Verses
七百の、そして無数の億の完全に目覚めた仏陀たちに敬礼いたします。すなわち、
節 1
オーム、おおチャレよ、おおチュレよ、おおチュンディーよ、あなたに敬礼します！ そうあれかし。
節 2
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
このテキストは、大乗仏教の多くの共同体で尊ばれる般若波羅蜜多（智慧の完成）の文献と結びついた、より広い仏教の伝統に由来します。末尾のマントラは、祝福と明晰さを呼び起こすために、日々の修行、瞑想、儀式の一部としてしばしば唱えられます。このマントラは『チュンディー・ダラニ経』（大正蔵第1077番）に伝えられており、7〜8世紀に、金剛智（ヴァジュラボーディ）や不空金剛（アモーガヴァジュラ）などの高僧によって漢訳されました。
ご存知でしたか？
構造
これは仏教の伝統に由来する短いマントラであり、特に女神チュンディー（チュンダー、チュンディーデーヴィーとも呼ばれる）を唱えるものです。「ナモ・サプタシャタナーム・サムヤク・サンブッダコーティーナーム」という句は「七億の完全に悟った仏陀に帰依します」という意味で、このマントラを無数の仏陀と結びつけています。
マントラの意味
マントラの核心である「オーム・チャレ・チュレ・チュンディ・スヴァーハー」は神聖な音の連続です。「チャレ」「チュレ」「チュンディ」は女神に関連する種子音（ビージャ）であり、「スヴァーハー」は「そうあれ」または「万歳」を意味する一般的な結びで、供養や祈願を封印するために使われます。
女神チュンディー
チュンディーは仏教の女性の神格で、多くの腕で様々な道具を持つ姿で描かれることが多いです。彼女は守護者であり障害を取り除くものとされ、このマントラは清め、智慧、願望成就のために広く唱えられています。
経典の起源
このマントラは『チュンディー・ダーラニー・スートラ』などの経典に見られ、7世紀に中国語に翻訳されました。これはダーラニー（長いマントラまたは保護の呪文）であり、現世の利益と精神的な進歩の両方のために唱えられます。