このテキストは『ウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニー経』(大正蔵第967〜974番)として伝えられており、7〜8世紀に漢訳されました。サンスクリット語、またはその土地ごとの音写によって唱えられるのが一般的です。
ご存知でしたか?
仏教の経典
これは、浄化と長寿のための仏教の儀式の経典であるウシュニーシャ・ヴィジャヤ・ダーラニーであり、ヒンドゥー教のバジャンではありません。それは仏陀と菩薩を呼び出し、そのサンスクリット語のタイトルは「仏陀の勝利の冠」を意味します。
構造
この経典は、「清めよ」「命を支えよ」などの命令を繰り返すマントラ(神聖な音節の連なり)です。声に出して唱えることを意図されており、唱えるたびに負のカルマを清め、寿命を延ばすと信じられています。
主要な人物
これは「如来(仏陀)」に語りかけ、「善逝(仏陀の別名)」とともに「ウシュニーシャ(仏陀の頭頂の隆起、悟りの象徴)」に言及しています。六波羅蜜(パーラミター)は、布施、持戒、忍辱、精進、禅定、智慧です。
目的
伝統的に、このダーラニーは障害を取り除き、過去の悪行を清め、良い生まれ変わりを確実にするために唱えられます。死にゆく人のそばや葬儀で唱えられることが多く、魂を守り平和をもたらすと信じられています。
言語
経典はインドの古代神聖言語であるサンスクリット語で書かれています。その言葉の多くは、神聖なものに向けられた命令形(「清めよ!」など)であり、精神的援助を求める直接的で力強い呼びかけとなっています。
文化的背景
このダーラニーは特にチベット仏教で人気があり、日々の修行の一部となっています。また、マニ車やストゥーパに刻まれ、経典に触れたり見たりするだけでも功徳があるとされています。
