Los Siete Factores de la Iluminación
Enseñanzas Sanadoras del Buda
Los Suttas Gilana (Samyutta Nikaya 46.14-16): los siete factores de la iluminación recitados para sanar a los gravemente enfermos, incluyendo al Buda mismo.
Versos
Así he oído: en cierta ocasión, el Bendito moraba en Rājagaha, en la Arboleda de Bambú, el Santuario de las Ardillas. Por aquel tiempo, el venerable Mahākassapa residía en el Pico del Buitre, aquejado de enfermedad, sufriente y gravemente indispuesto. Aquella tarde, alzado el Bendito de su recogimiento, se dirigió adonde estaba el venerable Mahākassapa; al llegar, se sentó en el asiento preparado. Ya sentado, el Bendito se dirigió al venerable Mahākassapa con estas palabras:
Verso 1
¿Cómo te va, Kassapa? ¿Puedes sobrellevarlo? ¿Progresas? ¿Ceden tus sensaciones dolorosas, no se intensifican? ¿Se nota que disminuyen, no que aumentan?
Verso 2
—así preguntó el Bendito.
Verso 3
No me va bien, Señor, no lo sobrellevo. Mis sensaciones dolorosas son violentas, no ceden, sino que aumentan; se nota que se agravan, no que disminuyen.
Verso 4
—así respondió.
Verso 5
Siete, Kassapa, son los factores del despertar que he proclamado, y que, cultivados y desarrollados, conducen al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna. ¿Cuáles siete?
Verso 6
El factor del despertar de la atención plena, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 7
El factor del despertar de la investigación de los fenómenos, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 8
El factor del despertar del esfuerzo, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 9
El factor del despertar del arrobamiento, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 10
El factor del despertar de la serenidad, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 11
El factor del despertar de la concentración, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 12
El factor del despertar de la ecuanimidad, Kassapa, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 13
Estos siete factores del despertar, Kassapa, han sido proclamados por mí, y cultivados y desarrollados, conducen al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 14
—así dijo el Bendito.
Verso 15
¡Ciertamente, Bendito, son factores del despertar! ¡Ciertamente, Bienhadado, son factores del despertar!
Verso 16
—exclamó el venerable Mahākassapa.
Verso 17
Esto dijo el Bendito. El venerable Mahākassapa, complacido, se regocijó con las palabras del Bendito. Y el venerable Mahākassapa se levantó de aquella enfermedad. Así quedó curada la dolencia del venerable Mahākassapa.
Verso 18
En cierta ocasión, el Bendito moraba en Rājagaha, en la Arboleda de Bambú, el Santuario de las Ardillas, junto con otro monje enfermo. Por aquel tiempo, cierto monje estaba enfermo, afligido, gravemente indispuesto. Aquella tarde, alzado el Bendito de su recogimiento, se dirigió adonde estaba el monje enfermo; al llegar, se sentó en el asiento preparado. Ya sentado, el Bendito se dirigió a aquel monje con estas palavras:
Verso 19
¿Cómo te va, monje? ¿Puedes sobrellevarlo? ¿Progresas? ¿Ceden tus sensaciones dolorosas, no se intensifican? ¿Se nota que disminuyen, no que aumentan?
Verso 20
—así preguntó el Bendito.
Verso 21
No me va bien, Señor, no lo sobrellevo. Mis sensaciones dolorosas son violentas, no ceden, sino que aumentan; se nota que se agravan, no que disminuyen.
Verso 22
—así respondió.
Verso 23
Siete, monje, son los factores del despertar que he proclamado, y que, cultivados y desarrollados, conducen al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna. ¿Cuáles siete?
Verso 24
El factor del despertar de la atención plena, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 25
El factor del despertar de la investigación de los fenómenos, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 26
El factor del despertar del esfuerzo, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 27
El factor del despertar del arrobamiento, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 28
El factor del despertar de la serenidad, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 29
El factor del despertar de la concentración, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 30
El factor del despertar de la ecuanimidad, monje, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 31
Estos siete factores del despertar, monje, han sido proclamados por mí, y cultivados y desarrollados, conducen al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 32
—así dijo el Bendito.
Verso 33
¡Ciertamente, Bendito, son factores del despertar! ¡Ciertamente, Bienhadado, son factores del despertar!
Verso 34
—exclamó el monje.
Verso 35
Esto dijo el Bendito. Aquel monje, complacido, se regocijó con las palabras del Bendito. Y aquel monje se levantó de aquella enfermedad. Así quedó curada la dolencia de aquel monje.
Verso 36
En cierta ocasión, el Bendito moraba en Sāvatthī, en la Arboleda de Jeta, el Parque de Anāthapiṇḍika. Por aquel tiempo, el rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, estaba enfermo, afligido, gravemente indispuesto. Entonces el rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, se dirigió a su asamblea de ministros:
Verso 37
Venid, queridos ministros, acercaos al asceta Cunda; tras acercaros, preguntad por su salud de mi parte: 'El rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, está enfermo, afligido, gravemente indispuesto. Se postra a los pies del venerable asceta Cunda con la cabeza, y dice: mi enfermedad es dolorosa y grave.' Y decidle además: 'Estaría bien, venerable asceta Cunda, que por compasión se acercara al rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, en Rājagaha, en la Arboleda de Jeta, el Parque de Anāthapiṇḍika.'
Verso 38
—Así sea, soberano
Verso 39
—respondieron aquellos ministros al rey, y se acercaron al venerable Cunda; al acercarse, intercambiaron saludos con el venerable Cunda. Tras intercambiar saludos cordiales y palabras memorables, se sentaron a un lado. Una vez sentados, aquellos ministros dijeron al venerable Cunda:
Verso 40
El rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, venerable señor, está enfermo, afligido, gravemente indispuesto. Se postra a los pies del venerable con la cabeza, y dice: mi enfermedad es dolorosa y grave. Y dice además: 'Estaría bien, venerable asceta Cunda, que por compasión se acercara al rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, en Rājagaha, en la Arboleda de Jeta, el Parque de Anāthapiṇḍika.'
Verso 41
Entonces el Bendito se dirigió al venerable Cunda:
Verso 42
Ven, Cunda, acércate al rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī; al acercarte, expón al rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, los siete factores del despertar.
Verso 43
—Sí, Señor
Verso 44
—respondió el venerable Cunda al Bendito, y se acercó al rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī; al acercarse, se sentó en el asiento preparado. Una vez sentado, el venerable Cunda dijo al rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī:
Verso 45
Siete, gran rey, son los factores del despertar que han sido proclamados por mí, y que, cultivados y desarrollados, conducen al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna. ¿Cuáles siete?
Verso 46
El factor del despertar de la atención plena, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 47
El factor del despertar de la investigación de los fenómenos, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 48
El factor del despertar del esfuerzo, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 49
El factor del despertar del arrobamiento, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 50
El factor del despertar de la serenidad, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 51
El factor del despertar de la concentración, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 52
El factor del despertar de la ecuanimidad, gran rey, ha sido proclamado por mí, y cultivado y desarrollado, conduce al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 53
Estos siete factores del despertar, gran rey, han sido proclamados por mí, y cultivados y desarrollados, conducen al conocimiento supremo, a la plena iluminación, al Nibbāna.
Verso 54
—así dijo el venerable Cunda.
Verso 55
¡Ciertamente, venerable señor, son factores del despertar! ¡Ciertamente, Bienhadado, son factores del despertar!
Verso 56
—exclamó el rey.
Verso 57
Esto dijo el venerable Cunda. El rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, complacido, se regocijó con las palabras del venerable Cunda. Y el rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī, se levantó de aquella enfermedad. Así quedó curada la dolencia del rey de Magadha, Ajātasattu, hijo de Videhī.
Verso 58
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer
Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua
- Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar
Contexto
Este es el grupo de Suttas Bojjhaṅga (los Suttas Gilāna), un conjunto de discursos del Saṃyutta Nikāya, una de las colecciones más antiguas de los enseñanzas del Buda en el Canon Pali (SN 46.14-16). En tres ocasiones, los siete factores de despertar (bojjhaṅgā) son recitados a alguien gravemente enfermo — el anciano Mahākassapa, otro anciano enfermo, y finalmente el Buda mismo, quien pide al Venerable Mahācunda que recite los factores nuevamente ante él — y en cada caso la enfermedad cede al escuchar la enseñanza. Tradicionalmente es cantado como un discurso protector y curativo (paritta), y sigue siendo parte de la tradición budista Theravada más amplia.
Sobre este Texto
Compuesto por: Attributed to the Buddha
Más de Attributed to the Buddha
¿Sabías que...?
Tres recitaciones en un conjunto de suttas
Estos Suttas Gilāna registran tres ocasiones separadas en que los siete factores de despertar fueron recitados a alguien gravemente enfermo — el anciano Mahākassapa, otro anciano enfermo, y finalmente el Buda mismo — y en cada caso la enfermedad cedió al escuchar la enseñanza.
Los Siete Factores de Despertar (satta bojjhaṅgā)
La lista comprende atención plena, investigación de fenómenos, energía, alegría, tranquilidad, concentración y ecuanimidad. En la tradición Pali se consideran el antídoto directo a los obstáculos mentales, y frecuentemente se recitan o contemplan como una práctica curativa.
Incluso el Despierto enferma
En el episodio final es el Buda mismo quien está gravemente enfermo — no Mahākassapa ni otro monje. En lugar de enseñar, pide al Venerable Mahācunda: "Cunda, que los factores de despertar surjan para ti", y se recupera al escuchar su propia enseñanza recitada de nuevo ante él.
El trato del Buda al enfermo
En los dos primeros episodios, el Buda visita personalmente a los monjes enfermos, pregunta por su salud, y entonces enseña los bojjhaṅgā. El texto dice que el paciente 'se levantó de esa dolencia' inmediatamente después de escuchar la enseñanza — el discurso mismo se enmarca como un ritual de curación.
Cunda recita al Buda
En el episodio final los papeles se invierten — el Buda, demasiado enfermo para enseñar, pide al Venerable Mahācunda que recite los siete factores para él. Esto demuestra que el poder de la enseñanza no dependía de que el Buda fuera el orador — escucharla fue suficiente, incluso para el Maestro mismo.
Una fórmula repetida para sanar
La estructura del sutta es altamente repetitiva — cada factor se nombra con la misma frase, y el mismo intercambio de '¿Cómo se mantiene?' / 'No puedo mantenerme' / 'Estos siete factores...' se repite para cada paciente. Esta repetición es característica de la literatura oral budista temprana, donde tales fórmulas ayudaban a la memorización y la recitación.
Buddha
Más de Budismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones