Bharat Devotion
Embroidered artwork for Дхарани Ушнишавиджаи: очищение и долголетие: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Дхарани Ушнишавиджаи

очищение и долголетие

Дхарани Ушнишавиджаи

очищение и долголетие

Это священный буддийский текст-дхарани — набор звуковых формул, которые читают вслух или про себя для очищения ума, устранения негативной кармы и обретения долголетия. Он обращён к просветлённому существу (татхагате) и содержит призывы к очищению, благословению и защите.

Стихи

намо бхагаватэ траилокйаправиш́ишт̣асйа ра̄джн̃ах̣ татхагатасйа̄рхатэ самйаксам̣буддха̄йа
Namo Bhagavate Trailokya Pravishishtasya Rajnah Tathagatasyarhate Samyaksambuddhaya.

Стих 1

тадйатха̄
Tadyatha

Стих 2

ом̣ виш́одхайа виш́одхайа
Om Vishodhaya Vishodhaya.

Стих 3

асамасама самантабха̄ва̄бха̄саспхаран̣а гати гагана свабха̄ва виш́уддхэ
Asamasama Samantabhavabhasaspharana Gati Gagana Swabhava Vishuddhe.

Стих 4

абхишин̃чату ма̄м
Abhishinchatu Mam.

Стих 5

сугатаваравачана амр̣та абхишэкаирмаха̄мантрападаих̣
Sugatavaravachana Amrita Abhishekairmahamantrapadaih.

Стих 6

а̄хара а̄хара
Aahara Aahara.

Стих 7

а̄йух̣ сам̣дха̄райа сам̣дха̄райа
Aayuh Sandharaya Sandharaya.

Стих 8

ш́одхайа ш́одхайа
Shodhaya Shodhaya.

Стих 9

гаганавиш́уддхэ ушн̣ӣша виджайа виш́уддхэ
Gaganavishuddhe Ushnisha Vijaya Vishuddhe.

Стих 10

сахасрараш́ми сам̣чодитэ сарвататха̄гатаавалокитэ шат̣апа̄рамита̄парипӯран̣и
Sahasrarashmi Sanchodite Sarvatathagata Avalokite Shatparamitaparipurani.

Стих 11

сарвататха̄гатахр̣дайа адхишт̣ха̄на адхишт̣хита маха̄мудрэ
Sarvatathagata Hridaya Adhishthana Adhishthita Mahamudre.

Стих 12

ваджрака̄йатасам̣хатавиш́уддхэ
Vajrakaya Samhata Vishuddhe.

Стих 13

сарваваран̣аапа̄йадургатипариш́уддхи пратишиддхэ а̄йух̣ш́уддхэ
Sarvavarana Apayadurgati Parishuddhi Pratishiddhe Ayuhshuddhe.

Стих 14

самахара самахара а̄йух̣сам̣харан̣э
Samahara Samahara Ayuhsamharane.

Стих 15

татхата̄бхӯтакот̣ипа̄риш́уддхи
Tathatabhutakotipari Shuddhi.

Стих 16

удбодхайа удбодхайа
Udbodhaya Udbodhaya.

Стих 17

буддхэ буддхэ
Buddhe Buddhe.

Стих 18

сам̣бодхайа сам̣бодхайа
Sambodhaya Sambodhaya.

Стих 19

виш́одхайа виш́одхайа
Vishodhaya Vishodhaya.

Стих 20

самантабуддхаадхишт̣ха̄на адхишт̣хита маха̄мудрэ сва̄ха̄
Samantabuddhadhishthana Adhishthita Mahamudre Swaha.

Стих 21

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Этот текст — буддийский дхарани (ритуальная формула-заклинание) из традиции Ваджраяны, связанный с практикой Ушнишавиджаи — божества, олицетворяющего очищение и долголетие. Такие дхарани традиционно читают для устранения препятствий, очищения кармы и продления жизни, часто в рамках ежедневной практики или особых ритуалов. Текст считается частью более широкой традиции сутр и тантр, где подобные формулы передавались как сакральные звуковые мандалы, и его точное авторство не установлено, но он широко почитается в тибетском буддизме и других школах Махаяны.

Знаете ли вы?

Источник

Это дхарани (буддийский охранительный текст) из «Сутры Ушнишавиджаи» — одного из важнейших текстов буддизма махаяны, посвящённого богине Ушнишавиджае, дарующей долголетие и очищение от кармических загрязнений.

Структура

Текст построен как последовательность санскритских мантрических формул, каждая из которых — это призыв к очищению (вишодхая), укреплению жизненной силы (аюх сандхарая) и пробуждению (удбодхая). Повторение глаголов в повелительном наклонении — характерная черта дхарани, усиливающая их ритуальную действенность.

Смысл

Центральная тема — очищение от «апаи» (дурных перерождений) и «дургати» (несчастливых уделов). Текст обещает, что даже одно его прослушивание или чтение способно устранить препятствия на пути к просветлению и продлить жизнь, что делает его популярным в тибетской и непальской традициях.

Символика

Упоминание «шести парамит» (совершенств: щедрости, нравственности, терпения, усердия, медитации и мудрости) связывает дхарани с базовой практикой бодхисаттвы — существа, стремящегося к пробуждению ради блага всех живых существ.

Культурный контекст

В тибетском буддизме «Сутра Ушнишавиджаи» часто читается при смерти или тяжёлой болезни, а её текст помещают в ступы и молитвенные флаги, веря, что ветер, касающийся этих надписей, очищает всех, кого он достигает.

Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях