Ehrerbietung den siebenhundert vollkommen Erwachten
Eine kurze mahayanische buddhistische Dhāraṇī, die unzählige Buddhas und die Göttin Cundī anruft und zur Reinigung, zum Schutz und zur Erfüllung von Wünschen rezitiert wird.
Verse
Verehrung den siebenhundert Kroren der vollkommen erwachten Buddhas, nämlich:
Vers 1
Om, der Bewegenden, der Strahlenden, der Reinen, Svaha!
Vers 2
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Täglich oder an heiligen Mondtagen (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 – 6:00 Uhr) oder Abenddämmerung
Ghee-Lampe, Weihrauch, frische Blüten und Wasseropfer
- Geistiger Friede, spiritueller Aufstieg und harmonische Energie
Hintergrund
Dieser Text stammt aus der weiteren buddhistischen Tradition und ist insbesondere mit der Prajñāpāramitā-Literatur (Vollkommenheit der Weisheit) verbunden, die in vielen mahayanischen buddhistischen Gemeinschaften verehrt wird. Die Schlussformel wird häufig als Teil der täglichen Praxis, der Meditation oder eines Rituals rezitiert, um Segen und Klarheit zu erbitten. Diese Formel ist im Cundī-Dhāraṇī-Sutra (Taishō Tripiṭaka Nr. 1077) überliefert, das im 7. bis 8. Jahrhundert n. Chr. von Meistern wie Vajrabodhi und Amoghavajra ins Chinesische übersetzt wurde.
Wusstest du schon?
Bedeutung des Titels
Dieses kurze Mantra stammt aus der Saptashati (wörtlich „Siebenhundert“), einem zentralen Text des hinduistischen Shaktismus. Es preist die Göttin in ihrer siegreichen Form und wird oft zur spirituellen Reinigung und zum Schutz rezitiert.
Mystische Silbenfolge
Die Worte Chale, Chule und Cundi sind als Bīja-Mantras („Keimsilben“) bekannt, die keine direkte Übersetzung haben, aber als Schwingungen die Energie der Göttin Chandraghanta oder Cundī aktivieren sollen. Der Abschluss Svāhā ist eine Opferformel, die die Hingabe besiegelt.
Zahlenmystik der 700
Der erste Vers nennt „siebenhundert vollkommen erleuchtete Buddhas“ (Saptashati Samyag Buddhas). Diese Zahl symbolisiert im Mahayana-Buddhismus wie auch im tantrischen Hinduismus die unendliche Weisheit des Erwachens, die in diesem kurzen Gebet zusammengefasst wird.
Kulturelle Brücke
Obwohl es wie ein hinduistisches Mantra klingt, ist es tatsächlich Teil des Cundī Dhāraṇī Sūtra, eines buddhistischen Textes aus dem 3.–5. Jahrhundert. Dies zeigt die enge Verflechtung von tantrischem Buddhismus und Hinduismus in der Geschichte Indiens.
Buddha
Mehr aus Buddhismus
Alle anzeigenVerbundene Lehren
Dieselbe Lehre, widergespiegelt in verschiedenen Traditionen
