Bharat Devotion
Embroidered artwork for De Ushnisha Vijaya Dharani: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

De Ushnisha Vijaya Dharani

De Ushnisha Vijaya Dharani

Dit is een heilige boeddhistische tekst, een zogenaamde dharani, die wordt gereciteerd om zuivering, een lang leven en bescherming te verkrijgen. De tekst roept de zegeningen van de Boeddha's op en wordt vaak gebruikt in meditatie- of gebedspraktijken.

Verzen

Namo Bhagavate Trailokyapravisjisjṭasya Rādjñaḥ Tathagatasyārhate Samyaksaṃbuddhāya
Namo Bhagavate Trailokya Pravishishtasya Rajnah Tathagatasyarhate Samyaksambuddhaya.

Vers 1

Tadyathā
Tadyatha

Vers 2

Oṃ Visjodhaya Visjodhaya
Om Vishodhaya Vishodhaya.

Vers 3

Asamasama Samantabhāvābhāsasparaṇa Gati Gagana Svabhāva Visjuddhe
Asamasama Samantabhavabhasaspharana Gati Gagana Swabhava Vishuddhe.

Vers 4

Abhisjiñtsjatu Mām
Abhishinchatu Mam.

Vers 5

Sugatavaravatsjana Amṛta Abhisjekairmahāmantrapadaiḥ
Sugatavaravachana Amrita Abhishekairmahamantrapadaih.

Vers 6

Āhara Āhara
Aahara Aahara.

Vers 7

Āyuḥ Saṃdhāraya Saṃdhāraya
Aayuh Sandharaya Sandharaya.

Vers 8

Sjodhaya Sjodhaya
Shodhaya Shodhaya.

Vers 9

Gaganavisjuddhe Usjṇīsja Vidjaya Visjuddhe
Gaganavishuddhe Ushnisha Vijaya Vishuddhe.

Vers 10

Sahasrarasjmi Saṃtsjodite Sarvatathāgataavalokite Sjaṭapāramitāparipūraṇi
Sahasrarashmi Sanchodite Sarvatathagata Avalokite Shatparamitaparipurani.

Vers 11

Sarvatathāgatahṛdaya Adhisjṭhāna Adhisjṭhita Mahāmudre
Sarvatathagata Hridaya Adhishthana Adhishthita Mahamudre.

Vers 12

Vadjrakāyatasaṃhatavisjuddhe
Vajrakaya Samhata Vishuddhe.

Vers 13

Sarvavaraṇaapāyadurgatiparisjuddhi Pratisjiddhe Āyuḥsjuddhe
Sarvavarana Apayadurgati Parishuddhi Pratishiddhe Ayuhshuddhe.

Vers 14

Samahara Samahara Āyuḥsaṃharaṇe
Samahara Samahara Ayuhsamharane.

Vers 15

Tathatābhūtakoṭipārisjuddhi
Tathatabhutakotipari Shuddhi.

Vers 16

Udbodhaya Udbodhaya
Udbodhaya Udbodhaya.

Vers 17

Buddhe Buddhe
Buddhe Buddhe.

Vers 18

Saṃbodhaya Saṃbodhaya
Sambodhaya Sambodhaya.

Vers 19

Visjodhaya Visjodhaya
Vishodhaya Vishodhaya.

Vers 20

Samantabuddhaadhisjṭhāna Adhisjṭhita Mahāmudre Svāhā
Samantabuddhadhishthana Adhishthita Mahamudre Swaha.

Vers 21

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

De Ushnisha Vijaya Dharani is een boeddhistische beschermende tekst (dharani) die wordt gereciteerd om een lang leven, zuivering en bescherming tegen negatieve omstandigheden te bevorderen. De tekst maakt deel uit van de bredere traditie van Mahayana-boeddhistische dharanis en wordt vaak gereciteerd bij rituelen voor gezondheid en welzijn. De oorsprong ervan wordt traditioneel toegeschreven aan de Boeddha en de tekst wordt in verschillende boeddhistische culturen vereerd.

Wist je dat?

Wat is dit?

Dit is de Usnisa Vijaya Dharani, een van de bekendste boeddhistische beschermende teksten. De titel betekent 'Overwinning van de kroon van het hoofd' en verwijst naar de uitstraling van de Boeddha's kruin. De tekst wordt vaak gereciteerd om een lang leven, zuivering en bescherming tegen tegenspoed te verkrijgen.

Een tekst in drie talen

De dharani begint met een eerbetoon in het Sanskriet, gevolgd door een inleiding in het Pali ('tad yatha' betekent 'het is zo'), en bevat daarna een reeks mantra-achtige krachtwoorden. Deze mengeling is typerend voor veel boeddhistische rituelen, waar de klank van de woorden belangrijker is dan hun letterlijke betekenis.

De kracht van herhaling

De tekst zit vol met herhaalde werkwoorden zoals 'shodhaya' (zuiver), 'ahar' (breng), en 'sambodhaya' (verlicht). In de boeddhistische traditie is herhaling geen versiering, maar een middel om de geest te focussen en de energie van de woorden te activeren. Elke herhaling versterkt de intentie van de beoefenaar.

Een koninklijke oorsprong

De dharani zou voor het eerst zijn onderwezen door de Boeddha aan de god Indra, om diens zoon te redden van een vroege dood. Dit verhaal maakte de tekst bijzonder populair voor rituelen rond een lang leven en het afwenden van onheil, vooral in Tibet en Oost-Azië.

De zes perfecties

In vers 10 wordt verwezen naar de 'zes paramita's' — de zes volmaaktheden van een bodhisattva: vrijgevigheid, ethiek, geduld, energie, meditatie en wijsheid. De dharani wordt hier gezien als een kracht die deze kwaliteiten volledig tot vervulling brengt.

Een ritueel gebruik

Deze dharani wordt vaak gedrukt op vlaggen of in boeken geplaatst, en ook gereciteerd bij het maken van zandmandala's. In sommige tradities gelooft men dat het lezen of horen van de tekst al voldoende is om negatieve karma te zuiveren en een goede wedergeboorte te verzekeren.

Verbonden Leringen

Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities